你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6fIMn2RYd

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknirJopC90

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzKf42eKJM
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4l7nJbZpB1
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowqOQgBiGj
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAr3FMhBdkX
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUruphYUCh
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvGWs2lqwh
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnn38oIDcK
第二集講得是拯救越戰戰俘924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOIaRZ1fGqE
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQPjetCOFY8
第三集講得是阿富汗的區域衝突924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzB56gtlcS
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9kgorIjEUd
第四集則是講緬甸的軍閥924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63keMwNaoO
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmPbnsARpv
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBush5c0ZZs
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEDLQggvKG
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WZZ7GxtRi
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0sc2UKCnc9
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPV8hkP81M
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0wMmvg4Xl
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgfhbxubKi
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDK5q8mV7HU
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlREVbdXOp4
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVzV8BxvXk
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDuIsqCcOgJ
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxZI54xttE
It's a long road When you're on your own

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBf2YC8Lg6

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRmEGsSaqs
And it hurts when they tear your dreams apart

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1m0TF0XD2k

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFBFYMTclJt
And every new town just seems to bring you down

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7kbwkdYrVj

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy48Pqao15f
Trying to find peace of mind can break your heart

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN1ze7ITpJh

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXssQFfzroe
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxCWLW6vjTO
It's a real war right outside your front door, I tell ya

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHZElq7Rmva

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd9NuC97IpG
Out where they'll kill ya

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHPYGq3xfv

是的，他們會在外面殺人

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOm4YAchjYz
You could use a friend

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYTwYxvM5w

你需要一個朋友(*3)

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz27R4Xbp9p
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbT5EkIFMn4
Where the road ends that's the place for me

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLVlojt08A

路的盡頭才是屬於我的地方

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgkfBL3PDl
Where I'm in my own space where I'm free

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYEUxRh2iv

那裡有我的天地我自由自在

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCWdxJppTC
That's the place I wanna be

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtViqfhbYP5

那才是我想去的地方

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2pWSeqsb0
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDh2UVAFbN
Cause the road is long, yeah

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbLsvoLZjX

是的，因為路很漫長

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrMUSVxJGu
Each step is only the beginning

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTlymazuwua

每一步都只是開始

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIODwonDr9H
No breaks, just heartaches

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV56iOltcw6

只有心痛不曾停歇

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvgany8cFv
Oh man, is anybody winning?

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJznbkoIUS8

天啊，有誰贏了嗎？

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2RMpqQe2K
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8zZiUA6BV6
It's a long road, and it's hard as hell

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfqJTfW6JP

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hRkTqXGsu
Tell me what do you do to survive

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNc1pHnoJ7f

告訴我你如何生存下去？

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8UGI4Hapd
When they drop first blood

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcBGpxOKIo

當他們流下第一滴血

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlE5jPbYkXg
That's just the start of it

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgoCNMIeJRX

那只是開始而已

　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXL4SCpSLZo
Day and night, you got to fight to keep alive

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYhkwsYmR3

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0Nn9NdkmT

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrKaVGYW22
And every new town just seems to bring you down924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDeUyWX5TKq
924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3LkwFnSMLX
Trying to find peace of mind can break your heart924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0u9hynx4l
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwAsdEcVcL
It's a real war right outside your front door, I tell ya

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡagalWiGvVh

Out where they'll kill ya

You could use a friend

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO25d9Y26hz

Where the road ends that's the place for me

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQeDA9UQMr

Where I'm in my own space where I'm free 　　

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3a9FLGu74i

That's the place I wanna be

　　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFeYRJBMHrW
Cause the road is long, yeah924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpIiBOjoDy7
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2hUm1bygl
Each step is only the beginning924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ZW7wNcgjS
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJbMEXbUVF9
No breaks, just heartaches924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPgSrSMf7W
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUlFO1qfJyN
Oh man, is anybody winning?

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwp7uxnaxr

( 翻譯與前段歌詞同)

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdivrJRrs2Y

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhphqumCsgP

It's a long road, and it's hard as hell924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbLvgxZtu6
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjzoKdG1Be
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLrJB0Rp3A
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpD1mTpvPp
That's just the start of it

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmFPJBQS3H
Day and night, you got to fight to keep alive

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUEuYEXoqko

It's a real war right outside your front door, I tell ya

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3ZE4OxFDf

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrI2g0JfsfR
Cause the road is long, yeah924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hVoRORQue
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWiZDO8n6OB
Each step is only the beginning924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV21l5HYGqF
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7heKTCocnC
No breaks, just heartaches924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbg6NzRtjqr
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6IaPUBxdk
Oh man, is anybody winning?

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yLEr5Q0mb

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkr8D5b8ndS
　　

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡam9tIGBD4X
The road is long, yeah

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIl4aZRwRrg

是的，路很漫長924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLLXo8Vjxz
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdH2vdF3He
Each step is only the beginning

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMPi0OaxP9r

每一步都只是開始924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZDJiGEl1Y
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUVGJWIdtd
No breaks, just heartaches

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvX4MaxQAOi

只有心痛不曾停歇924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZZi0XjSge
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM86lN9b02I
Oh man, is anybody winning?

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfLisOuDz0w

天啊，有誰贏了嗎？924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqvz3xNwii
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnknB3sSSL
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqoKnjDbiu
It's a long road......

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfzV4whYrKS

這是一條漫長的路924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTbAf7532T
　　924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWBuyp1Q2D
It's a long road......

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbh8ZRD3gs1

這是一條漫長的路

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsw5EnL4Ep

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIkq6Gt4bu

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOSphhIFPnq

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAHTHZIE3K

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IsvQFySK9
924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvYVyjKHYe

924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUjseQRhGX

媒體元件小工具

ns 15.158.61.5da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: