你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqZvNPG6Een

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NXtlfOk2G

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWsXxdzRj1S
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgiHmNHEdA
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXG7qZrL1Ku
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJiklkXHigs
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDpRq1GFDB
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTMEjhO4k5
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTCtzlUTS8
第二集講得是拯救越戰戰俘1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2QBLasFCHB
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaIDb2pDI4
第三集講得是阿富汗的區域衝突1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW5Tmdn3FbX
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRAQLbxwEa
第四集則是講緬甸的軍閥1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIqSuMpC8P
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJVDI0TQOzl
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Dm2SwwQpi
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrjbHjQDFMB
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEB7TbzYqZ
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwfCzyXK2g
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyR611hqg4
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrnQmQRTpe
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGdI0eP8w1
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm4ezvBrEmL
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnE8ZKwavBm
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbnLl2PRY1
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0z3c1NDAH
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTZJSshemL
It's a long road When you're on your own

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACyRUmgiej

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJxYgMD56r
And it hurts when they tear your dreams apart

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡty8RSMiUUU

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FHMELNTka
And every new town just seems to bring you down

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyUIKqKhV1

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5VenH6CAC
Trying to find peace of mind can break your heart

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCwhjoxAso5

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2UIVMBLJx
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SN4nFCwi0
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2pEgMFkgt5

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Q9HkWK53G
Out where they'll kill ya

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6lfGxL8Tt

是的，他們會在外面殺人

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzN0jSKUcd3
You could use a friend

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX60wvIwYiu

你需要一個朋友(*3)

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07E7GG5SoG
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3RMAGSAnJ
Where the road ends that's the place for me

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlpbqaVsRJ

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYvcNYXSRt
Where I'm in my own space where I'm free

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTVIfRrWuA

那裡有我的天地我自由自在

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zT421ftds
That's the place I wanna be

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzYgG1El6t

那才是我想去的地方

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldAttkLr09
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbo1tpoWqFI
Cause the road is long, yeah

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvVgtmUAOP

是的，因為路很漫長

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXDFqeKeCZ
Each step is only the beginning

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrjJJjZga5U

每一步都只是開始

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7nUsXbAHU
No breaks, just heartaches

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf92PU39hbA

只有心痛不曾停歇

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡml1F7XWl3j
Oh man, is anybody winning?

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMvSGuyhPk

天啊，有誰贏了嗎？

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ19yXj6yLLg
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyefZkhe0K
It's a long road, and it's hard as hell

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXwANOvud1

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDcpgrCniv
Tell me what do you do to survive

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjgINsRiYb

告訴我你如何生存下去？

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQH1fW14bay
When they drop first blood

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJ6zCz27vM

當他們流下第一滴血

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjBfIRWWJPi
That's just the start of it

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn2h0Gxjzc3

那只是開始而已

　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9zOJT5Z7J
Day and night, you got to fight to keep alive

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAkM5jsXBfH

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDP8DFYrVEF

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMiGkDAaNUh
And every new town just seems to bring you down1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4rsDRr4IT
1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqf3m7yzpDC
Trying to find peace of mind can break your heart1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSVRFwlmbc
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDHKOaBL5c
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtSRhIKeI9n

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZRFomnixF

Where the road ends that's the place for me

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpRH0gYxBZ

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAxo1opiQu9

That's the place I wanna be

　　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmpPey4xSf
Cause the road is long, yeah1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqbp2u6vcn
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9VJvpJFN7
Each step is only the beginning1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0C92EIcr5k
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiz7UoncKUW
No breaks, just heartaches1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzi8ffByOf
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhe52PxGObr
Oh man, is anybody winning?

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡay4LynPwHN

( 翻譯與前段歌詞同)

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UIwBaj9nJ

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmOcWNMBH0

It's a long road, and it's hard as hell1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOIXLtGRiC
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEjiXbCyQpX
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUP4bob23Fn
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIN2L7SjtoF
That's just the start of it

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifhudFu1vz
Day and night, you got to fight to keep alive

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEn3dwolFxe

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA94KTyu5fi

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObPSWTfLB4
Cause the road is long, yeah1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sm4FcpVpT
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDMs6xQqmR
Each step is only the beginning1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrxIJFNDY3b
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhiRHqvFNW
No breaks, just heartaches1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Pl0UeSeoS
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9KDmZCXjad
Oh man, is anybody winning?

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWWAhihiiJ

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRDfDMnc76a
　　

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGwBofnrJT
The road is long, yeah

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGiFMDdBglw

是的，路很漫長1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEynuxuxAly
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSb1vnDufIA
Each step is only the beginning

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XbWHzyKfi

每一步都只是開始1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqmafT7frA
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SS05ui3hF
No breaks, just heartaches

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJF3pUdZFTN

只有心痛不曾停歇1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSutYX2SUq
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNs0ciwhCtd
Oh man, is anybody winning?

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0lzdb6p2RD

天啊，有誰贏了嗎？1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpaZWLIy8u
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGvqFvW7EE
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKrD4LUovP
It's a long road......

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1HlW5TZlw

這是一條漫長的路1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdkJbM13AL
　　1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUEUJ2nTnq
It's a long road......

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bEEfX3IG8

這是一條漫長的路

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfFO2tQgxN

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDDHUQ8GO8K

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSo0uQvbV6L

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡld3sAtdR1X

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0nIRRorEBm
1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FN421nFG6

1053Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSVF0MmKc1

媒體元件小工具

ns18.190.207.221da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: