兩岸用詞大不同

Mar 30, 2025

167

聽說兩岸同一件事物叫法相差很大，那大家就說一說某件東西在自己那裡大家都叫什麼吧。

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0E1d1uLxh

「筆記本電腦」聽說臺灣叫「筆電」，我覺得比大陸翻譯的好。*罒▽罒*

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTxy1cBAhP

「泰坦尼克號」臺灣翻譯叫「鐵達尼號」「X戰警」香港翻譯「變種特攻」聽說臺灣「變形金剛」裡的「柯博文」早期動漫裡叫「無敵鐵牛」大陸翻譯是「擎天柱」

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT18wqe4UrC

〖每個人衹能用一組詞語參賽，禁止多個詞語同時放上來，禁止反復發帖子。在發詞語的同時要放配圖，一定放圖片，不放圖片，提醒也不改正。參賽會無效哈。^_^這樣我才知道彼此那邊共有的東西叫什麼。〗

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZPLOSDq8M

別人發過就不要發了，否則無視掉。不許放某個地方有其它地方沒有的物件，否則參賽無效。禁止搗亂否則取消參賽資格。

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5adIVUFfwC

兩岸一樣的名稱也可以發上來同樣作數，並且我會在該文章裡回復大陸這邊的詞語。

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4hHbOX175

繁簡體都可以，不要放一些奇怪的字體和符號◠‿◠

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzy9GRMJuIM

徽章已經發給小熊審核中——

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoY6PC6OVPG

資金贊助榜

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKCjjlyJEf

感謝余軍的贊助——「 14歲の殘酷青春物語」

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJabo15NxR

感謝桜流的贊助——「桜流之地」

感謝古舊靈魂的贊助。😘

ns18.217.108.153da2

Contest Bounty: 2700 coins

SAVE CANCEL

Take the Challenge!