這本小說我看了三次。
第一次看的時候，只覺得好看，但不知道好看在哪裡，
第二次看的時候，只是想看作者如何描寫人物的性格，
第三次看的時候，我才終於知道他好看在哪。
全文劇情簡述：從小到大在國外長大的許辰川，為了學好中文，進入翻譯影視作品的字幕組，誤會組裡高貴冷豔大神回覆自己「呵呵」的意思，展開一系列酸甜苦辣（勇者跳坑）的故事。
過程中起起伏伏，沒有過多的虐和甜，如果要我形容的話，看這本書，就像喝一杯溫開水，溫度恰到好處，不需增添太多的點綴，回味起來，又能想起兩人一路過來跌跌撞撞，最終抱得圓滿的溫馨互動。
白祁天生說話一針見血，不留情面，堪稱渾身是刺的仙人掌；許辰川則是標榜優良學生，嚴以待己，寬以待人，堪稱虐點極高的活雷鋒。
比起高貴冷豔的白祁大神，性格善良溫和的許辰川或許更貼近我們一般人，作者並沒有用過多的詞藻去描述人物外貌，而是把艱深的詞彙描寫人物的特色與心境變化，許辰川性情率真單純，卻不聖母矯情，作賤自己，面對難過的事情不會消沉太久，而是讓這件事情成為過去的煙霧，等待時間流逝，煙消雲散。
引用作者在書中寫的話：『白晟不知道許辰川是怎麼成為今天的樣子的，但他能感覺到許辰川性格並非天生，而是一點一滴經年累月地磨出來的，所以雖然沒有骨子裡放出來的明亮熾熱，但也有潤物無聲的溫煦。如果拿陽光作比喻，這個人當不了高懸天際的艷陽，卻是陰天裡那點兒難得的和暖。』
所以看了許多作品，許辰川這個角色，依舊是我心目中陽光溫和受的代表。
劇情中作者穿插劇中劇的橋段，各種英文的詩詞與翻譯，看上去也不會突兀尷尬，這讓我對作者的敬意上升好幾個台階，變成作者的迷妹。
因為自己也是學外語的，雖然沒有接觸字幕組，但心有戚戚焉，翻譯這種事情，憑著滿腔熱血是不夠的，在市場飽和，僧多粥少的情況下，必須持之以恆，堅忍不拔，才能在一片荒涼無垠的土地開墾屬於自己的淨土。
然而，每天含辛茹苦揮灑汗水，照顧那朵好不容易在土地中盛開的小花，他人卻能隨意踩踏評論。
讀者不在乎譯者翻了多少網站上的字典，考究多少同義詞近義詞，甚至變成某一方面領域的專家，得了單字強迫症，深思熟慮老半天，才使用這個詞語。他們要的只是能貼近喜愛作品的翻譯與心目中的文字，那些無法收拾的熱愛與情感，也許會成為一把傷人鋒利的刀。
作者卻巧妙的把翻譯的辛勞融入劇情，娓娓道來，加上深厚的中文造詣、外語能力，讓整篇故事栩栩如生，身臨其境。
當然除了劇情以外，我也很喜歡作者大大筆下的人物，對於文字的見解。
而且作者也擅長填寫歌詞，當時我知道作者是填寫全職高手同人歌曲《半道英雄》，我整個跪在地上聽歌，作者所寫的歌詞是我窮極一生也達不到的境界吧。
也很謝謝作者寫出這樣的作品，陪伴我每一次翻譯的焦慮和人生的低潮，最後我只想說：
大家如果有興趣的話，趕快去看這部作品吧！
作品網址：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=1890804445Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KNE21cQOA
沒有多寫攻的評論是我覺得攻的魅力是要知道劇情才能展現的，不想劇透。
ns 15.158.61.20da2
