x
當看見了這一個名為「無敵」的創挑時，突然讓人想起了Stephen King的Everything's Eventual。中文譯名為《終極無敵》，是史蒂芬金短篇小說，最先發表於1997年刊登在雜誌《Magazine of Fantasy & Science Fiction》中，2002年，史蒂芬又將故事收錄在短篇小說集《史蒂芬金的14張牌》內，並且以Everything's Eventual作為全書的總名。
《終極無敵》一共分成為20個章節，終極無敵(Everything's Eventual)中的「Eventual」在敘事者---丁奇----我第一身敘事口中卻是有著雙關及借喻的意思。字表面上是「最後」、「難料」，但原來……所以中譯本用上「終極無敵」也頗有心思的。
究竟，終極無敵(Everything's Eventual)指的是什麼？小說的故事是這樣的：
敘事者「我」---丁奇，頗為失敗，中學未畢業，連證書也沒拿到，故被母親抱怨，只能夠在超市工作，但又被同事欺負。直至一天，他突然接到陌生來電，一向叫夏普頓先生的電話。
夏普頓先生居然告訴丁奇，可以給他一個工作機會，而且非常之優厚的薪金及待遇；夏普頓先生還將丁奇安置在一間大屋內，有金錢及有工人可以讓他使用！但丁奇必須跟隨夏普頓的指使：只要做不要問。後來，夏普頓先生開始給予丁奇「真正」的工作，原來是這樣的……
夏普頓先生知道丁奇是「能力者」(註：敘事者「我」---丁奇反而起初不自知，第九節一開始說：「我一直有某種能力、條件，我隱約知道。然而，我不知道如何運用、稱呼及或有什麼意義……」)，原來就是透過寄送信件(電郵也可以---通過一間叫「傳送有限公司」，敘事者「我」---丁奇一共殺了200多人！)，然後使人死亡(註：很有「連環信」的迷思？)
那麼死的人是什麼人？敘事者「我」---丁奇只憑夏普頓先生的描述，全都是「史普頓。布萊寧根」。那就是壞人、敵人的意思！但都是只憑夏普頓先生一廂情願所說的，並且叫敘事者「我」---丁奇為「傳送者」(第十節說每十億人中只有120個)。
於是，敘事者「我」---丁奇建立了一本叫：「丁寄筆記本」，通過此本把殺人的都記錄下來。於是，說到這兒，大家可能會明白是什麼一回事？
無錯，其實，筆者覺得由大場鶇原作，小畑健作畫的日本懸疑少年漫畫《死亡筆記本》(DEATH NOTE／デスノート，簡稱《DN》），可能的創作靈感就是來自於Stephen King的Everything's Eventual《終極無敵》！
日本的《死亡筆記本》的原型應該是來自《終極無敵》。故事敘述天才高中生夜神月取得了一本允許任何人只要透過知道對方的姓名及長相，就能夠殺死對方的死亡筆記本，他企圖以筆記本殺死罪犯來創造沒有犯罪者、只有善良和努力生活人存在的新世界，並因此與緝拿他的偵探L及其後繼者展開鬥智鬥力的過程。
兩者出奇地相似，在第十節(註：作者Stephen King是用上羅馬數字X來替代「十」，文中有提及過《X-File》)夏普頓先生告知丁奇，這樣做是要建造更美好的世界：「我們的任務是消除世界上的『史普頓。布萊寧根』(壞人/敵人之轉喻)------那些更厲害的角色，他們危害更多人。」。
日本《死亡筆記本》主角天才高中生夜神月，也居然說出了類似的說法！然而，敘事者「我」---丁奇最終發現自己藉超能力的「信件」所殺死的人，真的是十惡不赦的壞人嗎？他在第十八(XVIII)節說：「我突然想到------還是第一次有這念頭，彷彿終於覺醒------自己是殺人犯，還是大規模屠殺。沒錯，這是事實的真相。好人？壞人？漠不關心的人？這是由誰評斷？夏普頓先生？他的對上老闆？他們的總老闆，重要嗎？」
結果，敘事者「我」---丁奇開始對夏普頓先生產生懷疑，並最終決定將「死亡信件」寄到夏普頓的電郵帳號……
在Stephen King的Everything's Eventual《終極無敵》中，當然遠勝日本《死亡筆記本》。單就「終極無敵」在小說中多次出現，並且作了多次轉喻、換喻，已夠讀者們耐人尋味。假如，讀者們對日本《死亡筆記本》有興趣；那麼，其故事原型的Stephen King的Everything's Eventual《終極無敵》就必須花一點時間讀一讀！
(有興趣者可以讀下去)
註：「終極無敵」Eventual的轉喻、換喻
在Stephen King的Everything's Eventual《終極無敵》中，曾多次出現這樣的一個詞「終極無敵」(Eventual) ，字面意思係最後的及難預料的，但譯者把其譯作「終極無敵」又恰到好處，且有意希望讀者耐人尋味，究竟今天有誰會「終極無敵」地「耐人尋味」？
第一，「終極無敵」第一重意思係難以逆料的「超能力」。小說中提及每十億人中就有類似的殺人「超能力」---「傳送者」天賦異稟---夏普頓先生發掘了敘事者「我」---丁奇這方面的「超能力」！他還騙說小丁有很大上升空間(殺人空間) ！
第二，「終極無敵」另一重意思是真的天下無敵！無論是對發掘者而言，還是如小丁這類天賦異稟「傳送者」而言。問題係難以逆料(Eventual)的「超能力」是用在正確造福人類的方向？還是用於盲目殺人以妄圖稱霸世界的方向？
第三，「終極無敵」又一重意思也有著難以逆料(Eventual)的況味。發掘者夏普頓先生，與天賦異稟「傳送者」之間，其實也是一場「終極無敵」------難以逆料(Eventual)的對峙，前者以為控制著後者，一旦反噬，就自吃苦果？
第四，自以為「終極無敵」的人，最終亦會變成為被消滅的人？是因為太厲害？
第五，「終極無敵」背後的覺醒，也就是「傳送者」---敘事者「我」---丁奇的反問：自己是殺人犯，還是大規模屠殺。沒錯，這是事實的真相。好人？壞人？漠不關心的人？這是由誰評斷？夏普頓先生？他的對上老闆？他們的總老闆，重要嗎？誰又是殺人法官、殺人判官、殺人陪審團？
ns 15.158.61.39da2
