x
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdzZr0viR2
今天再來一首 Jacques Prévert 的譯詩，他的詩句雖然經常使用口語，卻很有意思，畫面感也強，我自己挺喜歡。
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKGdi0kl2LN
當然，不喜歡就不會花那麼長的時間，翻譯這麼長的詩啦，哈哈～
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDeYlyuK7E
因為這首〈如何畫一隻鳥兒的肖像〉詩句長短參差不齊，原詩句和譯詩句很難並置成為一行，所以我使用「一句原詩＋一句譯詩」的方式呈現。
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpcwRHbxWkB
這就考驗某些句子的譯法了，因為中文是「前位修飾」，而法文以「後位修飾」居多，所以用一句一句對照法，有時譯文會有點「硬要」—— 例如第 23、24句，我採取的翻譯策略是「解釋法」；一般來說，這兩行中文譯詩，其順序應該與法文原詩相反，翻譯成「跟這幅畫成功與否，其實一點關係也沒有」，讀起來比較順，也合乎目標語 (中文) 的語法。
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgGJVXkja4
還好，詩句喜奇不喜平，不太合語法的句子、自創一格的語詞，如果用得好，在新詩上面，或許可收「破陳立新」之功效。
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFicH1ksvfE
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUYmrNU9DL
