373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Yvj14KX4r
這首歌就我個人而言，算是神曲了。373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhu4QVHiQnF
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtztPxhTA3H
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gj1rYv6nu
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGZ7Nd4ioz
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFe6TT7Xg1f
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzinSPbSqRp
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBEfvNAhxd
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6YMTEpkvQ
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzXkxdcndr
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYAmIKKzwJ
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFyAnfLDER
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1wSvBao3Y
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXO3hvXxt4x
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARZRJ2SYTu
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIHsPCjkF6
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9PpZKaa84
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynJ6tVMffN
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3wItxmwjY
以下是歌詞翻譯：
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUwNpk2sUt
Happiness is just a word to me (#1)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoQGHM8gAN
幸福對我來說只是一個字
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4Uverrxrb
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFA6lzk5Ui
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpcWtqfNjKX
Emptiness, a lonely parody And my life,
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbyTxtDl0J
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVo48eADIS
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLoJGU2nQsq
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMohYeiN90
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe6fuXggAjL
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBNFgZLb4I
Always keepin' safe inside
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwf6YfH5Zv
總是照顧好自己的內心
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNqFMaUsimv
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLKWTgntne
沒人有機會可以直直闖入
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3F1pvUjDg
Let me tell you some have tried
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJ155O5EXD
我告訴你某人已試過
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBeSssLneq4
But I would slam the door so tight That they could never get in
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QzAwoD6SC
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IUwsXm8yF
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyPq42d0WH
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1x5BBbFHB
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOS9qIgciLS
Kept my cool under a lock and key (#4)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXNXmSaGYu
在封閉中保持我的冷酷
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx88eGxIA67
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLYNqvpy3UE
我從不流淚，曝露出我的狀況
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSsgblpAIx
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZb5z5cbre
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsEhtDO75x
The main events at my confession (#6)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS07Z2kYU31
去懺悔的主因
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXS1g7Cd72
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxUPBLz4zk
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFdt7gpquzR
I kept a chain upon my door (#7)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFz0rJQkwNr
總是鎖上我的心門
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkmXLMXjzuc
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6ip74HxWg
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKWGrsgsky
The burning ghost without a name
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cbLwhNhzb
燃燒的鬼魂沒有名字
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9RLmxRKG5
Was still calling all the same(#9)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmg1QHIoWC
不停地呼喚著
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5428ZrBeET
But I just wouldn't listen
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9IotVvuXJ
但我就是不願去聽
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfGWQgn2Gr
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6qireRqrs
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQ0zeCIUxe
The longer I'd stall
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkIeRpV5vc
我拖得越久
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0GSyzISa15
The further I'd crawl
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmGTT3yC7Qb
我爬得更遠
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEUbAQ5nhW
The further I'd crawl
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQyaL8MT9u
我爬得更遠
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6lR1YvG0Jx
The harder I'd fall
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPZMAw5aXM
我跌得越痛
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzEZwJdSKG
I was crawlin into the fire(#10)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUR8kaNE6X2
此時我正爬入火焰之中
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PVrpa3hoc
The more that I saw373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWD07pJhFn
The further I'd fall373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjkbVr68vE
The further I'd fall373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySClFtn4th
The lower I'd crawl373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhniVxpQm8
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjkbVr68vE
The further I'd fall373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySClFtn4th
The lower I'd crawl373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhniVxpQm8
I kept fallin' into the fire
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmCC82lx6K
(跟上段相同就不翻了)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchaSxPzshJ
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8rtNweWat
(間奏)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY9hRb20QLi
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyZGRJCcsr
Suddenly it occurred to me
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bLRIzfYeA
突然間意外降臨到我身上
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSH0SyFjj5
The reason for the run and hide Had totaled my existence
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkEgWtBCQz2
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGaCqnhMtdz
Everything left on the other side (#11)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡivRMB3s147
被留在另一面的所有事物
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9j62xs3OW
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKcWQ4nlUCg
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfQlQQE15D
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHcLZ0tOiy
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdk9VUK5fF7
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmQHe97377
I faced the door and all my shame
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWNoqyQRw1
我面對那門與所有的恥辱
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPps6pBWyV
Tearin' off each piece of chain
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUXqZELJAV
撕開每一段鎖鏈
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoE8W4cqSiJ
Until they all were broken
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuQo8O2jow
直到他們被破壞
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2OfgMlhnd
But no matter how I tried
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYqsJNCOKr
但無論我如何嘗試
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgwpBWtPskK
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlrji112ibI
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwHA1lZmxC
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEO65gBSSEk
Give it all that I got
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1398pUvrJT
獻上我的所有
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRWVj9IiNa
And started to knock Shouted for someone To open the lock
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSYNPmdU52
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgc6FrxKr0
I just gotta break through the door
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUoAUi6S0l
我只是要突破這扇門
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0aX9HIJIp
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcKWXq5SoF
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRpFUTiNV1
Harder that I knocked
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zEgTzpwdB
我踢得越用力
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZnLL0NQGV
The hotter I got
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvM6gj4weuN
得到越多熱情
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOvBYnuPM5
The hotter I got
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1uoJ1eJMv
得到越多熱情
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MP8LsCSYX
The harder I knocked
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjEkmAG0zZP
我踢得更用力
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXNhoEcb0h
I just gotta break through the door
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTohuQaDfc
我只是要突破這扇門
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxR9VayZi8
Gotta knock a little harder
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0nsWUBTmMq
踢得更用力一點
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYFbZFOO38
Gotta knock a little harder
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6HR4cAC9DJ
踢得更用力一點
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpoQ0aG8b5o
Gotta knock a little harder
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrXAblin83
踢得更用力一點
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgiWMqcq6g
Break through the door
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN75q2ilzWe
突破那扇門
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGErQgAi2m9
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLY7bN9P0mX
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqpIrsbBv6
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4Ff9tbYvQ
Break through the door
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqpIrsbBv6
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4Ff9tbYvQ
Break through the door
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡywK5Gtf8lx
(Take away)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZ58dIzcyg
(間奏)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmzPL16rgx
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtvuf9PSvw
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KeRQosJZY
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KeRQosJZY
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡclEFZTsxFi
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CRFeWBmIM
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CRFeWBmIM
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIZdNqWopR
I got ... I ...
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwd8M6D0F3y
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinWsAuvHZ3
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEB366aKZQY
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93m5cmZLbK
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGUtI4hfYJ
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0Xlamownf
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtzAs72WojL
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuxetnP7rDV
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTyG6tI6CRT
Gotta knock a little harder373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHojPpljIJt
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEvPQQgIPi
I got...I got...I got...I got....I got...
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40BdDaJV0E
Gotta knock a little harder
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ619cM2p5pZ
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUPm01hJfV
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcdbUtU5qvT
備註：
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6Bk9qd5Uf
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7KDmhAXAa
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDfQQ27QDC
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1uUb6eakv
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefJXX2IAJ5
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMaRQqNtVqE
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RIFKZSxMM
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGNk459X5M
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyU1SWsNCGt
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lhqycyw51
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYR6LWU8Vu
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQejJvLBA21
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8z87Kg9SO
參考文獻：
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrQSMvhloNr
https://reurl.cc/R4vNan
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBsaoev4oEX
https://reurl.cc/Njqvan
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSxW1JeLn0
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNK8nF92378
