x
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvCXkvYj3t
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3Adlhoed1
天寧深山，傳有魔物，二頭六臂，形像駭人
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfvuWqyRn7
好者多訪，密林之心，去者不回，回者可數
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4of5oubTc
回者皆惑，神情恍惚，時而哭喪，時而怒叱
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ1vf5DR0nB
問而不答，無故自言，續有一日，蹤影不知
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwY0tefaiNW
傳言證家是有人者親身及至，清醒而回並且能談及辯，唯獨經常長嘆一面苦情，魂魄映照的瞳光之耀似乎全失
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2YZrVZ9aI
問解，其答曰
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5t0TxSzoEx
「深山妖怪確是存在，然而妖似同之物，恐是人類」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxOGsXX7GB
連接對答
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9k8RaSANa
「妖怪外表駭人，卻性情堪比觀音聖人，悲大智，論其君子以上不過誇張」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltDEDHiylM
「其深山穴中而存，妖身不説吾等言語，卻止口之際，舉止易令人明」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHTIsR8ecd
「失蹤眾人皆追隨其後，自立村戶，潔心而生，只因妖者悲，只因妖者大智」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Y9eDa6dno
「村落屋路皆為發達，見有自行之徑，高大之樓，人行可不出戶而以術咒移動」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZkTyldoWk
「穴內無疾無險，無日無火但有明光亮，問人，亦云妖身所賜」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcaLXP3CYGP
「村落自成一國，民眾和樂共融，未曾見一男一女之吵，未曾見家戶有爭」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQedhGH42V
「不聞有上君，不曾有稅收，妖身賜民所需，無論一飯一嚼一著」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtekSpEWoNW
「民不注為生，稱自注為活，書生人均是，匠者人皆是，孩童亦納此」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNyu0IMdnU
「妖身大智，大智非人可理解，但待己之時，感之」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVu7yaQ98hg
「如是者一國之君，但不求納獻，不設階層而又不需役奴，妖身憑咒術治平安於該地，人民不爭不怒，以舌口頭腦為事，尤如君子之都，此等景象未曾有見，彷彿古人提之桃花源，夢幻不爾，其必定是大能大德」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMpNsOPRO3
「離前，問曰何解」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Erokxip4h
「但在問句之時，忽然自解，愚蠢之問，唯有自答」
「羞愧不堪，枉為此身既往一生求證與真」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp2JJ21akjW
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgm4IGUjZ69
「人總是被人心妖性所控，明明道早已傳，不見人從史中有習得，往往戰爭、痛苦以結」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsuY3MAUhmn
「妖身純粹，人心沌亂，何方是惡妖，不難辨別」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJF28MAZSnM
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT66eA6wEmy
「妖怪人心，視異者怪，唯妖身良心，接異者之劣，定安而治！」262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsgubRJIrpw
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6qKzgBgOlN
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcKJBPCW7m
數日後，證者不見，據說見其重返寧地
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsnofY8htC
證言大傳，甚至聽有至官庭
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJ9Hk6etlf
某年，有大軍南下及至記人之村，尋求妖怪之處，若言是得其高強咒術，以征伐北方之外族土地，村民示之
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfSrYTuhdc
軍馬消於森林，馬啼未見再響
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbgEe0A4UG
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKU0Vm15CN
近來，有傳聞説見其將領再現，於台地東林，收山成穩居之士，食素為生，當然，流傳之聞未知真偽
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSK50StfIQ
可惜，有道指出我國須如交戰，恐未來大地不平，戰火無情，需尋一安穩之地
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMQqXTMC1l
己方，有一地候留，亦有流言想知真偽
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFHQF8e8td
此篇望留村內，記本村之在262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6VGp5ZPjD
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVIS41gkY4
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ32wUGBMbI
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjU7scMxqn
ns 15.158.61.7da2 262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVIS41gkY4
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ32wUGBMbI
白話語譯：
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTDP1JEbzu
在天寧的深山裏，傳說住了一隻怪物，擁有奇怪的面貌五官和六條肢體，外形十分恐怖
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGAtu8Vpxh
很多因為好奇心而深入調查的人，都消失在森林的深處，無法被找回。當然，其中有例外，但為數不多
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVWujsWBah
那些有幸回來的人卻總是令人擔憂困惑，他們恍惚的神容，精神極差，有時哭啼又有時發怒，情緒反覆不已
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PtLrwgcTB
若問他們如何變成這樣，問到原因時，彷彿必然地是並不會得到任何答案。他們經常自言自語，瘋了一樣，然後他們一定會有一天，會消失、人間蒸發
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWbW7PR26f
最近傳聞住所附近來了這麼的一個人，聲稱是從深山裏有幸回來的人。不同於以往的歸來者，這人不至於完全失神，能夠做到基本答辯，唯獨經常悲哀失魂的共同點還是保留著。(原文直譯為「經常一面怨氣，目光暗淡且無我」)
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nWDauQaiG
當(我)問他，是什麼原因導致他變成這樣，他便回答我說：
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqtATU9d799
「深山裏頭，如傳聞所說的一樣，真的住了一頭妖怪，然而認真想，能稱得上是『怪物』的，恐怕只有人類本身了」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpapFKURRaU
他又繼續說
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6F9951Wzs9
「妖怪的外表奇特而駭人，卻也只不過是這樣，其性情溫順且慈悲，像東方的觀音，聖人一樣，更何況其智慧史無前列，說之比今昔內外的君子紳士更厲害也不為過份」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDi47TvR9iU
「在深山的洞穴裏居住，妖怪並不說我們的語言，但是同時沒有這個必要，它甚至不用說話，單憑肢體動作亦能清楚地傳達訊息」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMx5FgYPVl
「(我見)所有失蹤了的人都為了追隨它而留了下來，在洞穴裏建立了村落。能夠遠離繁囂在清靜中，多得妖怪的寬容大量和極上智慧」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77yWRioMF1
「在那裏，城鎮的道路很完善，科技也是超出想像，所修的路會自己走，所建的樓房巨大，居民更能足不出戶，單憑咒術瞬間移動」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8t59NnlvCz
「洞穴的這裏沒有瘟疫，沒有犯罪所困，雖然沒有太陽，他們連油燈也不用點，用新型的燈光照明。請問到在地人，他們說是妖怪所賜的」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKV34VMIWSj
「村莊成為了國家般的存在，人民和平共處，(在我在的時候)未曾見過有誰人吵架，也未見過家族之間出現任何鬥爭」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiaD4b0VaQ
「村落不存在村長或首領、國王，村民不用被強徵稅項，生活所需的一切皆由妖怪供給，不論是吃的、喝的、穿的」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8AXk1Tz0c
「人民不用為了生存而埋頭苦幹，而是為了生活興趣而努力，所以有一半人是文書生，而另一半人則是技者工匠，在這社會中成長的孩子們也以此為目標，成長著」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wNydvRNNj
「妖怪到底有多聰明，並不是用話語來理解，但當親眼所見，親身感受時，一定會理解得到」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfk24goN0x
「像國王一樣的妖怪，不曾要求他人臣服於自己或進貢，沒有貴族制度，也不需要奴隸制度，憑咒術來治理這地，給予平安此地。人民之間並不互相仇視，皆是斯文地用頭腦解決問題，若如禮儀之邦、古人所提及的烏托邦，夢幻至極而未曾出現。因此，我相信它一定是修行有到的聖人」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkryEg2As9G
「而在我離開之前，我問妖怪本人，這樣做的原因」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIclfnZmQLs
「但在我問出口的過程中，我突然想通了，自己究竟是多麼愚蠢，明知故問，所以我自問自答了」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡty7qwhzl2p
「對自己的盲目感到羞恥，枉為自己費盡一生找尋真理」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZ2eMODHWz
「人類總是被怪物般的人心所控，作惡多端，明明善良的方法和道理早已在世間流傳，人倒是重複着歷史的錯誤，凡事必定以戰爭、痛苦、不幸為結局」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTB2hKQpGV
「妖怪的目標很清晰而單一，為了的是帶來幸福，相反，人類三心兩意，混沌十分，往往製造各種破壞。所以說，究竟那一邊才是怪物，智者自然會知道」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLQ4zU2wJK
「若然有妖怪一樣的人心，看什麼也是怪物，只要不順眼就將之當為異端怪物。洞穴中的妖怪外觀嚇人，但內心善美，肯於接納比自己不同的人、比自己弱小的人，無差別地好心對待每一個人。這才是治國的真正方法！」
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOr6NnlnKUB
幾日之後，見證人失蹤了，人們都說他回到了洞穴去
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGr5PIPJKBd
見證人的話在坊間廣傳，甚至乎有說法，說傳到政府去了
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNs21UEx4a
有一年，有帝國軍南下到我所在的地方，要尋求深山妖怪，說是要獲取高強的科技，以討伐北方外族。村民便為他們指示方向
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5pJBNMDwSv
自此之後，那軍隊消失於那片森林，不聞任何消息
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJr1opoFfB
近年，有傳聞說在台地的東邊，看到那軍隊的將領，說他退隱深山，食素修佛，當然，沒有人知這消息是真是假
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYsDax2x39U
不過無論如何，這幾年有小道消息指帝國即將有戰事，為了逃離無情的戰火，我要逃去一個安全嘅地方
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWPpOFGfkh
至於去什麼地方，我已有頭緒 —— 我想知道流言的真偽
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPUFXj3c06g
而文章則留在這裏，記錄這個城鎮*曾經住過人
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLO0Hp86rC9
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7QWzvma2m
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjU7scMxqn
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPextb3Rh9I
註：262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO27w11mE2J
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgIIQzJN6Ww
天寧262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTdIrSp7Qmo
- 當代的一個城市，位於首都的北方，以山林景而聞名，亦是有著「帝國屠殺原住民及異教徒」歷史的其一地方
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NErzBUYjb
「二頭六臂」262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecc91CLAK5
- 在帝國語言中，二和「異常」的「異」同音，因此本句既可以解作「有兩個頭」，也可以理解為「有異常的面容」262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsKkrfs9Qc
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROdgdDKpco「自行之徑，高大之樓」
- 根據文獻，某帝國貴族曾經在家宅中建造「自動道路」，又奴役人民建造十層高的大樓；後來該貴族的住宅被革命軍摧毀
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1wCbOEj7a
術咒262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEKgSvcZnT
- 在帝國語既可以指「科技」，也可以指「無法實行的政策」；帝國政界常以「術咒」形容不可行的政令262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡql7y24X53p
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRuq27sWkw「明光」
- 根據文獻，帝國當時已經初步研發出電力和電燈，然而僅限於貴族使用262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPTIEMyz0bT
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlduUOKaxZ
台地東林262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NGdC9UmZe
- 台地是帝國的教堂之城(非聖城」，其東邊是當代出名的亂葬崗，為無法辨認身份的帝國兵屍體埋葬之地262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkvcZPmuJq
262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPeGM3Qo94E
本村262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3X6wOpuhs
- 根據近年的研究，文本發現的地方並非單純的村落，而是曾經有貴族所住的重點城市 —— 曼約拉
