走音到有心理陰影嘅歌。
曲：Franz Schubert45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnrIvlHwIc
德文詞：Johann Wolfgang von Goethe45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXB26qr2OKN
港語詞：雪隼45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqaK4drwTH
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeXKjnDypBU
一首令我多少諗起香港嘅歌。人說歌德呢首歌係隱喻當時政治，我諗此言不虛。呢個係我翻譯嘅港語譯文。45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh5ykRwiiEq
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgupK7mYylU
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QOebct6FF
誰 馳騁 林 中 風 高 月 黑45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO6ROeVKU0M
Es ist der Vater mit sein-nem Kind45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡko9NbUk95j
慈 父 並 他懷- 中 孩 童45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM997A2oEBi
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvlM5Xg6nN5
緊 緊 抱 懷中 溫 暖 且 穩固45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtuNwgtW8G1
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfN7O2kqMux
緊 緊 抱 懷中 溫 暖 且 穩固45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwsSygihaK
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6wTe71Wsil
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNfpVSf0IS
"Mein Sohn,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnawcpeE5n7
「 呀 仔，45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4AF0onMQ6a
was birgst du so bang dein Gesicht?"45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9DsU0UocUr
你 點解 咁 驚 匿 埋 塊面?」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVug3AiGk30
"Siehst, Vater, du den Erl-könig nicht?45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjfgCrYLLl
「 你 睇見 嗎? 有 魔 王 呀！45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvgdK59OSf
Den Erlenkö-nig mit Kron' und Schweif?"45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqfAP4GzZM6
有 魔- 王， 戴 冠 披 袍……」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEr1vs08J2f
"Mein Sohn, es ist ein Nebel-streif."45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡva8bI1iSq6
「果 個， 只 係 片 夜- 霧。 」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3yz6UWbzi
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwhkZOEMe9
"Du lie-bes Kind, komm, geh mit mir!45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCntiSXdKou
「靚 仔 過 嚟， 快 啲，過 嚟；45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTiYKy6RYKz
Gar schön-ne Spiel-le spiel' ich mit dir;45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYUWyy8nTg
我 想 同 你 玩 一 玩 遊 戲；45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFFLAJ5aye
Manch’ bun-te Blu-men sind an dem Strand,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOerFgJeLs
我 呢 邊 並 唔 缺 鮮 花，45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcX2ojF2YgZ
Meine Mut-ter hat manch gül-den Ge-wand."45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbOg1NOXHwq
我 媽 仲 有 好 多 金 縷 衣！」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBzURbKMAL
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZf3QRL2GQh
“ Mein Vater , mein Vater45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVda96cQ1z
「呀 爸 爸，你 聽 吓！45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEj2RpOn2uK
und hörest du nicht?45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ffGK4IZc0
你 聽 見 嗎？45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9INz1lcRS
Was Er-len-kön-nig lei-se mir vers-spricht?45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqiMqcLyn1B
魔 王喺 我 耳 邊 細 聲 許…… 」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Sqtnh6nPt
"Sei ruhig, bleib ruhig mein Kind45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SgfWesg0t
「定 啲！ 呀 仔 定 啲！45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9083AcaqZG
In dür-ren Blät-tern säu-selt der Wind45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjKp9EC089
果 啲 無 非枯 葉 乘 風 作 響！」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHV074Oiw8
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXbSHzuMLV
"Willst, fein-ner Kna-be, du mit mir gehn45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRu2ZnIKOro
「靚 仔 嚟 啦，快 啲 跟 我 走45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhe2PJJOGJ
Mein-ne Töch-ter sol-len dich war-ten schön45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zuXq07qk7
我 啲 囡 女 等 緊 你 過 嚟 玩45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaLO5eHJqT
Mein-ne Töch-ter führen45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iy7C69TuT
今 晚 我 呀 女45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTIigcEgZwg
den nächt-lichen Reihn,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBh82efF9us
正 想 開par -ty45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bNlHLZjgW
Und wie-gen und tan-zen und sin-gen dich ein,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv53Dxoctf8
囡 囡 想 陪 你 歌 舞 通 霄45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy3sGqgp01L
Und wie-gen und tan-zen und sin-gen dich ein,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlRT88VYbM
囡 囡 想 陪 你 歌 舞 通 霄」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJctYWbknqA
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdLZMGlt9s
"Mein Va-ter, mein Va-ter45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CQh3DvwC9
「呀 爸 爸，你 睇 下！45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNIEw9Avb6
und siehst du nicht dort45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBwMe8y3KbK
你 睇 到 嗎？45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvv5bkP33Sc
Erl-kön-nigs Töch-ter am düs-tern Ort?"45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTufuiImtQ7
魔 王 啲 囡 就 喺 果 邊……」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqnEUuY1ZTI
"Mein Sohn, mein Sohn,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9c3Yjw4BO
「呀 仔， 呀 仔，45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9S2t5byo4R
ich seh' es gen-nau:45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7fiS5ddwe
我 睇 得 好 清！45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcyHBSIjZ3o
Es schein-nen die alt-ten Wei-den so grau."'45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4J5iPjvuuS
只 係 月 光 下 垂 柳 風 中 搖！」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8yNERCOSmn
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpPOw8PIsj
“Ich liebe dich,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0yzkJSoDGW
「我 愛 你45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNiGXumUCi
mich reizt dein-ne schön-ne Ge-stalt;45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3szP0xpi0
見 你 個 靚 樣 我 就 high45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xTBLwTLmT
Und bist du nicht wil-lig,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWeKjWl8mYj
你 唔 制 我 夾 硬45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5s034omNO
so brauch ich Ge-walt."45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIV80mkbIK
捉 你 返 屋 企！」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo92hxEjnQ9
“Mein Va-ter, mein Va-ter,-45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlnnqkMnQg
「呀 爸 爸、呀 爸 爸！45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlrtOiNUMp
jetzt faßt er mich an!45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bn7xp5A8G
佢 抓 實 咗 我！45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQ9zjPWLHK
Erl-kön-nig hat mir ein Leids ge-tan!"45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQtEfz3e5P
個 魔 王 整 到 我 好 痛 呀！」45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQ4gChbAaA
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOjA879KAz
Dem Vater grau-set’s, er rei-tet ge-schwind,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZX8rZ5kHVR
慈 父心 驚 惶 快 馬 又 加 鞭45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzzUfkbt5e
Er hält in Arm-men das äch-zende Kind,45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FckzGRiVr
手 中 幼孩 童 哀 號 連 連45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17lZONJUiU
Er-reicht den Hof mit Müh’ und Not;45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRDHStQDfx
幾 經 辛 苦 到 農 莊45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQPXMMbfT5
In seinen Arm-men das Kind war tot.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ20EOirf1fD
在 他 懷 中， 孩 兒—— 已 歿45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtLJi7pULp
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsxm7AxSv6s
https://youtu.be/JS91p-vmSf0
