【偶像活動】歌曲翻譯 - 【偶像活動Academy】《Peek-A-Boo!!》

完整版MV：「Peek-A-Boo!!」Official Lyric Video

首次演出：「Peek-A-Boo!!」LIVE Ver.

第二次演出：「Peek-A-Boo!!」LIVE Ver.

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVNavRGRddW

歌曲：《Peek-A-Boo!!》

作詞：稲葉エミ

作曲：RINZO

編曲：RINZO

演唱者：姫乃みえる，真未夢メエ，和央パリン

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZKs77MvTv

以下翻譯：凜醬

Peek-A-Boo!! 魔法かけてビバ! Peek-A-Boo!!オトナぶりたい気分

Peek-A-Boo!! 施展魔法吧萬歲! Peek-A-Boo!! 想要裝作成大人的心情

Peek-A-Boo!! 夢をみせてビバ! Peek-A-Boo!! 七変化

Peek-A-Boo!! 讓我看看你的夢想萬歲! Peek-A-Boo!! 七種的變化

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLZ9sDfLfj

たかぶってちょっと自撮り盛りすぎちゃって

心情興奮而稍微自拍得有點太過頭了

ゆるしておしゃれってテンションあげちゃうもの

請原諒我吧畢竟時尚本來就是會使人興奮的事物

正しいか間違いじゃなくやりたいかでしょう

是對的或是錯的其實都不是而是你是否真的想要成為

どうせわたしはわたし変身したいの

反正我就是我我會想要去改變

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTnWdx5JJ2

変幻自在連鎖インフルエンサー狙ってるわけじゃない

千變萬化地聯繫著其實亦並不是想要成為具影響力的人

マンネリな優等生感脱ぎすてたい日もあるでしょう

有時候就連優等生也會有想要脫離毫無改變的日子對吧

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZlkTViqPQG

Go!! パステルドレスかモノクロビスチェか

Go!! 是要彩色的連身裙還是黑白緊身衣

ナチュラルメイクか猫目アイラインか

是要自然妝容還是貓系眼妝

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj02C5mBgXy

花が咲くように星が光るように

猶如花朵般綻放猶如星星般閃耀

カワイイもキレイもどっちもいいでしょ!!

無論是可愛的或閃亮的都很不錯對吧!!27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iCcy8oExN
27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspTM7WTZfC

クールぶってメガネか猫耳つけようか

是要酷酷地戴上眼鏡還是只要貓咪耳朵

好きも嫌いも日替わりのフィーリング

喜歡與討厭的每天都只會在不斷地交替著

空の青だって毎日ちがうでしょう

那片藍色的天空每天亦會有所不同的對吧

日常非日常楽しもうよね!!

因此日常非日常都請盡情地享受吧!!

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjyAvR2OWDc

ライブラリいっぱい写真おいしいたのしい

我的圖書館裏盡是些既好看又有趣的照片

前髪決まんないのちごきげんスイーツ

瀏海仍然是決定不到啊決定還是先吃點美味的甜點吧

来週のスケジュールよりも今会いたいのに

跟下週的行程相比之下我更想要現在就能與你見面

ごめん本気になるの案外得意

抱歉我竟然意外地去擅長變得嚴肅啊

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNwAVzUAgr

着せ替え好きな蝶々たちは同調圧力に屈しない

很喜歡著去打扮的蝴蝶可不會輸給同齡人的壓力呢

“目立ちすぎ”っておせっかい “うらやましい”の隠語かな

“太過顯眼了”多麼的多管閑事啊其實是“很羨慕” 的隱語是吧

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RAqC1bVvt

Go!! フェミニンなサンダルかスタッズブーツか

Go!! 是要女性化涼鞋還是鉚釘的靴子

フレンチネイルか地雷系ネイルか

是要法式的美甲還是地雷系的美甲

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4nGEeYu0l

夢を見るように恋に焦がれるように

猶如在夢境般猶如因戀愛而焦慮般

クールもシュールもどっちもいいよ!!

無論是酷的或超現實的都很不錯的呢!!

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9CEMZgbDhn

ねーねー目つぶって Peek-A-Boo!! じゃーん!!

吶ー吶ー閉上眼睛 Peek-A-Boo!! 嗒噠!!

Oh No!! コケティッシュ常習ね? 嫉妬!?

Oh No!! 只是慣例的調情而已哦? 你妒忌了?

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkR10JDDMPk

ビバ Peek-A-Boo!! ほら Peek-A-Boo!! 今年もI’ll be back!!

萬歲 Peek-A-Boo!! 快看 Peek-A-Boo!! 今年I’ll be back!!

勘違いも半人前もおいでカーニバル!!

是錯的也好半吊子也好都過來加入這場狂歡吧!!

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhlI5AxZaZd