你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6br9xw92O

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO8TOGPmRGy

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXrpMo7xfJ
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRRdMPYyIXJ
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlBbvdTopOQ
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlp8ne6gMg0
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyOEAdJmirn
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyvV3Vn6G3B
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3zRnRcHEA
第二集講得是拯救越戰戰俘923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzP5WIn1gE
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfK1QqkWUE
第三集講得是阿富汗的區域衝突923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqOyCC2NKH
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNuZYgikRIE
第四集則是講緬甸的軍閥923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0CDMGr3fN
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡitPKb0SFuK
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTCu9lF01j
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZsYa2oHMl
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0S1DwIDvIo
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUk59SWFqu
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZW7BRNLKl
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzT61l2dUt
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdu671nDz4z
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajJJUGIdkF
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYWwryViS8
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVe0StCmWSp
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzIJRvtdMF
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7fgyiolUb
It's a long road When you're on your own

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8SHYoddYG7

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGfAMy69hY
And it hurts when they tear your dreams apart

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEXyB2gNpm

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTuMexmP8lH
And every new town just seems to bring you down

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoF8XvJ8FXO

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSE46xxUHQ
Trying to find peace of mind can break your heart

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnD5wkBiAhc

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IHSb66J3E
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJikH7txQG
It's a real war right outside your front door, I tell ya

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGs6eLucNfX

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOyIgaiRiF
Out where they'll kill ya

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYSGBf0pGm

是的，他們會在外面殺人

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAkHtyo2dtc
You could use a friend

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhC7w4cc92

你需要一個朋友(*3)

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWM319S4G0A
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9QyrBrWuJ
Where the road ends that's the place for me

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBx6ALSxvq

路的盡頭才是屬於我的地方

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhloQIBZS6X
Where I'm in my own space where I'm free

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hFGCUUBUl

那裡有我的天地我自由自在

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwaDkEduvth
That's the place I wanna be

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjI3eY7mkj3

那才是我想去的地方

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡveT1IxfR4B
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzDu4fHqPX
Cause the road is long, yeah

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09fpkcbxPw

是的，因為路很漫長

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYCeij8hCR
Each step is only the beginning

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaKN3WbDyx3

每一步都只是開始

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xCzIOTEm0
No breaks, just heartaches

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr8Cq0ep5kE

只有心痛不曾停歇

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkPAiEHGsB
Oh man, is anybody winning?

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡctP4IikYrD

天啊，有誰贏了嗎？

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9KiWncS65T
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bomyU2aga
It's a long road, and it's hard as hell

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhCQteletk

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVDjQP4os1
Tell me what do you do to survive

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9YIRXEnhz0

告訴我你如何生存下去？

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMU8WvGa4L6
When they drop first blood

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1W99sbVuSP

當他們流下第一滴血

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHydonth6UW
That's just the start of it

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxfss5UcRB

那只是開始而已

　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MAPuL8WzQ
Day and night, you got to fight to keep alive

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRoyKbM2sH5

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpWJt46DfN

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqAB30XJaD
And every new town just seems to bring you down923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3qTUqzA24i
923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mfY2HtE62
Trying to find peace of mind can break your heart923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVoOFtj2zb
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnhth0XtWb
It's a real war right outside your front door, I tell ya

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMWRYLHE4pt

Out where they'll kill ya

You could use a friend

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRlX4DA1OM

Where the road ends that's the place for me

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOo1Z7Xqarr

Where I'm in my own space where I'm free 　　

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErgGgHZxLz

That's the place I wanna be

　　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZyxy5LXAy
Cause the road is long, yeah923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZR3Go5R1P
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQUNrC1oVA
Each step is only the beginning923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0rBpGu4Ri
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLlMyum4At
No breaks, just heartaches923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡabD3G3s1lA
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxG7BDiSOM
Oh man, is anybody winning?

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VPpC5aPSa

( 翻譯與前段歌詞同)

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDJ7UsUZub

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhIeugMeZC

It's a long road, and it's hard as hell923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvqBHAa5ZmT
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpwhYOxjMJ
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4AXhHq4d1
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf9aorH2jRi
That's just the start of it

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPC2nrSb7A
Day and night, you got to fight to keep alive

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNcWnEgMq8

It's a real war right outside your front door, I tell ya

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2BOJAi1R69

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKjLWnUifY
Cause the road is long, yeah923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6LwKXd0Ii
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRysXmdBWKQ
Each step is only the beginning923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBArWxossP
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92dV5UIYZQ
No breaks, just heartaches923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZETrzvZel
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4onDytwW9
Oh man, is anybody winning?

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlc3716LpsD

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNZgyJ1mvJ
　　

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCsIIVZ6Oi
The road is long, yeah

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgD04rY5VCo

是的，路很漫長923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEc3o9UiM0M
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLaeZZLoEF
Each step is only the beginning

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDoutckyxq

每一步都只是開始923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZxHCxgf0k
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDsTyzT7aB3
No breaks, just heartaches

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLQGM9eepY

只有心痛不曾停歇923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8C8ypH2iC
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyurkZdQFq3
Oh man, is anybody winning?

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZ8gujlYPW

天啊，有誰贏了嗎？923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqfAmlpVPi
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhP46NqMAkT
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSNtoyTEiH
It's a long road......

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8VY84Jfk0

這是一條漫長的路923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTiedylpbWX
　　923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjeSzdZWLSO
It's a long road......

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZnkITCHhD

這是一條漫長的路

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHr40TmcOI3

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkPwl1Xq50

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwO7im3Vfh

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ326k1WqQga

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0XpnkxKIi
923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAMt4ARPow

923Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMMrRhcoc1

媒體元件小工具

ns 15.158.61.48da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: