x
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsmevpbtLvD
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UqFtV9pnS
天寧深山，傳有魔物，二頭六臂，形像駭人
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEyXIg1Qz74
好者多訪，密林之心，去者不回，回者可數
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRgJ3OchLw
回者皆惑，神情恍惚，時而哭喪，時而怒叱
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡenQqLI86Uf
問而不答，無故自言，續有一日，蹤影不知
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ133M2TXie2
傳言證家是有人者親身及至，清醒而回並且能談及辯，唯獨經常長嘆一面苦情，魂魄映照的瞳光之耀似乎全失
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxhUcmp9Fo
問解，其答曰
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXDjFTarCwy
「深山妖怪確是存在，然而妖似同之物，恐是人類」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2TXuIRlrh
連接對答
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaeWJg67Qgn
「妖怪外表駭人，卻性情堪比觀音聖人，悲大智，論其君子以上不過誇張」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡik5WsdArWC
「其深山穴中而存，妖身不説吾等言語，卻止口之際，舉止易令人明」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuI2GqA2ZlI
「失蹤眾人皆追隨其後，自立村戶，潔心而生，只因妖者悲，只因妖者大智」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlR610P93T6
「村落屋路皆為發達，見有自行之徑，高大之樓，人行可不出戶而以術咒移動」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4C2Q88P7gE
「穴內無疾無險，無日無火但有明光亮，問人，亦云妖身所賜」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNLIS4mnbJ
「村落自成一國，民眾和樂共融，未曾見一男一女之吵，未曾見家戶有爭」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTGHB6rHI8
「不聞有上君，不曾有稅收，妖身賜民所需，無論一飯一嚼一著」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe28pk7S3Uf
「民不注為生，稱自注為活，書生人均是，匠者人皆是，孩童亦納此」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLqkREKQiT
「妖身大智，大智非人可理解，但待己之時，感之」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYyLHIAFUc
「如是者一國之君，但不求納獻，不設階層而又不需役奴，妖身憑咒術治平安於該地，人民不爭不怒，以舌口頭腦為事，尤如君子之都，此等景象未曾有見，彷彿古人提之桃花源，夢幻不爾，其必定是大能大德」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjQpZJ0zzM
「離前，問曰何解」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOr731uruG8
「但在問句之時，忽然自解，愚蠢之問，唯有自答」
「羞愧不堪，枉為此身既往一生求證與真」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDnzxq4j4Py
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwVMDnqmBB
「人總是被人心妖性所控，明明道早已傳，不見人從史中有習得，往往戰爭、痛苦以結」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIFU9e9SEDT
「妖身純粹，人心沌亂，何方是惡妖，不難辨別」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqys5N36jix
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewrGOLWIRL
「妖怪人心，視異者怪，唯妖身良心，接異者之劣，定安而治！」238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCBr55i4pL
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fxih3aZhC
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtwn8YbUws
數日後，證者不見，據說見其重返寧地
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9h6ekeB0kI
證言大傳，甚至聽有至官庭
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4spsZqiEmG
某年，有大軍南下及至記人之村，尋求妖怪之處，若言是得其高強咒術，以征伐北方之外族土地，村民示之
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbcaegqOap
軍馬消於森林，馬啼未見再響
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpszHwvv39u
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yVEl6q3dF
近來，有傳聞説見其將領再現，於台地東林，收山成穩居之士，食素為生，當然，流傳之聞未知真偽
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTexzcJV8P
可惜，有道指出我國須如交戰，恐未來大地不平，戰火無情，需尋一安穩之地
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa474DuuTnU
己方，有一地候留，亦有流言想知真偽
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy7vckZJeKC
此篇望留村內，記本村之在238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhH4CXuyWfk
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefRdEkGbLe
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XiFmQA0tN
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3i5meFI2d
ns 15.158.61.54da2 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefRdEkGbLe
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XiFmQA0tN
白話語譯：
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEFyt0zluX
在天寧的深山裏，傳說住了一隻怪物，擁有奇怪的面貌五官和六條肢體，外形十分恐怖
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6Kos9BukN
很多因為好奇心而深入調查的人，都消失在森林的深處，無法被找回。當然，其中有例外，但為數不多
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKt3FRXP5h
那些有幸回來的人卻總是令人擔憂困惑，他們恍惚的神容，精神極差，有時哭啼又有時發怒，情緒反覆不已
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZphBJYMud0
若問他們如何變成這樣，問到原因時，彷彿必然地是並不會得到任何答案。他們經常自言自語，瘋了一樣，然後他們一定會有一天，會消失、人間蒸發
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWmCaqV6rCT
最近傳聞住所附近來了這麼的一個人，聲稱是從深山裏有幸回來的人。不同於以往的歸來者，這人不至於完全失神，能夠做到基本答辯，唯獨經常悲哀失魂的共同點還是保留著。(原文直譯為「經常一面怨氣，目光暗淡且無我」)
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCUm6jUrkyn
當(我)問他，是什麼原因導致他變成這樣，他便回答我說：
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6FUNUfbKW
「深山裏頭，如傳聞所說的一樣，真的住了一頭妖怪，然而認真想，能稱得上是『怪物』的，恐怕只有人類本身了」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm4CL6yGO9c
他又繼續說
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJed95afYuD
「妖怪的外表奇特而駭人，卻也只不過是這樣，其性情溫順且慈悲，像東方的觀音，聖人一樣，更何況其智慧史無前列，說之比今昔內外的君子紳士更厲害也不為過份」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdh03Ay7hk8
「在深山的洞穴裏居住，妖怪並不說我們的語言，但是同時沒有這個必要，它甚至不用說話，單憑肢體動作亦能清楚地傳達訊息」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6RAl6QagDN
「(我見)所有失蹤了的人都為了追隨它而留了下來，在洞穴裏建立了村落。能夠遠離繁囂在清靜中，多得妖怪的寬容大量和極上智慧」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZYCGkuWJ73
「在那裏，城鎮的道路很完善，科技也是超出想像，所修的路會自己走，所建的樓房巨大，居民更能足不出戶，單憑咒術瞬間移動」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wmlU8Br84
「洞穴的這裏沒有瘟疫，沒有犯罪所困，雖然沒有太陽，他們連油燈也不用點，用新型的燈光照明。請問到在地人，他們說是妖怪所賜的」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoAHLyNa63
「村莊成為了國家般的存在，人民和平共處，(在我在的時候)未曾見過有誰人吵架，也未見過家族之間出現任何鬥爭」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDyqTSjaFr
「村落不存在村長或首領、國王，村民不用被強徵稅項，生活所需的一切皆由妖怪供給，不論是吃的、喝的、穿的」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZM70rBCReL
「人民不用為了生存而埋頭苦幹，而是為了生活興趣而努力，所以有一半人是文書生，而另一半人則是技者工匠，在這社會中成長的孩子們也以此為目標，成長著」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK60Z34Txsk
「妖怪到底有多聰明，並不是用話語來理解，但當親眼所見，親身感受時，一定會理解得到」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuYg5FZf4F
「像國王一樣的妖怪，不曾要求他人臣服於自己或進貢，沒有貴族制度，也不需要奴隸制度，憑咒術來治理這地，給予平安此地。人民之間並不互相仇視，皆是斯文地用頭腦解決問題，若如禮儀之邦、古人所提及的烏托邦，夢幻至極而未曾出現。因此，我相信它一定是修行有到的聖人」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlaleArCb8J
「而在我離開之前，我問妖怪本人，這樣做的原因」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSs09xuCJq
「但在我問出口的過程中，我突然想通了，自己究竟是多麼愚蠢，明知故問，所以我自問自答了」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF0Z4aAkxtk
「對自己的盲目感到羞恥，枉為自己費盡一生找尋真理」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mh8jxppMp
「人類總是被怪物般的人心所控，作惡多端，明明善良的方法和道理早已在世間流傳，人倒是重複着歷史的錯誤，凡事必定以戰爭、痛苦、不幸為結局」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡruRwjXB1gN
「妖怪的目標很清晰而單一，為了的是帶來幸福，相反，人類三心兩意，混沌十分，往往製造各種破壞。所以說，究竟那一邊才是怪物，智者自然會知道」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVRnrPQ3al
「若然有妖怪一樣的人心，看什麼也是怪物，只要不順眼就將之當為異端怪物。洞穴中的妖怪外觀嚇人，但內心善美，肯於接納比自己不同的人、比自己弱小的人，無差別地好心對待每一個人。這才是治國的真正方法！」
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2eBxHs5frj
幾日之後，見證人失蹤了，人們都說他回到了洞穴去
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgisi3KXW97
見證人的話在坊間廣傳，甚至乎有說法，說傳到政府去了
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUZSROgk7U
有一年，有帝國軍南下到我所在的地方，要尋求深山妖怪，說是要獲取高強的科技，以討伐北方外族。村民便為他們指示方向
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAgGNlBSm6P
自此之後，那軍隊消失於那片森林，不聞任何消息
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TN0kyTfIr
近年，有傳聞說在台地的東邊，看到那軍隊的將領，說他退隱深山，食素修佛，當然，沒有人知這消息是真是假
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXG2VbpQt9
不過無論如何，這幾年有小道消息指帝國即將有戰事，為了逃離無情的戰火，我要逃去一個安全嘅地方
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55WvW7pZPi
至於去什麼地方，我已有頭緒 —— 我想知道流言的真偽
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEpOE73I9g
而文章則留在這裏，記錄這個城鎮*曾經住過人
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8iFQsr3M9Q
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsPZWAA6Ap
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3i5meFI2d
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sX9lpBuW7
註：238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjoAq04Wbip
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJ8dvpCuee
天寧238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTDDlzpGzk
- 當代的一個城市，位於首都的北方，以山林景而聞名，亦是有著「帝國屠殺原住民及異教徒」歷史的其一地方
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVRLnqqHf6
「二頭六臂」238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaqcESqMfM7
- 在帝國語言中，二和「異常」的「異」同音，因此本句既可以解作「有兩個頭」，也可以理解為「有異常的面容」238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBEhDMVOcc
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrMHow6UmV「自行之徑，高大之樓」
- 根據文獻，某帝國貴族曾經在家宅中建造「自動道路」，又奴役人民建造十層高的大樓；後來該貴族的住宅被革命軍摧毀
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBniOPqYBCS
術咒238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DLrYdpSTa
- 在帝國語既可以指「科技」，也可以指「無法實行的政策」；帝國政界常以「術咒」形容不可行的政令238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsA1T8RBP0
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2ls6q9LVw「明光」
- 根據文獻，帝國當時已經初步研發出電力和電燈，然而僅限於貴族使用238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUh5YZJSFKu
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYk1aMJFQA
台地東林238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9uI6Xrl4t
- 台地是帝國的教堂之城(非聖城」，其東邊是當代出名的亂葬崗，為無法辨認身份的帝國兵屍體埋葬之地238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzw9d3mtHTD
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFYiQUfwih
本村238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7p4cY4U12
- 根據近年的研究，文本發現的地方並非單純的村落，而是曾經有貴族所住的重點城市 —— 曼約拉
