443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlOTnL26o1
這首歌就我個人而言，算是神曲了。443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPVDWYftWDH
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhH8sIwg8SI
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWrGizegp4
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQnqka142l
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoVC9iefmw
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ2H5x8SnfS
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXIRSSh02t
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFqYBrJ1uW
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRWMuz1EEwp
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIgay7xVlaK
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQGXv0xrQ1
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpXjOsz2ic9
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnnXzS9qfh
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7p8wLVOvy
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ22Qrl9UyaC
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMZScqNLVk
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNX7itwbDBu
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNruOfeLrV
以下是歌詞翻譯：
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETP9zzEnYn
Happiness is just a word to me (#1)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbOoRT7P4c
幸福對我來說只是一個字
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmZh3IrLyR
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRW9oyTUEsi
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhs6D4K7je5
Emptiness, a lonely parody And my life,
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRBWH0bOb3
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapsWbcBfcc
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYg0Nt5IpF
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWFRmGRnYDA
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOK1XkSk5Pi
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkLIc81sTj
Always keepin' safe inside
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZrremOmLgS
總是照顧好自己的內心
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnIXtOyTAS9
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVaIIG08U24
沒人有機會可以直直闖入
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1M2zXJcWxk
Let me tell you some have tried
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwdFxOzzYKj
我告訴你某人已試過
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndz041iLtF
But I would slam the door so tight That they could never get in
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhprjWnn1cc
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzpKT0Xmnf
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIKNRj2ME4
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mxacWJAGL
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4n4sFXYMet
Kept my cool under a lock and key (#4)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4RI816ckv
在封閉中保持我的冷酷
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYUOMzQjyR
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJssqRfrlwN
我從不流淚，曝露出我的狀況
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYmxUiy2z6
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0t2UHlFgNa
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡysFOwJ7qDR
The main events at my confession (#6)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNJrNUzySg
去懺悔的主因
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPJHJGHToV
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlq0ZAuo8Uj
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqQ5kDoiWE
I kept a chain upon my door (#7)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMUQq2eMgo
總是鎖上我的心門
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTDLMYv3jwl
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBBmBv8jrqv
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ333m6essHY
The burning ghost without a name
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3V3s3FgVx
燃燒的鬼魂沒有名字
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2KJq8kgpn
Was still calling all the same(#9)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0Rj1cNDoj
不停地呼喚著
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhDVOD6mQh
But I just wouldn't listen
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVqbfHxOrpf
但我就是不願去聽
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxbTtnhqxP
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvQlGm4ion
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvvhRJ0Xni
The longer I'd stall
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJVyuZofDxw
我拖得越久
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Kxn6xTsX7
The further I'd crawl
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCU9FM6eoJ
我爬得更遠
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZZaeJpV2J
The further I'd crawl
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4K3MdgEcVV
我爬得更遠
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3IAvVyJrS
The harder I'd fall
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zlHn5pAAA
我跌得越痛
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5N8jMw8mTq
I was crawlin into the fire(#10)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ940TT7hOEb
此時我正爬入火焰之中
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbkjY3ic0G
The more that I saw443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAzoLyI1wy
The further I'd fall443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMu3DLAFXQV
The further I'd fall443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioSZew8hL0
The lower I'd crawl443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8KPmLlUmu
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMu3DLAFXQV
The further I'd fall443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioSZew8hL0
The lower I'd crawl443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8KPmLlUmu
I kept fallin' into the fire
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxHjE7XbtyY
(跟上段相同就不翻了)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRoiLp4ud94
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65ZAlNYTkr
(間奏)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwqTN5bRic
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfx03hddC5y
Suddenly it occurred to me
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsKpBdxAQ1
突然間意外降臨到我身上
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmribi91A4P
The reason for the run and hide Had totaled my existence
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY43tCuKy9W
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPoUaEsu594
Everything left on the other side (#11)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrVxc0tblK
被留在另一面的所有事物
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnLAtMaAlT
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAI4QynUseX
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzX8EQq5qLU
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xp3DidpMU
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyx8zHIMRek
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtdebU761W
I faced the door and all my shame
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgzYxx3lhn
我面對那門與所有的恥辱
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9IqxP4yQBu
Tearin' off each piece of chain
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SZuftgh1Y
撕開每一段鎖鏈
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1Jn0NuAcm
Until they all were broken
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2so4cAjtJ6
直到他們被破壞
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNA8XaDGEt
But no matter how I tried
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrs59TpOrA
但無論我如何嘗試
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIAZzO8wrk
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZRcyxeLhR
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDYcEW4G9m
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5oMpXasLw
Give it all that I got
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIuOa5qaIzC
獻上我的所有
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1wKl1akkA
And started to knock Shouted for someone To open the lock
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWpaGd6ZI9
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4PhHgReKu1
I just gotta break through the door
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkP11uKIbZE
我只是要突破這扇門
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn36F4BXtJA
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIYJLeN43e4
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbfZ0y95cm
Harder that I knocked
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxAA5mzlmdJ
我踢得越用力
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7jJYtNiLZq
The hotter I got
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRof6pddOQO
得到越多熱情
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KYX83UDmx
The hotter I got
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwMeervG2t
得到越多熱情
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64j6Di7H60
The harder I knocked
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoBHK8gd5ot
我踢得更用力
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj4lkhjvZaA
I just gotta break through the door
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx0z5yLViWs
我只是要突破這扇門
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanSApXv1rd
Gotta knock a little harder
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mZ0jHsntz
踢得更用力一點
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVhl4JetiNJ
Gotta knock a little harder
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCysbq5WyH
踢得更用力一點
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQOlrkkmSA
Gotta knock a little harder
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtIuNiTgTy
踢得更用力一點
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡafaE5uYOCk
Break through the door
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJNasPkzfq
突破那扇門
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGmSdC6pzW
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv08XZSPDTn
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7PxQJgg2j
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTMlpe8gcU
Break through the door
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7PxQJgg2j
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTMlpe8gcU
Break through the door
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSb3fizNM8
(Take away)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2AKRYq6pI
(間奏)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIbkOa8Ksv
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23UA3Zh9wy
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJ4Oz4WAkE
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJ4Oz4WAkE
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63gf0fnGW9
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2kCIuahfx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2kCIuahfx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxOlVRyhx9
I got ... I ...
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKK9mSGN82M
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKeYO6AO9OL
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLLkAGZvBfg
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5u8M3nlW1
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJP8rTY5jtC
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTTtsX3XvA
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrBzxxGV3O
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqXUNUspts
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxC2WPEHTLT
Gotta knock a little harder443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6q6cc9hbWC
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcWktP2ANS8
I got...I got...I got...I got....I got...
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwH0V4dhQf
Gotta knock a little harder
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrb0j3BqgF6
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ltD1IiRQx
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHuanBHFr9
備註：
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddbrfDF8XX
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeX12oVVSfM
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ocpdSJByu
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OAKXQpplR
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDRtzhzjF1
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKckuLavXMc
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoa5U5PqZpC
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVwqOS5tuY
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAKlLFhV9i
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJWKsZCU6J
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSb87EtVxVS
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEnNapoIWE
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡItx6OiDJz0
參考文獻：
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoSIfPpRibR
https://reurl.cc/R4vNan
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnGh9ALnKL
https://reurl.cc/Njqvan
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WU3Dg1F7a
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
443Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWIcQxqO3s
