394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4F456nFPJ
這首歌就我個人而言，算是神曲了。394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfBnbF8P3E
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQT8pz0hnI
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyOvH3iYbx
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEUMunDYsL
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4htmCA3u5j
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLK4p5vqBc
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSrBRglAWWI
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSTMD2kThW
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3c45MCjVmA
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT689hi7tc8
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ1firGicLI
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPTEGwyH9NT
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqgl5HHM4Z
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZukmyLr7cq
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4LxzdgoHW1
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzM26p7pBnP
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNslYSCgXkT
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlBrQ9fWFA
以下是歌詞翻譯：
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXe8Lfxgm2T
Happiness is just a word to me (#1)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJA3rEX2Oc
幸福對我來說只是一個字
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARAv6GMqpv
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPyLP2Fktb
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvLs6z5Bu7
Emptiness, a lonely parody And my life,
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqigq9uK1Ld
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6tVAPqit8
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGXExpWI0f
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAOr8raQNB
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAMX64ox1e
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZNUhNFIuJ
Always keepin' safe inside
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZD5reldXmi
總是照顧好自己的內心
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7c2Yywrokr
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxYdzOiAq6
沒人有機會可以直直闖入
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlitZUFsKKw
Let me tell you some have tried
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZsF5dXxKI
我告訴你某人已試過
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMOskKTBsZ
But I would slam the door so tight That they could never get in
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwRdQJtihwA
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkQLAbyj2v
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePGkckaqQU
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVkm1hEuO3
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5cbnIeXnH
Kept my cool under a lock and key (#4)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoAXEOy6uk
在封閉中保持我的冷酷
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzw4fMGb2Os
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65cFYA6Upk
我從不流淚，曝露出我的狀況
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6HgdIw0XWg
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx0NS0yzEib
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmtyrnrgkP
The main events at my confession (#6)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Z9TaDxlMO
去懺悔的主因
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuTtdPTsYS
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJBDMntHnR
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfWWFJIatp
I kept a chain upon my door (#7)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLDvE3GzF0
總是鎖上我的心門
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJoqMozyxdO
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoODyYKh3B2
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcKyUB0xWjM
The burning ghost without a name
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOo0AG1bvGy
燃燒的鬼魂沒有名字
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6Tpkwgbar
Was still calling all the same(#9)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3Zw5aLtfK
不停地呼喚著
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4x4VThhP2d
But I just wouldn't listen
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ANoMtzK6K
但我就是不願去聽
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxABt0u9Ung
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1C78Su0k9Y
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtdKx0V84e
The longer I'd stall
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqtTuTAKTc0
我拖得越久
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63pGLakhm9
The further I'd crawl
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYI4LWAQB6v
我爬得更遠
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2pnd2INUeH
The further I'd crawl
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ541Z7qkO7F
我爬得更遠
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfVhPKUSt9
The harder I'd fall
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7j0M4UbPZu
我跌得越痛
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrTfgQxrCm1
I was crawlin into the fire(#10)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ792QdMP5PZ
此時我正爬入火焰之中
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD59a79OOMy
The more that I saw394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXysDkjf3O
The further I'd fall394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFYgiTCY6L
The further I'd fall394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYJ4BCiVeE
The lower I'd crawl394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTI4MtEeDx
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFYgiTCY6L
The further I'd fall394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYJ4BCiVeE
The lower I'd crawl394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTI4MtEeDx
I kept fallin' into the fire
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJuE6hw9n0
(跟上段相同就不翻了)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1eCObbPi3g
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhjtUeaDI2
(間奏)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvWzOt0HFU
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUp3SA8GMlM
Suddenly it occurred to me
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡalskh4xz47
突然間意外降臨到我身上
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9ZQR6wuld
The reason for the run and hide Had totaled my existence
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tcQamfc54
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNQo4285Uw
Everything left on the other side (#11)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4FLwWdOXLw
被留在另一面的所有事物
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fteqxLumP
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJlq5xTRUS
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQwCI2N3YA
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5MKn9dB17q
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGIa23m1cfo
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOfhGXHXBQ
I faced the door and all my shame
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWkcBPxMaA
我面對那門與所有的恥辱
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfiPgEU9ZZ1
Tearin' off each piece of chain
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdWEaH8VmW
撕開每一段鎖鏈
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJGuJfypaZ
Until they all were broken
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgfW45w9vM
直到他們被破壞
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVC85MTg41B
But no matter how I tried
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53LdlG76PO
但無論我如何嘗試
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kNSyXXQos
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXHk6DM0o3
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXoMQcm8XHg
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0z22OMy1g
Give it all that I got
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT12P9ohz7K
獻上我的所有
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6q4TF4sGZM
And started to knock Shouted for someone To open the lock
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlXJJbs0wo
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLIRWermCB9
I just gotta break through the door
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKHqO0OxqJ
我只是要突破這扇門
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNT7c3vl651
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgyGtWBqo2
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIZ8bDcYlZ
Harder that I knocked
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGuZ28K26L
我踢得越用力
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJG0nPBBH8
The hotter I got
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyca8Jm9PCz
得到越多熱情
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInVxZ47YiH
The hotter I got
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7G382VIlvX
得到越多熱情
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGaA32rio3
The harder I knocked
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPpWpeuO5v
我踢得更用力
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnMe50WF5R
I just gotta break through the door
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZJK7Az498
我只是要突破這扇門
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GxNqwMx9T
Gotta knock a little harder
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MKPnLwbrE
踢得更用力一點
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaE4B4uzn8R
Gotta knock a little harder
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSOSESrodf
踢得更用力一點
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjq5TeLIbH
Gotta knock a little harder
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpAqvj5fBD
踢得更用力一點
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwoRd3NzSez
Break through the door
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCsisqh41s
突破那扇門
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9Tm4BRUEO
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXysKN1daU
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgO3bKpQhU8
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnNbx6PW08
Break through the door
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgO3bKpQhU8
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnNbx6PW08
Break through the door
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4OWtfI0Ut
(Take away)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgw3rl7xTw5
(間奏)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3oM41BlFJ
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡraIygGpIzI
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQ6YPZH8pX
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQ6YPZH8pX
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39IxhhA1VE
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiA0f2TV7P0
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiA0f2TV7P0
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLVBhlxLSW
I got ... I ...
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8uNK2daY5z
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnAY2bZZ3V
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9ZTrj5hho
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kS7UgFERU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyAjSwW33BV
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2FM2Q9RLp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2j9u3XrJJ
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjHX5WU1T0
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NekEkQrjt
Gotta knock a little harder394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjB68yrzu7
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjUDa4pzX4
I got...I got...I got...I got....I got...
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcY1sJq9jrS
Gotta knock a little harder
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yj0xV9EFE
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM14fzf88ox
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrt0xnYrQoP
備註：
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0VVgwqgHF
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlLpWBJ4jai
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4CInFs9vX
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZGCI7sjFi
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxE3jVTEg7
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0rGeYIKF3
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgnRYaS8oDM
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMn4Mu2oHCa
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEddwSwvwx
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMTuQdNozh
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrGgWQLCTb
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyqdPWTeZZ
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CtHCtn8r9
參考文獻：
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51RvBZbxCp
https://reurl.cc/R4vNan
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhK4PyFKVs
https://reurl.cc/Njqvan
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2YW7e9ZSs
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
394Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SFOpyy3tP
