你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOH3CEVQSr0

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhCcVMlFfV

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24x59dnEIp
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwLsCHmBDv
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1IGklQHyB
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMWmUDafqfe
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj0q7Qth5p8
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwZ4lL42Py
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xKBFL168V
第二集講得是拯救越戰戰俘1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhlAePh7Nc
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdbsmLhRdR
第三集講得是阿富汗的區域衝突1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8I0gbCUGh
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMB6SFxLuka
第四集則是講緬甸的軍閥1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQFwMMdGpT
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJs6r0zRCt
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgXVu2TBFjd
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjb0JabMQR
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjfGe6TNhc
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAha8iLjCIQ
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt09eKxcu7Z
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfidiJshAJ
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsRDkMHfH0Y
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqBV0sQPHH
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTGSw8SUx6
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKNGUaAwpg
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOY0XHoJDd5
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmteu6tSsts
It's a long road When you're on your own

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoeufdvmBFf

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidbnKoEctl
And it hurts when they tear your dreams apart

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4BwrPtlXt

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZpCHDPcJs
And every new town just seems to bring you down

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFx3LPY4lj

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCn6SnbqArx
Trying to find peace of mind can break your heart

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3vJeIhbSm

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXM9GDLiVQX
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl0jlrNws9W
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEY1dnQHpA7

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3d4pNZ2A8
Out where they'll kill ya

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKxvkpMkwP

是的，他們會在外面殺人

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NJnjTSHfI
You could use a friend

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdjs5ZWt6e

你需要一個朋友(*3)

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhAXzdZmYOW
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZ7LBVhg9x
Where the road ends that's the place for me

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuk1Xp2qe4t

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSyBAf22RBG
Where I'm in my own space where I'm free

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9sJ3STAL8

那裡有我的天地我自由自在

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUO0kTH8V8s
That's the place I wanna be

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXR6xO0xXv

那才是我想去的地方

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ymRMTmIpS
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4np9cbbuZ
Cause the road is long, yeah

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLiDJsKVxP

是的，因為路很漫長

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXb6yXDNrID
Each step is only the beginning

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8WDqX7501

每一步都只是開始

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtqxkApzGj
No breaks, just heartaches

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqDTZEuaEl

只有心痛不曾停歇

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVV9RjmtFt
Oh man, is anybody winning?

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZPypKYYF1

天啊，有誰贏了嗎？

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJiltTS6q0
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBoEZNUDco
It's a long road, and it's hard as hell

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVblQ4hUSdE

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqQywJQzeP
Tell me what do you do to survive

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKAe4Csz7Eh

告訴我你如何生存下去？

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡniSf3neCKJ
When they drop first blood

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡppD4REGQSa

當他們流下第一滴血

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbqKKbN0Oe
That's just the start of it

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiKbD56IFv

那只是開始而已

　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf9bGyUuVJH
Day and night, you got to fight to keep alive

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHn0UJRLK70

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo4NPZIUKtQ

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoRVUC9kSPr
And every new town just seems to bring you down1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1izT7SZ1Yn
1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvIeDvk2Dj
Trying to find peace of mind can break your heart1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4HYgMq7Az
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGmtfhDktv
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNweVKRnoC4

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqqGWFdDvKx

Where the road ends that's the place for me

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7WanUva1G

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYkZyw4oWi

That's the place I wanna be

　　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV8NbcNU89t
Cause the road is long, yeah1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFdWM1dXRM
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BSsxEF1HO
Each step is only the beginning1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5YX1YCXpG
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwRWVG6kxbA
No breaks, just heartaches1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3RRBa270f
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQiYuXgL93
Oh man, is anybody winning?

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwz3jhP5t09

( 翻譯與前段歌詞同)

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrGbgQy7Q5c

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSehGZMeFV1

It's a long road, and it's hard as hell1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWPxPUKoB8
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FLPow0IZr
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoaE2APGTYM
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1qJSNXy7l
That's just the start of it

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hZISScuhD
Day and night, you got to fight to keep alive

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOjiQy9FN9

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ81yBcqJgRO

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡraki8gfNnT
Cause the road is long, yeah1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hcq3ZqIT5
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNS41l1UgC9
Each step is only the beginning1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFXjtdFQGh
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMGZlt4sK6
No breaks, just heartaches1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsNeZIdFVO
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttxkDZ6s08
Oh man, is anybody winning?

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6OEInKrvpa

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAlgIeBarl
　　

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvUIib959X
The road is long, yeah

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqnLctWQ1sY

是的，路很漫長1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzHTDsVS3C
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyoLxY7whDs
Each step is only the beginning

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9E6OnZE38b

每一步都只是開始1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBw0SbEZq0f
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKatLoPEsTr
No breaks, just heartaches

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInWe04Emij

只有心痛不曾停歇1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyB1PwZm9W
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0OzVqSpk6
Oh man, is anybody winning?

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxBLqW370S3

天啊，有誰贏了嗎？1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbLoEE5AZw
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnQO3tjmdI
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaFVCojUff
It's a long road......

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cb5qPuM3z

這是一條漫長的路1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuwfhuGeQl
　　1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jZESK9UIG
It's a long road......

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1yOc7cNOy

這是一條漫長的路

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHAYlbu2UcK

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbdUbtnhcva

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMuOATolHn

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSOFcmj1ub

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvznJ2RIHOu
1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRYU6EnLS2

1042Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ljwXQGRct

媒體元件小工具

ns18.191.234.43da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: