『「你需要任何幫忙嗎，先生？」晴氣開口後，我被他濃厚的南方腔英文嚇到了。我當時簡直不敢相信我的耳朵，一個擁有一雙美麗眼睛的日本人竟然操著南方口音。簡直就是腹語表演的木偶。』
『而在我還沒來得及回答時，日本的海關人員就開始問他問題。「我可以看你的船票嗎？」他問我，我小心翼翼地將船票給他，接著就是他與海關人員一陣飛快的日文對話，後來我才知道我需要出示兩份文件，一件進入日本的，一件進入台灣的。而當時的我只拿了可以讓我進入日本的文件，能讓我進入台灣的文件我還收在行李箱裡。海關人員抬起頭看著我，擠出一個僵硬的笑容對我說：「歡迎來到日本。」接著他們就離開了，留下我跟晴氣互目相視。』
『接著我說：「謝謝你的翻譯，不然我可能要錯過往基隆的船班了。」』
『「不客氣，」他接著伸出他修長而美麗的右手，我永遠不會忘記那美麗得像收藏品的手，還有那柔順得好像隨時要消失的觸感。「晴氣・茶山。」』
『「晴氣（Haruki）聽起來－－」』
『「像加拿大人玩的運動。」晴氣說著，這時候我注意到他那美麗的雙眼閃過一絲哀傷，就像流星劃過夜空一樣。「以前也有人這麼說過。」』
『接著我說：「我叫勞倫茲・馬丁，很高興能在這裡講英文。」他再一次微笑，回答我說：「相信我，我就跟你一樣高興，勞倫茲。」』
『晴氣離開之後，他口中說出的那充滿南方口音的「勞倫茲」一直停留在我的腦海中。幾分鐘後，我帶著行李在神戶下船，在擁擠的日本人人潮中設法尋找我的船班。這是我第一個下船的亞洲城市，但是我滿腦子都在反覆播放他跟我說的每一句話。』
『我不知道自己是什麼時候意識到自己是喜歡男人的，我還記得在小學的時候，我有個叫珍肯斯先生（Mr. Jenkins）的老師。我不知道為什麼......』勞倫茲似乎有點欲言又止，但在喝一口裸麥威士忌後又繼續開口了。『我不知道為什麼，我很喜歡盯著他看，不是像普通小孩看著老師的那種注視。我覺得看著他讓我覺得很愉悅，那是一種充滿禁忌感、做壞事的快感。晚上的時候，我會幻想珍肯斯先生來我家找我，帶著我到我家閣樓抱著我吻我......或許是我曾經做到這樣的夢，我現在已經搞不清楚那是夢還是幻想了，畢竟這兩者之間也沒有多大的差別，不是嗎？』
『總之，我知道自己跟別人不一樣。這點我倒是很快就發現了，也幸好如此，我在其他朋友發現之前就學會隱藏自己的秘密。』勞倫茲眼神向上，看起來像是疲累混雜著無奈。『我聽說有些人就不是這麼幸運。』
『開往的基隆的郵輪叫作信濃丸，比橫越太平洋的前一艘郵輪還要小一點。吉姆叔叔幫我買的是二等艙的票，但當時的我已經受夠了船艙，所以我選擇待在船尾的甲板處，我一向喜歡待在船尾，風不會那麼大，也沒有那麼多人。』
『我記得出航的第一個小時，我就站在船尾，雙手靠著甲板欄杆，望著郵輪航行所留下的波浪，也思考著台灣是個什麼樣的地方，現在的台灣被稱作什麼地方？自由中國？總之大家的印象大概都是跟金門馬祖之類的戰爭新聞脫不了關係，對吧？』
比利若有所思地點了點頭，喬喬在心裡提醒自己之後一定要好好跟比利聊聊，但或許改天，他有預感勞倫茲的故事不會在晚上十一點前結束。
『但是在當時，大家對台灣的印象主要是烏龍茶。雖然我並不是一個喝茶的人，但就連我也聽過台灣烏龍茶，就像現在你會知道錫蘭紅茶或阿薩姆紅茶那樣。我在船上幻想的台灣是一個充滿茶樹田的國度，混雜著一點中國，混雜著一點日本。我也說不準我究竟當時這樣想是對還是錯，我覺得可能兩者都有吧。』
『無論如何，我的思緒很快被一個熟悉的聲音打斷了。有個人突然在我的後面用那可愛的南方口音說道：「我就在想我是不是會在這裡見到你，勞倫茲。」我立刻轉過頭去，在略為接近黃昏的天空下，戴著費多拉帽的晴氣已經坐在我後面的長椅上了。好像這裡是市區的公園，而他只是碰巧散步到這裡一樣。』
『「很高興見到你，晴氣。」我當時是真的很高興見到他，也非常驚訝，因為我一點也不覺得我會在這裡遇到他。「你怎麼知道我在這裡？」』
『「如果你是說我什麼知道你會在這艘船上，那很簡單，因為我看過你的船票，老兄。」晴氣眨了眨眼，後來我才知道這在亞洲人之間是多麼不尋常。「如果你是說我為什麼會知道你在這裡，那我得誠實地跟你說，我不知道。我單純只是走遍了這艘船的每一個地方而已。」』
『「所以你也是從舊金山出發嗎？我怎麼沒在那艘船看到你？」當時從舊金山航行到日本要花整整二十天，我不覺得我會錯過一個這麼迷人的臉龐。』
『「因為我是從西雅圖出發的，我搭加拿大太平洋汽船的俄羅斯女皇號來的。」後來我才知道晴氣是為了什麼從西雅圖出發的，但是當下我沒有多問。如果你遇到一個從西雅圖前往台灣，操著南方口音的迷人日本人，你一定不會知道從哪個部分開始發問。』
「一個在酒吧裡坐在自己旁邊，來自波士頓，參加過第一次世界大戰又去過台灣的老人。」喬喬暗忖。「你並不知道，但你看起來也是一樣的，勞倫茲。」
『「你也是搭到基隆嗎，晴氣？」我問。』
『「沒錯，然後到台北。你也是要去台北工作，對吧？」晴氣笑著反問我。』
『「是沒錯，但是你怎麼知道的？」我問。』
『「所有去台灣的白人都是去台北，不然就是去旅行，但是你的打扮看起來不像是正在環遊世界的樣子，而且至少我知道你在橫濱跟神戶根本沒有下船。」晴氣露出一個得意的微笑，這個微笑讓他看起來更年輕，像是在牧場工作的純真少年一樣。「誰會跳過橫濱或神戶，直接去台灣呢？」』
『「但是，或許，」雖然我是第一次到亞洲，很多事情都是一無所知，但是被晴氣這樣講我心裡還是有某處有點惱火。「我就是喜歡喝烏龍茶，誰知道呢？」』
『「嘿，先生，不好意思，可以給這位敬愛的先生十杯上好的台灣烏龍茶嗎？他橫越太平洋來到這裡就是為了把自己喝成茶葉罐。」晴氣刻意模仿一個滑稽的口音，我簡直笑到不能自己。我真的不記得了，但我記得我笑到自己都快要掉到海裡了。』
『接著他好像注意到什麼有趣的事情一樣站了起來，指著右前方大喊：「是淡路島！那是日本神話中，第一個被神創造的島嶼。」這就是晴氣，總是對生活中的一切抱有赤子之心。』
『接著晴氣開始跟我聊起日本的神話，以及每一個經過的、那些我從來沒看過的日本島嶼。我是波士頓人，甚至去過法國－－雖然不是觀光，我想我也不是什麼鄉巴佬，但是從神戶出來後的那種島嶼遍佈的海景我真的從來沒有見過。那裡是日本的內海，名字很長我已經忘了，即便我這幾年反覆查了不知道幾百次了。到處都是小島，小島上面有什麼樣的人，他們又過著什麼樣的生活？我可以這樣子看風景，和晴氣聊一整天，我覺得這對我來說就像是某種止痛劑吧。』
ns 15.158.61.48da2
