x
"What's that？"（這是甚麼？）
"A gift."（禮物。）
"You got me a compass？" （指南針？）
"So you could always find your way back to me."（好讓你能隨時回到我身邊。）
（中、英文各２０字）
延伸閱讀：519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAoFy9nNYOK
本篇已擴寫成短篇小說《You're my North》
科普時間：簡易自製指南針
看 Netflix 劇集《Keep Breathing》，提及野外求生時如何自製指南針，於是便想到寫一篇關於指南針的微小說。
由於看劇時以英語思考，故微小說自然也以英語寫成。隨後忽發奇想：不如試翻譯一下，看看能否做到中、英文版本不多不少各２０字。確有難度，畢竟英語２０字輕鬆得多，相同內容要將中文濃縮成２０字，就得花點心思去雕琢最後一句。
簡易自製指南針：
++首先要將那根針磁化（別問我野外求生身上如何找到磁鐵，劇中是靠附有磁石貼的錶帶）。519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8T4dCthoQ
++拿磁鐵在針上沿同一方向摩擦數次，記緊不要來回摩擦；519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1YDYkcWmI
++如欲測試是否已成功磁化，可拿針試著吸起另一根針，若能吸住即代表鋼針已被磁化；519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKtjVkmduqK
++將針穿過水松木塞或發泡膠（Styrofoam）一類能浮水的物料，之後輕放在水面，自製指南針便完成。519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsd1xq3HHo9
519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ai8SRopZE
| IG：@琉璃異色貓 | Fb專頁：琉璃異色貓 | TG：@storytellingcat | Discord：琉璃室所 |
ns 15.158.61.46da2
