花岡日記

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3cOP2LeMS

「……看你講得這麼起勁，我想你肯定會喜歡這東西的。」

很久以前，我參加了義工團到偏鄉幫忙蓋房子的活動，當時地點在霧社春陽，我在當地聽說了許多關於霧社事件的故事，由於內容頗為精彩，因此我回來之後便迫不急待的分享給賣雪茄的人聽。

當我正說到一半時，已經吸得飄飄然的他忽然拿出一本簿子對我說到。

完全泛黃的封面、模糊到幾乎無法識別的墨跡，那本簿子看起來相當老舊，我便開玩笑地問道：

「這是日治時期的東西吧－－」

我話還沒說完，就看見封面一處不起眼的角落上，有模糊的署名「花岡一郎」。

「是的，大正十四年，如假包換，那正是本日治時代的日記。」

他的口氣在我聽來有種譏諷感。

「到底是真的還是假的啦！你怎麼會有他的東西啊？」

「怎麼了嗎？」

他一邊重新點燃一支菸，一邊裝傻的說到：

「花岡一郎又是誰啊？」

「我剛剛不就說了嗎？那個原住民日本警察啊！」

「那時候的原住民當日本警察？你今天沒嗑藥怎麼說出這種沒歷史常識的話？」

「你才嗑藥！你全家都嗑藥！剛才到底有沒有在聽我說話？」

「有沒有在聽你說話？嗯……真是個好問題。到底有沒有呢？」

「我可不可以揍你？」

我握緊的拳頭已經硬得不能再硬了。

「喔喔，我看你還是重講吧。」

我正怒目地瞪著他看，幾乎都要站起來海扁他一頓了，但他此時卻把手放到了那本我對其抱持著極大好奇心的日記，作勢要把它收起來。

「那時候日本統治下的山區，為了避免原住民各部落反抗，使盡了各種手段，其中包括了從教育開始著手，因此在原住民各部落設立了『番童教育所』……」

無奈之下，我只好對他再一次娓娓道來：

「而在當時的霧社地區，有個部落叫『荷戈社』，也就是我這次去的春陽部落；現在當地人又把它改名叫『史努櫻』。

當時的荷戈社番童教育所培養出了四個成績優異、品行良好的兩個男孩和兩個女孩。為了近一步同化全島所有原住民，日本政府被特別授予了他們日本姓名，或者說日本人身分。而這兩個男孩分別叫花岡一郎跟花岡二郎；兩個女孩分別叫川野花子跟高山初子。但其實花岡兩人並非兄弟，這是當時的日本人不懂賽德克族命名的父子連名法而搞的烏龍。

「而他們長大成人後，一郎二郎都成為了山地警察，在日本人建立的樣板聚落－－霧社服務。但儘管如此，兩人並未受到日本人公平的待遇，山地警察中學歷最高的一郎原本可以被委任到『訓導』此一官職，但一郎回家鄉後卻只被分派為低階的『巡查』，且在同僚之間，也飽受歧視。不久後，在日本政府的安排下，一郎娶了花子；二郎娶了初子，一郎和二郎儘管工作不太順心，但家庭卻相當幸福。

「可好景不常，在一郎兒子誕下、初子懷有身孕之際，原住民因受不了長期壓迫，六個部落的勇士們在馬赫坡社頭目莫那·魯道的帶領下，趁著運動會在公學校集結了大量日本人之際，六社原住民殺進會場，發起大規模暴動。而在得知發生這樣的情況的花岡兩人，在無奈之下，於警察宿舍牆上留下遺書，說明族人無法容忍苦役，因而起事，兩人也陷入矛盾當中，只有一死。事件爆發後，一郎二郎同族人一起在荷戈社附近的山上自殺，四人中唯有初子因懷有身孕，認為不會被日本人迫害，而逃過一劫，最後她還活到國民政府來台。」

當我口沫橫飛地述說完這段歷史之後，卻發覺了賣雪茄的人那放空的雙眼，無神地看著我。

見狀我氣得往桌上狠狠一拍：

「有沒有在聽啊？」

但是賣雪茄的人此時卻無視了我激動的情緒，只是淡淡地說到：

「想要這本日記嗎？」

「先跟我說說這本日記是從哪裡來的！」

賣雪茄的人個性十分惡劣，他可以為了惡整一個人而做出各種十分費工夫的無聊事，我就因為這樣而被他耍了好幾次……我總是被他的讒言所迷惑，心懷著滿腔沸騰的熱血去做些「浪漫」的事，而當我丟完臉之後，回到賣雪茄的人店裡，那傢伙總是會用寫著「整人大成功！！！！！」(我記得很清楚，永遠是五個驚嘆號！！！！！)的大紅布條來迎接我……現在寫下這些時，我就因為想起了許多拜他所賜的糗事，臉紅比當時的紅布條還要紅。

「那是有個在教育大學附近施工的工人給我的，聽說是從挖到的時光膠囊裡找到的。」

說到這，他的眼神忽然變得真誠、口氣忽然變得浪漫：

「你說過的對吧，はなおか(花岡)……達奇斯·那威(一郎的賽德克名)是台中師範畢業的，我相信，這一定就是他學生時期寫下的日記。」

聽了他句話後，我張大著嘴，收下了那本日記。

但我這個人一向是三分鐘熱度，在拿回家後隨便翻了幾頁，原本以為完全不懂日語的我起碼看漢字能大概理解文意，但實際上卻完全不是那麼一回事，所以就隨便地放進了書櫃裡。

一直到了賣雪茄的人神祕失蹤後，我才又拿出來翻看。

當我翻到花岡在六月某天寫下的日記時，即使不懂內容，但那天日記的最後，寫有一首俳句，我對當天的日記內容感到十分好奇。

花岡在日記裡使用的漢字(應該)還算是多，但我依舊無從理解文意。

最後，我實在好奇那天日記的內容好奇得不得了，所以便對那天的內容進行了翻譯(我甚至不知道要怎麼打五十音，所以翻譯時是用一個平假名一個片假名複製貼上，費了我一番功夫，且我只會用google翻譯，有些文意是琢磨了很久才明白的)。

我在翻譯完那天的內容時，想做得第一件事就是衝去賣雪茄的人的店裡，要他跟老老實實地告訴我實話，可才正要行動，就忽然想起來，我再也見不到他了。

他永遠都是那麼混帳王八蛋。

直到現在，我依舊對於那本日記的真實性抱有疑惑。

我曾想過要將這本日記交還給霧社事件的遺族，但一想到這若是偽物，那麼對於家屬而言實在太過失禮。

被其上所載的內容深深打動，但又害怕這是某個渾蛋老煙槍的圈套，現在我實在不知道該怎麼面對這本日記，只能說不甘心被整了一頓吧。

因為我實在太不甘心

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86xfRBNYAN

了，所以我懇求各位讀者，麻煩請您閱讀以下的故事、請容許我站在賣雪茄的人那邊，被我欺騙一次吧。

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTpj9LUNDK

ns 15.158.61.6da2

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: