日本科技發達，身為經濟強國，但英語能力經常被外國人取笑，但他們的英文能力真的是那樣差嗎？529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXy5oiaa8Pp
529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0bxs3itXVl
相信到日本旅遊過的朋友都有同樣的經驗，就是言語不通。每當用英語問路，他們總是搖手快步走去，甚或直接用一連串日語來回答你。529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6mlpPXHOz
529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ri6cPvxNz
難道他們真的沒學過英語嗎？當然不是，現在日本小學也開始學英文了，只是他們學不得其法。他們除了在課堂上死背一些根本在日常生活中很難用得到的字彙外，最大問題是他們用片假名來學英語發音。片假名是類似在粵語中的英文借用字，例如Taxi是叫「的士」，日本人就會直接把「的士」這個發音當作英語。久而久之，他們會把片假名當英文用了，到長大後才改，已是沒那麼容易了。然而，他們的grammer一點也不算差，只是聽和說出現了問題。529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ssnH5N9ns
529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3S6CCiVDEj
曾經有一位日本朋友在香港的地下鐵用日語問我：「你們平日的地下鐵都是這麼多人嗎？」其中的「平日」她用了weekday， 但她讀成了片假名的ウィークデイ(we-ku-di)，我搔腦想了半天也不明白什麼是we-ku-di，她才轉用日文平假名へいじつ，我才明白她想說甚麼，並且自此之後便認得ウィークデイ這個片假名。529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡljHcUdWK6o
529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaE1EE7iBoI
另外有日本人問我：「香港人到底是何時開始學英文，學中國語(普通話)的？」我說是從幼稚園開始學英文，小學五年級開始上過五年普通話課，而母語是粵語，更說日文是在香港受歡迎的外語之一。他聽後大叫すごい(很棒)，覺得香港人的語言能力很不可思議。529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA8zRbUiOnT
529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpA1qMlNCFP
其實感覺上近年日本人的英語有所進步了，也許是教育政策有所改變吧！特別是東京奧運，讓民眾感到英語的重要(雖說現在不知搞不搞得成)。縱然民族主義如何強勁，畢竟現在是全球化的時代了。529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzmVniAF35
529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUvJ68G5re
反觀身為「國際大都會」的香港，英文水平大有倒退，都是因為源於港府朝令夕改的教育政策，實在教人嘆息。529Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9wtkmmrTp
Penana
search
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
