摘錄自太宰治，劉子倩譯，<風聞>，《思考的蘆葦》，大牌，2018.4，205-207頁。431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHq0oJhaD8
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBexZSLYAt5
每個人起初都是跟著範本不斷練習，但身為一個創作家，如果始終無法擺脫範本的氣味，那未免太沒出息了。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujIlMu5UxK
坦白講，你到現在還在模仿某人的調子，你似乎把那個當成目標。最好拋棄「藝術性」這種曖昧不清的裝飾觀念。生活不是藝術，大自然也不是藝術。說得更極端點，小說也不是藝術。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4WPkroEeA
我曾耳聞一種說法：若試圖把小說視為藝衛，結果只會孕育出小說的墮落。我自己也支持這種論調。創作當中最須努力的，就是「力求正確」。除此之外別無其他。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡguXS8OMM13
當你認為風車看似惡魔時，就該毫不猶豫地描寫惡魔。當風車看起來就只是風車時，只須如實描寫風車即可。風車其實看起來就是風車，但也有笨蛋作家自以為浪漫，認為如果不把風車描寫成惡魔就不夠「藝術性」，搞了一大堆膚淺的小動作，像那樣，就算耗盡一生也不會有任何收穫。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgexOoERufj
於小說，絕對不可刻意追求藝術氛圍。那就像是在紙娃娃的圖案上，放上一張薄紙，哆嗦著拿鉛筆描摹線條，是非常滑稽幼稚的遊戲。毫無可看性。企圖營造氛圍之舉，終究只是自瀆。只要在你寫作時稍徵有「像契訶夫那樣」的意圖，必然會慘遭失敗。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPBGxcnAHOL
或許這是不言自明的事實。你既然也是一個創作者，想必對一切早有心得，但我對你的作品底蘊有點擔心，因此還是不客氣地直說了。切記不要隨便裝飾字面、刻意迴避漢字、無謂地描寫風景、胡亂寫些花名，請努力追求誠實、力求印象正確即可。
431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUXPyJxhp0x
你看起來甚至對自己都沒有明確概念，照你這樣，自然不管再過多久都無法正確描寫任何事物。要主觀！建議你要抱持強烈的主觀。秉持單純的目光。所謂的複難，反而是沒有思想的人才有的表情，那才是真正的不學無術。
ns 15.158.61.5da2
