走音到有心理陰影嘅歌。
曲：Franz Schubert34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOiyeB68quc
德文詞：Johann Wolfgang von Goethe34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlOsmTxgW4
港語詞：雪隼34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWyqedvL65
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSp9NiO6mdM
一首令我多少諗起香港嘅歌。人說歌德呢首歌係隱喻當時政治，我諗此言不虛。呢個係我翻譯嘅港語譯文。34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvRcrHFRAS
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGmhVzcpOl
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzf5dDQXrb
誰 馳騁 林 中 風 高 月 黑34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCsYaAJBUc
Es ist der Vater mit sein-nem Kind34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscM9XUf8OL
慈 父 並 他懷- 中 孩 童34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMJvmmwcaD
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPM5JrIYtb
緊 緊 抱 懷中 溫 暖 且 穩固34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEoi9ZGuLQH
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡraUb8hcK4U
緊 緊 抱 懷中 溫 暖 且 穩固34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPr39dU7T4h
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfaf9xKMqUm
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIi3w7r3A2b
"Mein Sohn,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI30jzPaz3l
「 呀 仔，34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEROSEqGiO
was birgst du so bang dein Gesicht?"34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmg9qrWpKQX
你 點解 咁 驚 匿 埋 塊面?」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmelbxNrii
"Siehst, Vater, du den Erl-könig nicht?34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXt5xT8osiC
「 你 睇見 嗎? 有 魔 王 呀！34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BQSj9xbQn
Den Erlenkö-nig mit Kron' und Schweif?"34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjr6klXt5Du
有 魔- 王， 戴 冠 披 袍……」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86NeEmt6Vr
"Mein Sohn, es ist ein Nebel-streif."34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1ElqpRkOg
「果 個， 只 係 片 夜- 霧。 」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxq90RQILS
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYQbIVX4pJ
"Du lie-bes Kind, komm, geh mit mir!34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTcJ1EStsu
「靚 仔 過 嚟， 快 啲，過 嚟；34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzQDDf4rtr
Gar schön-ne Spiel-le spiel' ich mit dir;34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ96wBEs5Z2g
我 想 同 你 玩 一 玩 遊 戲；34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12CVCpU19Z
Manch’ bun-te Blu-men sind an dem Strand,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZimU1DOaT
我 呢 邊 並 唔 缺 鮮 花，34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0PVrvdOQS
Meine Mut-ter hat manch gül-den Ge-wand."34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYDiBWDUcc
我 媽 仲 有 好 多 金 縷 衣！」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaxMTa2TBX
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17wt8jVXfW
“ Mein Vater , mein Vater34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqp4iUt8oy6
「呀 爸 爸，你 聽 吓！34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlKSM4IKlu
und hörest du nicht?34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAtuBPPneM
你 聽 見 嗎？34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCaCYDbvGa
Was Er-len-kön-nig lei-se mir vers-spricht?34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SeopCQb88
魔 王喺 我 耳 邊 細 聲 許…… 」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVobb9ym6YU
"Sei ruhig, bleib ruhig mein Kind34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtQjIKpiD9
「定 啲！ 呀 仔 定 啲！34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFYkgzDufj
In dür-ren Blät-tern säu-selt der Wind34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1fJQZ9K20
果 啲 無 非枯 葉 乘 風 作 響！」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMeLRpAEozf
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBA6EAV0GL
"Willst, fein-ner Kna-be, du mit mir gehn34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxr32ie6EBL
「靚 仔 嚟 啦，快 啲 跟 我 走34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTGKf9Zdzf
Mein-ne Töch-ter sol-len dich war-ten schön34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWoahR2Du71
我 啲 囡 女 等 緊 你 過 嚟 玩34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhTHJ2uv3G
Mein-ne Töch-ter führen34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZKAwQjMxp
今 晚 我 呀 女34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhorAE27Ze
den nächt-lichen Reihn,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvMt0xfW2E
正 想 開par -ty34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZu88Q3oLR
Und wie-gen und tan-zen und sin-gen dich ein,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCi2RsuPuz
囡 囡 想 陪 你 歌 舞 通 霄34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfm9WQv0xi
Und wie-gen und tan-zen und sin-gen dich ein,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtP2xo8OQEg
囡 囡 想 陪 你 歌 舞 通 霄」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kxTP6ufJ8
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWMcgnCHGZ
"Mein Va-ter, mein Va-ter34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmYFL6yMw5
「呀 爸 爸，你 睇 下！34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡitukYMDkxu
und siehst du nicht dort34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXuq204y0M
你 睇 到 嗎？34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4e84tWRya
Erl-kön-nigs Töch-ter am düs-tern Ort?"34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0oHIdhWAZW
魔 王 啲 囡 就 喺 果 邊……」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoDKmnVCL9Z
"Mein Sohn, mein Sohn,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZlg1NtgEjm
「呀 仔， 呀 仔，34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSnRy0SFVe
ich seh' es gen-nau:34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEYEA9m96W
我 睇 得 好 清！34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06Op4HYBeH
Es schein-nen die alt-ten Wei-den so grau."'34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUoL2teGsT
只 係 月 光 下 垂 柳 風 中 搖！」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGooRVkkMql
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOMG6MQqhk
“Ich liebe dich,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ6PDS7QZx8
「我 愛 你34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTuwg0w3YLY
mich reizt dein-ne schön-ne Ge-stalt;34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWWSVygHzm
見 你 個 靚 樣 我 就 high34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjftH9fHASg
Und bist du nicht wil-lig,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZhU5qPCMK
你 唔 制 我 夾 硬34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8GaBfIulG
so brauch ich Ge-walt."34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlitwac4BUl
捉 你 返 屋 企！」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvHu2FM376
“Mein Va-ter, mein Va-ter,-34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelSJKJwIQI
「呀 爸 爸、呀 爸 爸！34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiroba1JBK5
jetzt faßt er mich an!34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMP905ZEkH
佢 抓 實 咗 我！34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJwmLWpV0h
Erl-kön-nig hat mir ein Leids ge-tan!"34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1RbRlh04D
個 魔 王 整 到 我 好 痛 呀！」34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiUCzXGeIL
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmeIEyira0
Dem Vater grau-set’s, er rei-tet ge-schwind,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVEqLWHpnch
慈 父心 驚 惶 快 馬 又 加 鞭34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj98cdCPxvJ
Er hält in Arm-men das äch-zende Kind,34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvFGwxI30U
手 中 幼孩 童 哀 號 連 連34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfohFjkFP7l
Er-reicht den Hof mit Müh’ und Not;34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKndoDEOsb
幾 經 辛 苦 到 農 莊34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1LRyLqkT6
In seinen Arm-men das Kind war tot.34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKtvPRcurL
在 他 懷 中， 孩 兒—— 已 歿34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV2XPKDKO1w
34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRsvXeDgj18
https://youtu.be/JS91p-vmSf0
