是但噏 - 【52週計劃──第5週】查爾斯．狄更斯《小氣財神》 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

8

3

Prev

Next

Style

Expand

Menu

Share

Report

#5

【52週計劃──第5週】查爾斯．狄更斯《小氣財神》

糖呢就兩茶匙

Jun 25, 2024

166

3 Mins Read

x

「我會活在過去、現在與未來！」

　　《塊肉餘生》、《孤雛淚》作者查爾斯．狄更斯的另一作品，英文原名是A Christmas Carol，另一個譯名《聖誕頌歌》更貼近原意，但華文版本好像更多採取用小氣財神這個譯名。

　　聖誕節嘛，想看點與聖誕節相關的作品。在讀墨上找尋目標時看中了這一本，又在多個不同出版社出版的不同版本中，選擇了晨星出版的這一本。原因無他，全因這本最便宜(>v<)。

　　首先不得不稱讚一下，譯者把主角的名字翻譯成史顧己——只顧自己，非常貼合主角的性格。

　　故事中，史顧己是個自私自利，看重錢，不重情的人。甚至他還對自己的員工說出這樣的話——「聖誕快樂？你有什麼權利快樂？又有什麼理由快樂？你窮得可以了。」

　　而就在聖誕前夕，他在自家中看到已故好友馬利的靈魂。馬利不希望見好友步入自己後塵，於是請來了三位聖誕精靈，讓史顧己在三位精靈的引領下，回顧過去的聖誕、現在的聖誕和未來的聖誕。

　　他從「過去」的聖誕中，看到曾經的自己也懷抱著對聖誕的期待，他曾經也有過關心自己的人，但這些都隨著史顧己性格的轉變而離他而去。

「你記得路？」精靈問。
「當然記得！」史顧己熱烈地叫了起來，「矇著眼都認得。」
「真奇怪，那你卻遺忘了這麼多年，」精靈說，「我們走吧。」

　　他在「現在」的聖誕中，看到別人過節的歡欣；看到自己的員工即使只拿取低微的薪水，依然努力地維特家人的生活；他看到自己的外甥以笑聲感染别人。最終他也受到這些歡樂氣氛所感染，他開始想要改變。

世事總是如此公平——疾病及憂愁會傳染，但是沒有任何事物比笑聲及幽默更具有感染力。

　　他在「未來」的聖誕中，從人們口中得知到，有一個被人嫌棄的人的死訊。甚至有人在這個人還沒斷氣前，就將此人的物品拿去典當換錢。種種跡象告訴史顧己，這個亡者便是他自己。直到史顧己的猜想終獲證實，他便慌張地向精靈表示自己早有改變念頭，並發誓自己一定會改過自身，請求對方不要讓他落入這種悲涼的下場。

「清潔婦最先來到！」第一個進來的女人叫道：「第二個是洗衣婦，最後是葬儀社的人！看，老喬，這真巧哪！我們可沒約好呢。」

　　這一本會是一本很好的兒童讀物，對基督教或天主教家庭尤其合適，因為作者也是一位虔誠的教徒，他的故事中韵含著宗教氣息。

　　我們無法窺探出史顧己為何會變成這樣的史顧己，從前的他也是個充滿童真、愛幻想的男孩子；有珍愛的妺妺和愛人的普通人，到老來卻成了旁人敬而遠之的守奴財。

　　其實我們當中很多人都是「史顧己」。在成長當中，我們丟失了自我，理想被現實踐踏，反正實現不了，還不如自己管好自己，其他萬事不理。

　　如果自己不踏出第一步，恐怕這種現狀也無法得到改變。

　　剛剛在網上看到，原來Netflix有《小氣財神》的電影版呢！寫完本次心得就去看(◍•͈⌔•͈◍)！

　　最後祝大家Merry Christmas & Happy New Year！

ns 15.158.61.20da2

3

8 likes

$＼＼\\٩( 'ω' )و //／／$ ＼＼\\٩( 'ω' )و //／／

Previous Issue >

是但噏

Bookmark!

Table of Contents

#1 【52週計劃──第1週】YUKI《裙襬搖搖》

#2 【52週計劃──第2週】寺尾哲也《子彈是餘生》（劇透！）

#3 【52週計劃──第3週】高野和明《十三級階梯》

#4 【52週計劃──第4週】卡洛斯．卜婁杉《老爸的笑聲》

#5 【52週計劃──第5週】查爾斯．狄更斯《小氣財神》

#6 【52週計劃──第6週】三浦紫苑《寫小說，不用太規矩》

#7 【52週計劃──第7週】【PG-13】明代艷情小說《龍陽逸史》﹑《弁而釵》﹑《宜春香質》

#8 【52週計劃──第8週】《star227（直樹殿）《日本恐怖實話》》

#9 【52週計劃──第9週】支援BIS《邊境的老騎士1～5》（微劇透

#10 【52週計劃──第10週】島田洋七《佐賀的超級阿嬤》

#11 【52週計劃──第11週】柞刈湯葉《首先把牛做成球。》

#12 【52週計劃──第12週】綿矢莉莎《欠踹的背影》

#13 【52週計劃──第13週】千年雨《靈首村》

#14 【52週計劃──第14週】尼爾．蓋曼《第十四道門》

#15 【52週計劃──第15週】劉綺華《失語》

#16 【52週計劃──第16週】崑崙《獻給殺人魔的居家清潔指南》

#17 【52週計劃──第17週】肆一《幻日之時》

#18 【52週計劃──第18週】米亞．科托《隱形大象的狩獵人》

#19 【52週計劃──第19週】安德魯．哈丁《堅韌小鎮》

#20 【52週計劃──第20週】能登崇《不存在的書》

#21 【52週計劃──第20週（特更）】馬家輝《龍頭鳳尾》

#22 【52週計劃──第21週】黛安娜．韋恩．瓊斯《巫師霍爾三部曲》

#23 【52週計劃──第22週】約翰．史坦貝克《月亮下去了》

#24 【52週計劃──第23週】喬瑟夫．喬佛《一袋彈珠》

#25 【52週計劃──第24週】乙一《違背再見的現象》

#26 【52週計劃──第25週】哈金《新郎》

#27 【52週計劃──第26週】雨穴《詭屋》

#28 【52週計劃──第27週】下村敦史《同姓同名》

#29 【52週計劃──第28週】菲利普．貝松《這不是社會新聞》

#30 【52週計劃──第29週】班．奧利佛《迴圈三部曲》（劇透）

#31 【52週計劃──第30週】大衛．迪奧普《夜晚的血都是黑的》

#32 【52週計劃──第31週】はむはむ《倉鼠滿滿PARADISE》

#33 【52週計劃──第32週】J．W．奧克《惡名昭彰的詛咒物》

#34 【52週計劃──第33週】山本博文．監修《日本史中的男男情愛》

#35 【52週計劃──第34週】莫爾肯．蓋斯吉爾《女巫末日》

#36 【52週計劃──第35週】威托德．皮雷茨基《無懼黑暗》

#37 【52週計劃──第35週】安德魯．羅伯茨《邱吉爾：與命運同行》

#38 【52週計劃──第36週】Wasabi《只能談情不能說愛》

#39 【52週計劃──第37週】青婷《留下生命故事》

#40 【52週計劃──第38週】榎田尤利《賢者與瑪德蓮》上+下

#41 【52週計劃──第39週】Sanocon《黑夜與白晝》

#42 【52週計劃──第40週】昨天《有生之年》

#43 【52週計劃──第41週】瑪里亞娜．安立奎茲《跳火堆：阿根廷鬼故事》

#44 【52週計劃──第42週】文善《你想殺死老闆嗎？（我們做了！）》

#45 【52週計劃──第43週】振鑫《不存在的你》

#46 【52週計劃──第44週】黃世鳶《我殺死的男人回來了》

#47 【52週計劃──第45週】三輪．キャナウェイ《純白殺人魔》

#48 【52週計劃──第46週】詹姆斯．尼可《偷雲賊》

#49 【52週計劃──第47週】bibi園長《忍不住想打擾你》

#50 【52週計劃──第48週】約翰．休斯《悲傷是這樣誕生的》

#51 【52週計劃──第49週】田邊聖子＆繪本奈央《喬瑟與虎與魚群》漫畫版