說好的六月底寫分享文推坑鳴潮呢w
拖稿是日常，更新是意外ww
咳咳……不說了不說了，總之，今天來推薦大家一首很好聽的歌！是首溫柔、抒情的歌曲，可以練英文聽力噠。
那，閒聊到此結束，我們開始吧。
歌詞&不專業翻譯
Wake up in a meaningless morning89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZMbiLrK5yP
(睜眼於毫無意義的早晨)
End up in a mist-pale sleep89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYcP5rJAAM
(終局也不過蒼白夢境)
無奈多維星系的變幻
也無緣交疊時空之外
你的手
holding him tightly89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZSD9Sv99I
(緊緊擁著他)
then know he's here89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkbm3bHBY2y
(讓他知道自己身處何處)
聚集又分解
how pathetic89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJkmEQXnQd
(多麼可悲)
所以該毀滅接受篩選
濾過的粒子是誰
將殘破的次元重建
It's you hold me back from89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVfYWziplD
(是你阻止了我)
創造最美麗的永恆
I don't want to be you89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8rDoIXcFl
(我不想像你那樣)
對一切未知都愚笨
The old folks were lying89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIJuFbwSyE
(那些民謠不過是謊言)
There's no golden fleece89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEx5dPXbEg
(根本沒有所謂金羊毛)
So I broke it up89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqglXuPUoMJ
(所以我打破了)
Future pandora89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDyN4dZz5G
(未來潘朵拉)
For next age89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9oqTQ6t0y
(為了下個時代)
People celebrate by fireworks89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOtIthh61i
(人們用煙火慶祝)
Like millions of galaxies are blasting89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6rhKsTM4h
(也不過像百萬星系爆炸)
成群螻蟻為地染黑霜
少一隻多一隻也無妨
可你的手
holding me tightly89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FOIW1Ku0Y
(緊緊擁著我)
then know my name89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PgNuz3qCV
(讓我認知自己的名)
世界在破碎
so often89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡam9UNosPMH
(經常如此)
而你的存在如此溫暖
閃過的畫面是誰
反覆地在腦內重現
For years I used to be a lonely star89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqEfXN11mu
(過去多年來我不過是孤獨的星)
No sea no life on, no satellite around89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhHUtOJa7u
(沒有海洋沒有生命，更沒有衛星環繞)
Until I met you, everything had changed89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mJHZzqrcK
(直到我遇見你，這一切才有所改變)
You made this unique89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpoqfZ0iYBu
(你讓它獨一無二)
Don't hold me back from89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaOTcGeU8x
(請別再阻止我)
創造最美麗的永恆
I don't want to be you89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfSQCtVQ85
(我不想像你那樣)
對一切未知都愚笨
The old folks were lying89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcI9DAPiOW
(那些民謠不過是謊言)
There's no golden fleece89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNKtQe5e2P
(根本沒有所謂金羊毛)
So I broke it up89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJNuzXhoNm
(所以我打破了)
Future pandora89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fAOYtPaF9
(未來潘朵拉)
For next age89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSAnKLLzCpI
(為了下個時代)
So I broke it up89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFmuZzux4R
(所以我選擇打破)
Future pandora89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRw2FsBArRZ
(未來潘朵拉)
For next age89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8kihl4WEi
(就為下個時代)
劇透不專業歌詞解析
相信各位應該有看到吧，這首歌其實是「戰雙帕彌什」遊戲第13章終焉福音的EP曲。接下來會根據劇情內容解析，也不保證正確，請以實際劇情為主。不想被劇透的，PC端請點這裡，行動端請點這裡，可以下載遊戲親自體驗劇情。
疊甲免責說明結束，接下來我們以露娜視角為主，解析，開始！
Wake up in a meaningless morning89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2pMWtVbAOs
(睜眼於毫無意義的早晨)End up in a mist-pale sleep89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ54FyLsA9w
(終局也不過蒼白夢境)
間章「虛妄的曙光」中，露娜構造體改造失敗，卻意外活下來成為升格者。她一心期盼跟姐姐永恆的樂園，然而現在自己感染了帕彌什病毒，就註定得站在露西亞的對立面。尤其雪原中偽裝成露娜姐姐的人，頤指氣使地利用完露娜轉身拋棄，「怪物」的稱呼令露娜感覺這一切毫無意義，背叛使露娜想要以一己之力終結人類的劣根性。
無奈多維星系的變幻
也無緣交疊時空之外
間章「虛妄的曙光」，她本人都感覺自己是個怪物。「無奈」天意弄人，一場構造體改造手術分開了姐妹倆。而如今身為怪物的她，無法跟姐姐站在一起，所以更「無緣」與露西亞之後的生命所「交疊」。
你的手
holding him tightly89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ275gvnEhvf
(緊緊擁著他)then know he's here89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9wyM0hwgWS
(讓他知道自己身處何處)
主線「終焉福音」，露娜跟阿爾法重聚後，了解她慘遭指揮官背叛的遭遇。然而在劇情13-37中，看著另一個灰鴉小隊、同為露西亞的意識選擇了保護指揮官，甚至在13-41中，看到另一個露西亞在灰鴉小隊的時光。
阿爾法的心情大概是這樣：「明明我們是同一個人、同源的意識海，明明你才是我的複製體，明明我也曾愛著這個世界。憑什麼我落得背叛甚至被遺忘的下場，而你就能得到小隊羈絆，得到愛你的指揮官？」
這段側寫了劇情中指揮官與露西亞的關係，指揮官願意完全信任露西亞，露西亞也能毫不猶豫為指揮官揮劍。露娜看著這一切，感受阿爾法的情緒，也為姐姐感到不平衡。
聚集又分解
how pathetic89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9aQq0LrTA
(多麼可悲)所以該毀滅接受篩選
主線13-32中，露娜看著加百列培養的異合生物，一次次在自己力量下蒸發，她對加百列感到失望。
濾過的粒子是誰
將殘破的次元重建
但是，此刻的人類又何嘗不是跟異合生物一樣，跟自己有絕對的差距，骯髒地苟延殘喘著？直到聚噬體困住露娜，痛苦的她仍能感受到來自外頭，不同陣營的露西亞仍然拚命救自己。
It's you hold me back from89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7R43nyPj1
(是你阻止了我)創造最美麗的永恆
I don't want to be you89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNsghiHwaR1
(我不想像你那樣)對一切未知都愚笨
主線13-57，露娜初次聽到露西亞的心聲，「即使面前是一片黑暗，我也願意相信那個微小的希望」。她大概是不屑一顧，覺得露西亞依然不明白人類的劣根面，堅持自己的篩選才能革新這個世界。
The old folks were lying89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtdv0IXynN
(那些民謠不過是謊言)There's no golden fleece89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡivfkAAVIfp
(根本沒有所謂金羊毛)
首先談談「golden fleece(金羊毛)」，大家第一次看歌詞應該看的雲里霧里吧？我也一樣的。後來查了維基百科，金羊毛出自希臘神話。
它的誕生是海神波賽頓愛戀女子西奧芬，陷入病態而凌辱女子的產物，是隻長滿金色羊毛、會飛的公羊。而金羊毛的事蹟大致是，王妃伊諾想要陷害前王妃的孩子，故意讓全國陷入饑荒，再收買使者傳達虛假神囑，需獻祭前王妃的孩子才能解決。悲傷中，黃金羊現身讓他們騎到自己身上，帶領他們逃離厄運。
這個故事，看似是謳歌純粹的善良。但仔細深思，黃金羊不也只是被性侵害的產物？我們謳歌美好史詩的同時，是否也忘卻了那些英雄經歷過的痛苦？
因此，「There's no golden fleece(根本沒有所謂金羊毛)」，露娜不是否定純粹的善良本身，而是質疑人們歌頌這樣的善良，卻對背後的苦難絕口不提。也很符合故事中人類跟構造體的關係，大家讚揚著露西亞為人類的努力，本質上卻也是以利益看待構造體，更是遮掩阿爾法（原本的露西亞）這件事，想要粉飾太平。
So I broke it up89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnuGysVlT4c
(所以我打破了)Future pandora89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNGQxn9EVA
(未來潘朵拉)For next age89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsET3kqrbH0
(為了下個時代)
總結露娜的全劇情，露娜成為代行者後，篩選儀式、破壞行動，也都是為了與姐姐的永恆樂園。
People celebrate by fireworks89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqzpnpVrqD
(人們用煙火慶祝)Like millions of galaxies are blasting89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGhVAonhCR8
(也不過像百萬星系爆炸)成群螻蟻為地染黑霜
少一隻多一隻也無妨
對應露娜語音，「於我而言，地球的滅亡不過是千萬湮滅其一」。看著人類的劣根面，起初的她只覺得人類就應該被盡數剷除。
可你的手
holding me tightly89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbmZEXj0Iw
(緊緊擁著我)then know my name89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdParTjkSv
(讓我認知自己的名)
主線13-57，指揮官與露娜深度連接時，表示信任露娜與露西亞的思念。這大概是第一次，有人看待她不是「恐怖的升格者」，而是個單純的好妹妹。她也在升格網路的負面情緒中，找到當初最單純的那份念想，「思念」。
世界在破碎
so often89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQPFUVgWNy
(經常如此)而你的存在如此溫暖
閃過的畫面是誰
反覆地在腦內重現
露娜好感劇情六中，她只能感受到孤獨與疼痛，感覺時光倒流自己被拋棄了千萬遍。然而，指揮官帶上小夜燈出現，守護了怕黑的露娜，堅定擁抱給了她安全感。
For years I used to be a lonely star89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNIHanT1II
(過去多年來我不過是孤獨的星)No sea no life on, no satellite around89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXupSPtUQ9A
(沒有海洋沒有生命，更沒有衛星環繞)
露娜好感劇情七的獨白，「我只是想要回到那時候將這一切毀滅」，她因為信任付出太多代價，噩夢盤旋至今。
「我已經是代行者露娜，並將永遠作為代行者露娜……存在於這個世界上」。她知道，有更多人的遭遇比自己更痛苦，但她也深知自己做不到獨自舔舐傷口去守護人性，最後只能封閉內心忍受孤獨。
Until I met you, everything had changed89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4AoinC2f5e
(直到我遇見你，這一切才有所改變)You made this unique89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3HJsxKxDY
(你讓它獨一無二)
呼應露娜語音，「有你這樣的人存在，或許這個世界也沒有那麼不可救藥」「改變我想法的是你」。指揮官與露娜經歷了這一切，第一次能敞開心房。
也符合主線劇情13-57最後，露娜被指揮官所感動，承認了像指揮官這樣的人存在或許能改變世界，將自己的力量對準異合生物。紅潮能帶來短暫的美好回憶，但這次，露娜選擇為了身邊的人掙扎，不再受紅潮影響。
總結
歌曲本身，傳達露娜的情緒。從起初因信任遭受背叛，到遇見指揮官逐步擁有羈絆，再到最後終於能重新信任別人。那句「Don't hold me back from (請別再阻止我)」，更像是露娜對升格網路的反抗，不再讓痛苦回憶牽制自己。這首歌溫柔抒情的曲調，也是露娜與過去和解的象徵。
但是露娜塑造方面，個人覺得顯得過於幼稚。給出食物、參與構造體實驗，這些都是她自己的選擇，卻感到遺憾而深陷其中。就連對待姐姐阿爾法，都從未吐露這些心聲，依然想著保護姐姐。一個擁有升格網路權限，能毀天滅地的存在，設定卻有種孩子氣的感覺。好聽點說叫作反差萌，難聽點說，你身邊的小孩都能弄死你。翻案了，新劇情30章「鏡像星塵」，徹底改好露娜設定，讓她意識到這份力量背後的責任，給我下載戰雙帕彌什！
總之，這首溫柔抒情雙語歌，推薦給各位。
這裡是新月，在曲譜的休止符，等你。
ns 15.158.61.5da2
