歌詞欣賞 - La La La | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

13

10

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#29

40

coins

awarded

La La La

W.H.

Sep 25, 2023

237

1 Min Read 276 Words

x

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPZCCgmevH

《La La La》 by Naughty Boy

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzkzffUEp6

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Zgbx9rLlR

老實說，我聽英文歌比法文歌少很多，今天演算法帶我看到這支MV，我吃驚的是那個「觀看次數：12億次」，雖然是累積次數，也非常可觀。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKsykr5ifM

想分享的原因，就是這個「12億」，換成阿拉伯數字是「1,200,000,000」！！

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGaYQeojyHN

看了MV，讀了原文歌詞，感覺還不錯，就跟大家分享啦～

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYszaNsxncN

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlnDZVrsUH

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCpBuquiKx

【歌詞截圖來源】(已縮址)

https://reurl.cc/o5Qmql

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jbQbwSqIN

旋律滿好跟的——雖然中間的假音，男生可能比較難唱(?)——不妨試著配上歌詞唱唱看。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1jQzA8ISs7

附上機翻 (機器翻譯) 的歌詞＆中譯，這個翻譯比較靠近直譯，可以和上面截圖的歌詞中譯，比較一下：例如，上面截圖 catch fire 翻成「紙快包不住火」，我覺得超譯了；silver lining 是一線希望、一絲光明之意，「I can't find your silver lining」上面截圖翻成「我覺得你根本沒救了」，我倒覺得滿妙的。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6XIeFpHIN

【La La La 歌詞】(已縮址，記得按下「翻譯成中文」)

https://reurl.cc/GKEgvp

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNOJ5Fi4lf

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcljDSmgWcI

Hope you enjoy it ～❤️～

ns 15.158.61.12da2

10

coins

13 likes

霧散、秋殘

追風尋夢（封筆狀態）

Previous Issue >

歌詞欣賞

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Total Bounty Amount

3000
(8 contributors)

Entries

#1 伍佰—純白的起點

#2 霜如白髮

#3 Arne—Chroma "色度"

#4 五月天『轉眼』

#6 Kino《血型》

#7 【與你一同綻放】

#9 五月天-如煙

#10 但願人長久

#11 Vocaloid幾首歌+シリウスの心臓

#12 BMTH - And The Snakes Start To Sing

#13 青春修煉手冊（這是老歌？）

#14 Seventeen - Circles (돌고 돌아)

#15 大瀧詠一 - 幸せな結末

#16 A-Lin feat.小宇－《920》

#17 一些正向歌詞，杜絕越聽歌越emo和精神內耗從我做起！

#19 歡樂今宵

#20 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは

#21 【飛鳥和蟬】——任然

#23 「你醜得像是髒話」——歌名很嗆，歌詞卻柔軟

#24 ＜時光盲盒＞

#25 五月天的「倔強」

#26 アイドル(idol)

#27 雪落下的聲音

#30 情感類歌詞都超愛

#31 君にできるなにか（能為你做什麼）

#32 生にしがみつく

#33 僕が死のうと思ったのは(曾經我也想過一了百了)

#34 五月天、蔡依林的「玫瑰少年」

#35 AKB48，「マジスカロックンロール」（馬路須加搖滾）

#36 好想愛這個世界啊

#37 MISTERK/ Tphunk - 我撕裂我的身體

#38 Manuel Turizo-La bachata（曼努埃爾·T－心碎巴恰達）

#39 蘭花小館，12點見

#41 Something just like this

#42 《約束》Akie秋绘

#43 We Are Never Ever Getting Back Together -- Taylor Swift

#44 妄想感傷代償聯盟

#45 RADWIMPS - 25コ目の染色体（第25個染色體）

#47 遺書—蔡健雅

#48 海闊天空

#49 「皆大歡喜」

#50 豪情永在心

#51 詩意的世界，讓人沉醉

#53 Name of love

#54 Summer of Farewells (再見了夏天）

#56 愛情復興

#57 意外的很多人都放日文歌w（Henceforth&メリュー)

#58 String Theocracy 神權政治之繩

#59 萤火虫之墓：HOME SWEET HOME