x
一
貌美的玫妲絲
「我無能碰觸她臉龐，364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8Fwhoudr4
也無能碰觸她長髮，364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWRm9rqSiG
我跪落於虛無之影——364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDR3J9jxUoi
那正如她在記憶裡的優美；364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHf2w2CHQZf
而她嗓音響飄風中；364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3IFv0a4fZ
也在晨光嗚咽裡頭；364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd9iqE6UyMu
與夜晚花開朵朵間；364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhKxJ8P1lN
亦從升陽涓光而來；364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSIUl8Ryej
亦自落日淌輝而來，364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbRn8952pZ
然後我以空喊回應⋯⋯」
落日的喜樂使我們言談。我已遠遠走離我家，走至人跡罕至處，我也往往駐足於，我遠觀傍晚下的城垛朝上堆疊處，感受到那薄暮積起的甜美與奇異感，環繞我周遭的全世界。
我前一次駐足時，真心著迷於夜晚將臨的榮光穆肅喜悅之中；我也許在喉頭裡發出一點笑聲，獨自站在降臨世界的薄暮裡。然後，看吶！我的心滿意足，正被那在環繞道路、我右側的樹林所呼應；那彷彿，正如某些人所說的：「君亦如此啊！」，我喉頭裡又稍稍笑了；就彷彿我只半相信真的有任何人類回應我的笑聲，而不是有某些甜美的妄想或幽魂應和我的心境。
但她說了話，叫喚我的名字；當我走道路那一側時，我也能稍微看見她——看看我認不認識她——我見到的她，確實是一位少女，因她的美貌使她在肯特郡的甜美全地裡眾所皆知為貌美的玫妲絲。她是我的近鄰，她監護者的地產就在我的土地旁。
然而，在這以前，我從未見過她，因我時常、長期待在外地，而當我在家時也花如此多的時間待在書房與操場上，除零星謠言外，我都沒更深入認識她；其餘的事，我都相當滿意，正如我暗示的——有書本懷抱我，鍛鍊身體也同樣佔據了我的心思。因為我一直都愛好運動，也從沒遇過如我過去那樣敏捷強壯的男人——那些機會，就留給了那些以故事虛構人物或自誇之人的嘴舌吧。
現在，我一站起便立即拿起帽子；正如往常地回應她的輕柔善意戲笑，而我也熱切凝視她在昏暗氛圍中的全身。謠言真沒講述出與這奇異女士美貌齊名的謊言；她神采如此甜蜜，佇立著，並與我笑語，宣稱與我是遠親，而我現今回想，那正是事實。
而她也確實地，心無紛亂；直白稱呼了我幼名，她笑了後，又徑直讓我稱呼她玫妲絲，不多加稱謂或降為狎名——當時她就是如此。她與我道別，走上來穿過籬笆，她也表白道，這個洞口通路是她自己的特別秘道，偶與侍女跑到野外嬉戲，會穿得像鄉村少女；但我敢相信，她騙不過多少人。
我穿過籬笆洞口，站到她身旁。當我朝上看向她時，她在我眼中看似很高挑；事實上，她也是如此高䠷。但我確實整整高出她一顆頭。她邀約我，與她同行到家，讓我見見她的監護者，我好陳說自己如此長久疏漏訪探他們，使我甚是沈痛，而她列舉我的錯心時，她雙眼是如此真誠閃爍出淘氣與欣喜。
然而，她也確實，頓時變得沈穩，她聽見某個我們右側遠處森林裡的東西時，她手指輕落上我身，使我靜默。然後，我確實，也聽見了某些事物；那肯定有林葉簌簌，不久，一根枯死木枝，於沉靜中爆出一道清晰尖銳的聲響。
即刻間，三個男人衝出森林朝我而來，我厲聲喊向他們，使他們遠離，不然就得當心我傷人了。我左手將那位少女拉到身後，預備用上我端起的橡木手杖。
但那三人沒有說出任何一字回應，仍衝近我，我些微望見刀刃閃光，就在此時，我十分明快移動進攻，我身後尖聲甜蜜的，是銀哨高啼。少女哨聲換來她的犬隻，那哨聲也喚來了她家中的男僕。
然而，仍未發生的事，切切實實無以能濟，因當時我必須即刻即時撲救她。我絕不厭惡在自己的甜美表親面前使用力量。我向前踏步，輕盈地，正如我先前所說，使手杖末端捅入左側男人，他便如死人倒下。我極敏銳擊打另一人頭部，無疑碎其腦袋，他也立即落地，但第三人我揮之以拳——他亦不亟需次擊，即刻加入其同夥。戰鬥因此，在需要妥善展開前便已終結，我抱懷著正當得意之情，稍笑，知曉我從玫妲絲女士——我那表親——那迷惑神情、佇立而注目中，表現那沈靜薄暮裡的我。
然而，現實切切實實，沒為我們留下時間，三隻巨大獵豬犬，因哨音而被解放出束縛，她費力讓這些牲畜遠離我，我之後則將牠們打離地上的男人，以免牠們弄傷他們。即刻，有道男人吼聲還有夜晚中的燈光傳過來。她家中男僕拿著燈火與棍棒跑來，起初，不曉得是該對付我，還是要放我走，就連狗也一樣。但他們看見地上的男人們之時，得知我的名字、看見我循規蹈矩，他們便保持距離，並無缺乏敬重，然而，我那甜美表親確實最甚敬重我，只是她無意與我保持距離，抱持著比她最初所表現的，更深、嶄新的親密感。
那男僕看見三個暴徒正要恢復，問及該怎麼處置。然而，我確實地，將這件事——順帶一些銀子——交給僕從，要賦予那些男人們合理正義。而我在我們離開時，聽見尖叫聲持續了好一陣子。
現在，當我們走上大廳，我的表親邀我一定要進去、見見她的監護者——阿爾弗雷德．嘉勒斯爵士[1]，是位年長的男士——而我在逝去的過往之中，幾乎不知道我們的地產彼此緊鄰。她當面稱讚我，卻也有著優雅聰慧，她的監護者以體面的禮儀致敬感謝我，好讓我成為往後皆受歡迎的家庭友人。
我當晚留下、用了餐後，與玫妲絲女士一同再出門到庭院，她比任何女人更發友善，讓我感覺她彷彿一直都認識我。而的確，我心中對她有些情感，而不知怎地，我們就好像熟知彼此性格，對找到共通處的這件事與那件事，不斷欣喜。但我們也不意外，這樣的發現，除欣喜外更是十分自然。
我察覺到，有件事使玫妲絲女士在之後的夜晚裡是如此親愛，那就是，我確實，如此輕易地對付了那三個暴徒，而我對此也很是愉悅。她直率問我，我是否切切實實地壯碩非常，我以朝氣蓬勃的自然自滿笑著，她忽然抓上我手臂，自己來裁定我可能有多強壯。而當然，她甚至更陡然地放開我，悄聲驚愕地倒抽一口氣，因為我手臂是如此巨大堅硬。她之後，十分沈默地與我同行，狀似若有所思，再也沒有從我身邊遠離。
而的確，如果玫妲絲女士對我的力量有種奇異的樂趣，我也同樣對她的美麗，有著持續不止的驚嘆與驚奇，而她在晚餐燭光下更顯美妙。
翌日令我更發欣喜，因我正如她對傍晚之神秘、夜晚之妖豔、晨光之喜悅等類事物中抱持的愉悅一樣快樂。
在一晚——我始終記得那晚——我們漫步於庭院地時，她開始——半無心地——說到這真是個妖靈之夜。她立刻阻止自己，好像她認為自己將不被理解，然而，我切實地，正立於內在精神樂趣的熟稔領域，就以安靜、稀鬆平常的語氣回應，沉眠之塔當夜將發長，而我骨中感到這夜裡人會發現巨人之墓，或有畫著巨型頭顱的樹木出現，亦或是⋯⋯我也確實猛然住口，因她在此刻緊抓住我，她手抱持我時動搖，而當我詢問她有何不適，她十分急促、喘不過氣，向我表示繼續說下去。而我，半理解地，告訴她我是在說月之園，那個我的陳年、愉悅想像。
我這麼說時，一如真理般，玫妲絲女士以奇異的低沈嗓音呼喊使我一頓，好讓她能面對我。她十分熱切地詢問我，而我也正和她同樣如此熱切回答，因我也阧然變得激動，在如此激情中我察覺到她有同樣經歷。她在確實之中，告訴我說，她也有此般體驗，卻以為自己在世界裡是孤身一人、有著夢中奇異之地的知識，現在她發現我也曾行經那些寶貴的、奇妙大地。而其神奇——神奇啊！就如她時常說及的。當我們走著時，她又一次，開口道，她看見我頓足於路上的那晚，無疑有著呼喚我的衝動，然而，她確實之前就得知我們的表親之緣，也頗常看見我騎馬路過，問過了我的事。她也許對我如此不留心玫妲絲女士這樣的美人，難以被取悅地感到厭惡。然而，的確，我也得考慮其他事，而我若有夠多人性，我就會在看到她之前妥當與她會面了。
現在，請你不要認為我被這件妙事徹底攪擾——我們兩人都有對相同事物擁有夢幻似的知識，而這些事都沒有其他任何人知道。然而，當我詢問更多，在我幻想中的許多事物時，那對她而言卻很是陌生，同樣她所熟悉的事則對我而言毫無意義。但就算如此，這對我倆僅帶來丁點遺憾，時不時裡，有時候一人說及一件新事物，另一人就了解、能接著補完話，為我倆帶來喜悅與驚奇。
你應會想像到我們漫步、不斷說著話，如此，接連一個小時又一個小時，我們在彼此的珍貴知識與甜蜜友誼之中逐漸年老。
而確實，我不知曉時間是如何流逝，但有陣喧囂聲傳來，還有男人們的吼聲、犬吠與提燈閃光，因此我察覺自己不知該思考什麼事，直到——陡然非常地——小小的笑聲甜美奇妙中，玫妲絲女士察覺到我們在談話中錯失了回家時間，所以她的監護者（也許因那三位暴徒而心神不寧）命令派出搜索隊。我們那時都在快樂的健忘中度過共同漫遊的時光。
我們轉向她家，接著，走向燈光，然而確實，狗群在相會以前找到我們，牠們現在已更認識我，在我身邊蹦跳，十分友好地吠叫，男僕搜索我們一分鐘，便回去告知嘉勒斯爵士說所有事情皆好。
我們相會、增長對彼此的相識即是如此，也是我對貌美的玫妲絲極大愛情之始。
現在，從那時起，我一晚接著一晚，都沿著安靜鄉村道路漫步，走過從我的地產通向嘉勒斯爵士的地的路。我也總是在籬笆缺口向內轉，也經常發現玫妲絲女士走在那片森林中，然而她身邊總有那巨大獵犬，因我乞求了她為自身的甜美安逸而如此行，她看起來很祈願要滿足我，然而現實的確如此常在各式各樣的事情中，如此徹底與人作對、努力折磨我，彷彿她想找出我承受多少事情、多久之後她才可能激怒我。
而，我切實，非常清楚記得那晚，自己是如何走到籬笆洞口，我看到兩位鄉村少女從嘉勒斯爵士的森林走出來，但她們對我來說並不存在，我就走去穿過缺口，像以往一樣。只是，她們與我擦身而過時，以對粗野村姑來說過於優雅的儀態行禮。我就忽然想要，走上她們那裡好更細細查看她們。而的確，我以為較高的那位肯定是玫妲絲女士。但是，確實，我無法確定，因為當我問她是誰時，她只傻笑、再次行禮，我也十分自然地徹底陷入懷疑，但還沒感到充足地納悶著（因我已稍微認識了玫妲絲女士）我便跟上那些村姑，就這麼跟了上去。
她們接著，非常迅速而沈著，彷彿我是她們在夜裡孤身時理應恐懼的野蠻強暴之人。最後她們來到綠油油的鄉村地，人們大群裸足齊舞，炬光閃耀，遊浪小提琴手校正著音準，那裡也有著豐足的麥芽酒。
那兩人加入舞會，精力充沛地舞蹈，但只以彼此作舞伴，小心翼翼避開火炬。如此一來，我很肯定她們真的是玫妲絲女士與她的侍女。我就抓住機會，在她們稍微跳到我這邊時，踏步到她們身邊，大膽邀舞。然而，的確，那高個子少女應答，傻笑著說，她已答應要應舞，立即將她的手給了一位壯碩作農的莽夫，與他一同在草坪上繞圈，他也因她的反復無常而被妥當地懲罰，因她從他粗笨的亂步下使出拯救自己漂亮雙腳的所有技藝，他就十分高興與她的舞蹈舞步現已結束。
我現在知道，就算有偽裝計畫，有黑暗與村姑服裝，與如此嚴重污損她的舞步的鞋子，那仍肯定是貌美的玫妲絲。我走經她身邊，低語——以她之名——呼喚她，坦白言勸她結束這不智之行，我會領她到家。但她從我身邊轉開，重重踏腳，又一次去到莽夫那裡。當她又一次受到與他共舞的苦，她吩咐他當一段路上的護花使者，而他也沒有任何不願。
還有另一個小伙子，是他朋友，一同走來。而在一瞬間裡，一當他們遠離火炬的光，粗俗的鄉村小伙子們將手臂放到那兩個村姑腰上，毫不在意誰是他們的伴。玫妲絲女士無法再忍受，於迅速的恐懼與厭惡中高聲呼喊，擊打那擁抱自己的粗俗鄉人，力道重到他即刻放開了她，他重重咒罵。他直接再次摟住她，一下便捉到她，要親她。而玫妲絲女士厭惡他致死，雙手猛烈打他臉，但那沒有用，只讓我能靠近她們。而就在那一刻，她大聲尖叫出我的名字，我抓住那可憐的莽夫，打了他一下，但沒要過度重傷他，倒是要使他久久記住我。之後我將他扔到道路旁。但第二個鄉人聽見了我的名字，就放開那疲憊的侍女逃命了。的確，我的力氣很廣為人知。
我抓住貌美的玫妲絲的雙肩，在我的怒氣中，穩穩晃動她。那之後我將侍女派走，而她，沒小姐的吩咐，向前稍走了段距離。我們便以這種方式來到籬笆洞口，玫妲絲女士十分倉促，但還沒走近我，彷彿她在我走近時，有些秘密愉悅。我領她走過洞口，如此向房子走去大廳。我在那裡——她有側門的鑰匙——向她道晚安。而，她也真切地，以徹底沈靜嗓音向我道晚安，那晚她幾乎像沒要匆促從我身邊離去。
然而，等到翌日，她對我滿是接連不斷的傲慢，因此，在她單獨與我自己相處、黃昏來臨時，我問了她為何一直都不停止她的反覆無常，因為我是如此渴望擁有她的友誼。她反而，拒絕了我的所需。她就這樣，頓時十分溫柔，盈滿了甜美與迷人的諒解，肯定理解到我希求被安撫，她便拿出豎琴，整夜為我演奏我們兒時的古昔曲調，而我對她的愛情更發熱切明媚。她那晚送我到籬笆洞口，有她三隻巨大獵豬犬伴隨身邊，也再次隨她回家。然而，我確實，之後十分沈靜地，跟上她，直到我看見她安全進入大廳，因我不會讓她夜中獨自外出，不過她當時也相信我已遠遠走離到鄉道上。她與獵犬同行時，其中獵犬分次跑回我這，親切嗅觸我，而我也非常安靜地再次派走牠們，玫妲絲女士也沒有絲毫察覺，因她回家一路上都靜靜地唱著一首愛情之歌。不論她是否愛我，我都無法分辨，不過她對我是有份好感。
現在，緊接著的傍晚，我算提早了些時間去到洞口，而瞧吶！誰竟站在那洞口，與玫妲絲女士說話，那是一位非常熟練時裝的男人，他身上有著宮廷之氣，而在我靠近時，他也沒想讓出路、允許我穿過洞口，反是穩穩佇足，十分無禮地打量我，所以我伸出手，將他從我的道路上抬開。
而看啊！玫妲絲女士轉身向我大發仇苦言辭，給了我徹底的厭惡與驚愕，因此我在那一刻肯定她對我沒有真愛，她也從未如此奮力在生人面前羞辱我，將我比擬作粗野殘暴的小人。的確，你應察覺我心中當下是如何感受。
我就如玫妲絲女士所言，看到些表面的正義，那男人卻沒表現出更優秀的風骨，此外貌美的玫妲絲也沒真心要使我——她的真正朋友與表親——在生人面前丟臉。我就住嘴無爭，深深對玫妲絲女士鞠躬，之後我也稍對那男人鞠躬、致了歉，因為，他確實並不偉大或強壯，我對他做出禮儀是因我比其他加優秀，至少起初是如此。
如此，對我自己的敬重已行之以正，轉身走去，留下他們處於他們的歡愉中。
現在，我繼續走著，也許走了足足二十哩，之後我回到自己家中，整晚都毫無歇息，或一直如此，因我對貌美的玫妲絲思愛深至死，我身、心、靈之所有都感到自己如此突然遭遇了可怕的損失。
而我一整週裡都走過其他方向，但在那週之末，我必須沿那條老路走，我可能有機會一瞥我的女士。的確，我見到所有男人自身將深陷可怖痛楚與嫉妒的情景，因為，我見到那洞口景象，玫妲絲女士正走在大片森林的邊緣外，在她身旁走著的是那靈巧衣裝的宮廷男人，她任憑他手臂環抱她，我便知道他們成了戀人，因玫妲絲女士沒有兄弟或任何年輕男性親屬。
然而，當玫妲絲看見我走在路時，她被如此撞見而頓時感到羞恥，因她推下她戀人的手臂，向我鞠躬，臉面顏色稍變。我也深深對她鞠躬——我自身也僅是位年輕男子——繼續走去，我心在我內裡已死寂非常。正當我走去時，我看到她的戀人再次摟抱她，他手臂再次更緊緊環住她，在此時，他們也許正看向我；我很是僵死絕望，然而，確實，就如你可能想像的，我沒有回頭望向他們。
之後一整個月，我不再靠近那塊洞口，因愛情在我內裡狂熱，我也在傲氣中傷疼。而確實，玫妲絲女士並沒有為我有真實的判斷。而在那個月裡，我的愛情在我內裡如酵，緩緩發出我以前沒感受的甜蜜與輕柔與諒解。愛情與痛楚確實會塑造一個人的性格。
而在那時期之末，我在生命中看不到多少路程，而是以一顆理解的心，現今又開始走那條經過洞口的路線，但當然貌美的玫妲絲從沒落入我眼簾，不過一夜裡我以為她可能就在路上不遠處，因她的一隻巨大獵熊犬跑出森林，跑過道路而嗅觸上我，友好萬分，正如我時常所受到狗兒的喜愛。
然而，即使等了好一段時候那隻狗才離開我，我仍沒看到玫妲絲，我便帶著心裡的沈重，如此又走過去。但我毫無愁苦，因我心的理解已開始增長。
現在，又過了多是憂心與孤獨的兩週，兩週中我厭倦自己竟認識那貌美少女。而確實，在那段時期之末，我忽然下定決心自己要走過那洞口，走訪那大廳庭院，也許便會看到她身影。
我在一夜裡下定決心；我即刻外出，來到洞口，穿過籬笆洞口，走過漫長路徑來到大廳周圍的花園。然後，當我來到那裡時，我切實看見提燈與火炬的明光，有一大群人在舞蹈，所有人都穿了雅緻衣著，我便知道他們是為了某些原因而歡慶。我心中忽然有一股糟透的恐怖感——這可能是玫妲絲女士的婚禮舞會。然而，這想法確實，很是愚蠢，因若有任何婚宴，我肯定有所聽聞。再者，我的確於一瞬間裡，記起她那天正好進入二十又一歲，也是她的監護人關係之終末，這舞會肯定是為了紀念此事而辦。
這是非常生氣蓬勃而美妙悅目之事，拯救我心中如此沈重與寂寞的渴望。客人們都很美好而歡樂，明光豐足，落日光輝散滿各處、撒過樹林，樹葉形成的涼亭就在大草坪邊。一張大桌上擺滿了餐具、銀具與水晶，還有銅製銀製的大燈都一同被放在草坪末端，而另一邊則不斷有人跳著舞。
而的確，玫妲絲女士走出舞圈，穿著十分可愛，卻貌似——就我雙眼所見——在光線隱幽下是有點蒼白。她漫步找著座椅休息，然後，確實，就在那一刻，有鄉里的遠房親戚幾十位年輕人，出現在她周圍，談話、歡笑，每人都希求她的偏愛；她在他們之中也是十分可愛，然而，也正如我所想地，她缺少了某些事物，看起來有一點點蒼白，就如我先前所說的。她少見地瞥過她身邊那群男子之外，所以我即刻便知道她的戀人不在會場，而她內心也為他嗚呼哀哉。然而，他為何不在此，我也無能推測，除了他可能被召回宮廷。
的確，我看向她周圍其他年輕男子時，我對他們燃起一股兇猛而不幸的妒火，好讓我能向前走近、將她從他們中拉出來，然後使她與我一同走在森林中，像過去的日子，好像她在我身邊獻予愛情一樣。但，確實，這有什麼用處呢？因為——正如我清楚看到的——他們並沒有懷抱她的心；因我看著她心腸熱切而寂寞，知道那宮廷小人才是她的戀人，就如我所說的。
而我再次離去，近來整整三個月都沒靠近那洞口，因為我無法承受喪失的痛楚，但那段時間之末，我的極度痛楚變得比過去的痛楚更發惡劣，也催促我過去。因此我發現自己一夜裡就在那洞口，窺視著，十分急切而心慌意亂，我跨過洞口與森林間的草皮。這地方對我已成聖地，因這是我最初見到貌美的玫妲絲之處，我也肯定是在那晚的此地，將我的心痛失予她。
我花了很長時間留在那洞口，絕望地等待、觀望。而瞧啊！忽然某個東西迅速靠向我，十分輕柔地觸碰我大腿，當我向下看，那就是其中一隻獵豬犬，我心因此一樂，幾近恐慌，因我確實認為，我的女士就在近處。
在我等待時，我非常沈寂又警醒，然而心跳十足徹響。我的確聽見了一道十分細微低沉的歌聲在森林中，是如此徹底悲傷。看吶！是玫妲絲在唱著一首破碎戀歌，她獨自在黑暗中漫步，只有她的巨大獵犬相伴。
我傾聽著，內裏對她也如此在痛楚之中，就有如此奇異的痛楚。我深憐、要使她安心，卻沒移動，而非常靜止地站在洞口那處，我的存在卻完全陷於騷亂中。
現今，在我傾聽時，修長白色身影從森林中出來，而那人影喊了些話，然後——如我在半黑暗中能所看到的——我頓然止住。瞧啊！那一刻，一股急促而毫無理由的希望臨到我身，我走出洞口，玫妲絲下一瞬間也走出來，我十分低沉、熱情而熱切地喊道：「玫妲絲！玫妲絲！玫妲絲！」
我如此走向她，她的巨大獵犬在我身旁，緊黏在我身邊，我思緒中想到這也許，是某場遊戲。而當我走到玫妲絲女士身邊，我向她伸出手，不知道自己做了什麼，卻只發自內心講述我是如此無比地需求她，渴求要緩解她的痛苦。看吶！她小跑步，將雙手放到我身上、跑入我雙臂中。她忍耐了一陣子，便奇異地哭泣，然而安息也臨到她身上，就連那股安息也忽然、奇妙地臨到我身。
她忽然，在懷裡移動，將雙手塞入我胸懷，非常珍愛地，將她雙唇親上我，像某個甜美的孩子，我也親了她。然而，她確實是個女人了，也真誠親愛地戀著我。
這就是我們訂婚之路。其是如此純粹、無可描述，也很是充沛，只不過在愛情中並無充沛而只有渴望。
現在，即刻的當下，她將自己推出我雙臂，我們穿過森林走向房子，非常沈靜，像孩子似地，牽著手。我接著一會兒後，問她關於那位宮廷男子的事，她十分甜蜜地笑著，笑聲響盪在森林的沈默下。但她沒給我解答，使我等到，我們來到大廳為止。
等到我們走來這裡時，她帶我進入大廳房裡，她十分優雅卻又大膽地鞠躬，嘲弄著我。如此引介我認識另一位女士，她坐在那、繡著花，她十分嫻靜，有著優雅的淘氣氣質潛藏在她身上。
玫妲絲女士的確，從沒作為淘氣女兒而失禮，這使她滿充斥著樂心，稍稍搖擺，喉裡發出美麗嗓音的顫抖。想必她肯定會從武器架上拉下兩把大手槍，要我與那位刺繡的女士決鬥至死，後者則埋頭工作著，在搖頭笑聲裡的狡捷無可隱藏。
最後，刺繡的女士忽然抬頭看向我的臉，我下一刻才看見幾分淘氣。因她有著那宮廷穿著的男人——那曾是玫妲絲的愛人——的臉。
玫妲絲女士接著向我解釋，艾莉森夫人（那就是她的稱謂）是位親近而知心的好友，她身穿宮廷衣著要與一位（可能）成為她戀人的特定男士玩一場惡作劇賭博。我接著便出現了，如此迅速進犯自己確實素面從未見過之人，因為我就是如此徹底地嫉妒。所以玫妲絲女士比我以為的還要更公正，因為正如我所說，我將自己雙手放到她朋友身上了。
這就是整件事，除她們計畫好要懲罰我之外，也都每天夜裡於洞口相會，裝成戀人，也許我會經過，好使我更發嫉妒，讓她們確實向我復仇，因我為此受苦非常之久。
然而，正如你所意料的，在我走近她們時，玫妲絲女士半心懊悔，這事十分自然，因為就連當時她也已愛上我——正如我也愛她——正因如此，如你也許記得地，她退縮了——如她告白所說——忽然且奇異地心煩而渴望我。因為她之後又設局懲罰我時，我是如此冷漠地鞠躬、離去。我確實也可能如此冰冷待她。
然而，的確，所有事情現在都安然落幕，我全心感激，心中也有股狂熱欣喜。所以我走到玫妲絲身邊，我們繞著大廳房裡，非常緩慢、莊重地跳舞，艾莉森夫人為我們吹了一道曲調，她很是聰敏，我想，她在許多事上都是如此聰敏吧。
這樣喜悅後的每一天整天，玫妲絲與我再也無法分離，必須時常同行，從這兒到那兒，都沈浸在我們的相伴的無盡喜樂之中。
千件事物皆使我們在喜悅中合一，因我倆的天性都喜愛那落日暉翼外聚集的永恆之藍，還有那墜落於世上的無聲星光，還有那沉眠之塔被建於薄暮的神秘物體之上時的寂靜灰夜，還有那月光下莊嚴鮮綠的奇異牧草，還有山毛櫸枝葉上的無花果聲響，還有海洋緩緩跳出的緩步基調，還有夜晚雲朵的輕柔沙沙作響。我們的眼睛同樣看見了落日之舞者，將她的長袍如此奇妙地拋甩；我們耳朵聽聞了拂曉臉面上寂靜轟雷的震動；還有其他許多我們一同於完全喜樂中所知曉、見聞並獲悉之事物。
現在，我們某次冒險差點使貌美的玫妲絲死去。那天我們漫遊時，正如以往，我們像兩個滿足的孩子，我向玫妲絲評論說只有兩隻大型獵豬犬跟著我們，她便告訴我第三隻狗留在狗舍，生病了。
可是，她幾乎沒跟我說及多少事，她就尖叫出來、指向，瞧啊！我看見第三隻獵豬犬朝我們而來，他奔跑時，卻狀似十分奇怪。那一刻，玫妲絲喊說獵犬發狂了，而確實，我看見那隻畜生的口水在奔跑時流淌。
那一刻他撲到我們身上，一直都沒發出聲響，完全在我有任何預料思緒前，轉瞬間便跳到我身上。但確實，我貌美的玫妲絲對我有著令人畏懼的愛情，因她將自己撲上那條狗，要拯救我，喚來其他獵犬。她把他從我身上推開，頓時便被那隻畜生咬住。但我立刻抓住他的脖子與身體、約束他，好使他立即死去。我將他擲到地上，救助玫妲絲，將毒素從傷口汲出。
我盡所能地做好救治，然而她卻叫我停下。之後，我將她抱在雙臂中，激烈跑了十分漫長而疲倦的路程到了大廳，我用鐵串燒灼傷口，好等醫生過來時，假如她確實性命垂危，醫生也會說我的照護救了她一命。但的確，正如你所認為的，她全然拯救了我，而我永遠無法回敬她所行之事。
她十分蒼白，卻仍對我的恐懼笑著說，她很快就會回復健康，傷口也會非常迅速癒合。然而，的確，在她妥當痊癒前是段漫長艱苦的時間。而，時間流逝，如此，使我心頭卸下了重擔。
玫妲絲再次強健起來，我們便預備了我們的婚禮之日。啊，我是如此留心她身著新娘禮服時的站姿，她那天是如此修美可愛，正如這般眾多愛情立於生命之拂曉；而她雙眼之美，即便有著她天性的可愛淘氣，仍顯出認真的甜蜜；她的小腳，與她頭髮皆是十分可愛；那動作優雅而快速；而她的嘴是如此動人，就好像孩童與女人皆彰顯於那張臉上的微笑中。這些都沒遠超越我美人兒的可愛的冰山一角。
然後我們結婚了。
玫妲絲，我的美人兒，正垂死躺臥，而我不再有力量約束死亡的可怖意圖。在另一間房裡，我聽見孩童的細聲哭嚎，那哭嚎使我妻驚醒復生，使她雙手蒼白顫抖、絕望而亟需地撫上蓋被。
我跪在我的美人兒床邊，伸出手、十分溫柔地將她雙手放入我手中，她依然如此亟需似地顫抖。她無言地看向我，雙眼如此懇求著。
我接著走出房間，輕聲喚來護士，護士帶來那孩童，孩子輕柔裹在一張修長、純白的衣袍裡。我看見我的美人以一種奇異、可愛的光輝變得更發清醒。我喚來護士、帶近那嬰孩。
我妻十分虛弱地在蓋被上移動雙手，我知道她渴求要碰觸自己的孩子。我對護士嘆息，將孩子放入我懷中。護士走出房間，好讓我們三人能獨處。
接著我非常輕柔地坐上床，我將嬰孩抱近我的美人兒，好讓嬰兒的小嫩頰貼上我垂死之妻的蒼白面頰，而我不讓那孩子的體重壓上她。
現今，我知曉玫妲絲——我的妻——努力想觸及嬰孩的雙手，我就將那孩子轉面朝向她，將孩子的雙手滑入我美人兒的虛弱雙手。我在妻子身上抱著嬰孩，無比小心，讓我那垂死之人的雙眼凝視那孩子的年幼雙眼。現今，就僅在數刻的時間裡，令人感到的永久之中的某處，我的美人兒閉上她雙眼，躺臥得十分沈靜。我將孩子帶到護士那，後者則站在門外。我關起門，回到我的可人兒身邊，那就是我們獨處的最後幾剎那。
我妻子歇著的雙手非常靜止而蒼白，但現今那雙手開始疲軟虛弱地移動，找尋著某物。我向她伸出我的寬大雙手，無比小心地照護她雙手，如此少許時間流逝。
接著她雙眼睜開，安靜、灰闇，看似有點茫然。她在枕頭上轉頭注視我，健忘的痛楚從她雙眼裡消失，她以一種在增長的堅強中的神情，之後進入溫柔的甜蜜與全然理解，凝視著我。
我稍微彎下腰靠近她，她雙眼叫我在這最後的時刻中，將她抱入我懷裡。接著我非常輕柔地上床，以十足的溫柔照料抬起她，如此她忽然奇異地平靜靠上我胸膛，因愛情給予我懷抱她的能力，而愛情也在我們所剩的少許時間裡，給予我的美人兒那舒適自在的甜蜜。
我們在一起成為一對佳偶。愛情看似與我們周遭空氣中的死亡和解，使我們不被打擾，因有一股安靜的假寐降臨我緊繃的心腸；我的心在過去疲倦的數小時中，只知那滿溢的可怕痛苦。
我將我的愛對我的美人兒低沉傾訴，她雙眼回應著我，奇異美麗而可怖的時刻便在寂靜永恆中流去。
忽然間，玫妲絲我的美人兒——稍微有些低聲——說話。我輕柔哈腰傾聽，我的可人兒再次說話。聽啊！她以陳舊愛名叫喚我——正像我們在相隨的可人數月之中。
我再次開始對她講述我的愛，而我的愛將超越至死亡之外。而看啊！就在那時刻裡，她眼中的光明已然消逝。我的美人兒黯淡躺在我懷中⋯⋯我的美人兒啊⋯⋯
[1] 原文是 Sir Alfred Jarles 。Jarles與jarless同音，後者意為不震動、毫無動搖。
