415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IOJUpM4z5
這首歌就我個人而言，算是神曲了。415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7nvtE4G8ZY
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITjOUadt7s
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UyzgaXSPP
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4fxYQC8bi
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYQ7PaW9w4y
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrMmdmv9Nw
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFjGCF493A
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuA3ShausVx
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPg706BklTp
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyVU4oOg0t8
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaSCoL4ycl
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRHsvh4rar
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYpYor3btE
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyheOimEh9Q
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSuT5HNbany
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWnnhP6r5p
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq1XZ2wEIa4
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLSISv5QEE
以下是歌詞翻譯：
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNsGgP0cmV
Happiness is just a word to me (#1)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkW28s8JdI4
幸福對我來說只是一個字
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCwhadHqQdt
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOUVcVtN6Z
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gx5wWkPxR
Emptiness, a lonely parody And my life,
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVT0XjpVHMm
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHR5grynTrQ
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8LSVlMHDh
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIdIl3ubKx
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeldqnJqlHj
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcMTNW313L
Always keepin' safe inside
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl9rPKInCdo
總是照顧好自己的內心
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQnvrc9Bv5
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWK1ZgHG1mG
沒人有機會可以直直闖入
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EXvlOaBlv
Let me tell you some have tried
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0BQRtqzTw
我告訴你某人已試過
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPSRDP8djy
But I would slam the door so tight That they could never get in
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUus35s4ab6
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOcwAktZD0z
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNeexCD5aPg
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8a0bfRU8eY
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffdV9jnC3p
Kept my cool under a lock and key (#4)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6tMoExpTlV
在封閉中保持我的冷酷
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9sDtiPOMhh
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMC0Br524ev
我從不流淚，曝露出我的狀況
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU43tlvNSeX
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRWmccSH1L
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgAu6CIo7hu
The main events at my confession (#6)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpgSU6u96lI
去懺悔的主因
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQ2NR5nA6e
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFPriFkeNy
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwdRwobh3S
I kept a chain upon my door (#7)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9feL4EiUt
總是鎖上我的心門
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjGb90HXtY
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMZiwPJge1
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJsBZW0Ar8
The burning ghost without a name
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYXNtikool
燃燒的鬼魂沒有名字
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTh1ocom5k
Was still calling all the same(#9)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPXx1iE8yP
不停地呼喚著
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxi1IyobFjc
But I just wouldn't listen
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4SsNTfukA
但我就是不願去聽
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEeLri9aYV
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh5DCnI1yda
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnx0B3yOHB
The longer I'd stall
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsNBXowr1CZ
我拖得越久
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYpSyEOz0xT
The further I'd crawl
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjInRUHvg1
我爬得更遠
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVKdgkPp59
The further I'd crawl
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWQqYZxn21
我爬得更遠
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8RpLP41nN8
The harder I'd fall
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9YicYUBv8
我跌得越痛
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7iKbXpHgSj
I was crawlin into the fire(#10)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8z3YzjsT3
此時我正爬入火焰之中
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQI6mNePFy
The more that I saw415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡho7n6snqZT
The further I'd fall415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqJ209iO9U
The further I'd fall415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebCw4hspdI
The lower I'd crawl415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2W19oTfi0
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqJ209iO9U
The further I'd fall415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebCw4hspdI
The lower I'd crawl415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2W19oTfi0
I kept fallin' into the fire
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOcyXR7FRsx
(跟上段相同就不翻了)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡau15gh5Ei2
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBef7vzNyF
(間奏)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5mgMc1cPK
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxH9N87Cwl
Suddenly it occurred to me
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbw9HkXhse4
突然間意外降臨到我身上
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhePaNCQAY
The reason for the run and hide Had totaled my existence
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qRFMjc7uu
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIayXhCqj6y
Everything left on the other side (#11)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZujgaD091
被留在另一面的所有事物
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJS0QSokHOP
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDWugLG30z
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU61TiYI4YK
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9ZasRJWgt
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNI9240LGq
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1bnR5QR2Y
I faced the door and all my shame
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUroRfgU9cK
我面對那門與所有的恥辱
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqIirRLSM9
Tearin' off each piece of chain
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy39H1h9D4V
撕開每一段鎖鏈
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs23lCXBu39
Until they all were broken
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkGdlWcTnb
直到他們被破壞
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHpqCmOuNG
But no matter how I tried
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRAWX1MRso
但無論我如何嘗試
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHV5BOmlQJH
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjekjtmd0k
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG0Kktw91l4
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZP0yZqRk0f
Give it all that I got
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDaRSDtZJtx
獻上我的所有
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ1ojWxFL3m
And started to knock Shouted for someone To open the lock
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpIHfM9754I
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjuQL6bE4m
I just gotta break through the door
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3yJyh3zFy
我只是要突破這扇門
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOa2JSpylxu
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZ0feS5A9P
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMSgSJGOdJ
Harder that I knocked
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvK0Rs0o9v
我踢得越用力
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXG2nrz4vGQ
The hotter I got
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJ1PbSLKOc
得到越多熱情
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6dJ7cHwIg
The hotter I got
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgXgTMzUr7k
得到越多熱情
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLM5y2cgYCO
The harder I knocked
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zn5e2kvVa
我踢得更用力
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRfkmHOBD9
I just gotta break through the door
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89TYleTOCD
我只是要突破這扇門
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2bWcScmcI
Gotta knock a little harder
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoX9CYeCF3w
踢得更用力一點
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhwTE6aBX8Z
Gotta knock a little harder
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdnAgQYjDv
踢得更用力一點
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJBs5dcgxt
Gotta knock a little harder
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZunFd1D7IE
踢得更用力一點
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmu2adgHoP
Break through the door
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70MZsMQj3A
突破那扇門
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsLgkagtETQ
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36sjVp0bqE
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIpFsyPA9h
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCCIiUu339
Break through the door
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIpFsyPA9h
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCCIiUu339
Break through the door
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTrAgvdRpZ
(Take away)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn4NMW5oB63
(間奏)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaayHDqM5dq
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd9lVqD0fPc
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zUYITQJ63
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zUYITQJ63
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobyefFeX67
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSibWW9pKXx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSibWW9pKXx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnoxuBcP73g
I got ... I ...
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVix7z1ncHh
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJbxiB6Pogi
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡabSORVzim6
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5A1QWLD7q8
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITj4G3O7po
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcYDCS5Obo
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSVfvkBfMQ
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKTEoC3B6nt
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOPouIZ9La
Gotta knock a little harder415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡppAV2MseoI
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtCMivdlhD
I got...I got...I got...I got....I got...
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7pDP2mcJwv
Gotta knock a little harder
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlm4SQ38HBD
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBaRRiHfKoZ
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVr5Tq4ZlI
備註：
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlieQklpnos
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdsObYcA5a
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjKNaPapQf
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEhocX2h1J
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3GNfmE7pCu
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdugbZNSly1
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvrmffxIWP
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAadMLW6NW5
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTFkjgcwh1
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkh8Gi3p41B
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQRSQeSG3S
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImg6XyUBH6
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTa3JxFCFmP
參考文獻：
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQ9pzO7lhF
https://reurl.cc/R4vNan
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqzqiEnmiC
https://reurl.cc/Njqvan
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJO9lg5ruv
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
415Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ouHjdqHjR
