你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzywp47hsj

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX98mnquk7M

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMupGIz7Qhm
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCdK1SufjP9
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxc8umWPik
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN2lEmFV7hU
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YKztH4KJc
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukRPVXlLr4
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuaKdZuy8vP
第二集講得是拯救越戰戰俘988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbHmZ4KHuV
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9uGBSYQJq
第三集講得是阿富汗的區域衝突988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtixiNF0kv9
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrwgZxqrpj
第四集則是講緬甸的軍閥988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfraxdJ3Ax
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhxcWjNxmZ
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZebnnQFzlb
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7i4K8NGhrC
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZjmHJePlv
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwA1G9u3hCz
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEG0IrwWvT
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtwJPNO44e
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwM3suFgLa8
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBSM3Mn02i
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXepWshVRxS
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6unQtd6rOo
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLNinhglAm
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvh6c7EQbYQ
It's a long road When you're on your own

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNM8L4yJOer

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeVFM1s9IvK
And it hurts when they tear your dreams apart

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhahz5VaBN

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNMuUlMw5p
And every new town just seems to bring you down

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvsw79bbDK

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzEaPKgv04
Trying to find peace of mind can break your heart

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhAaSvi0kRu

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEl3QXySfn5
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooADgv532v
It's a real war right outside your front door, I tell ya

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq7pooqXjm0

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdyddyXr3el
Out where they'll kill ya

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtEA1E1Ln6U

是的，他們會在外面殺人

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSegg8UwzYn
You could use a friend

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLlHJsS9rU

你需要一個朋友(*3)

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLx9BHmuamb
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCyRaYSyzS
Where the road ends that's the place for me

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6R5MbYjOW

路的盡頭才是屬於我的地方

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIN1HIN2WQ
Where I'm in my own space where I'm free

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnI0UNvs2H9

那裡有我的天地我自由自在

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15iKknupUX
That's the place I wanna be

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEJuyUMl3P

那才是我想去的地方

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hXMjWmpxq
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn5Ysc1aGYn
Cause the road is long, yeah

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVF1OwC8bD

是的，因為路很漫長

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGOGu8S15Tp
Each step is only the beginning

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhMDG4lVHJ

每一步都只是開始

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0FrSdA7sB
No breaks, just heartaches

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOZFZVvGQuX

只有心痛不曾停歇

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRjOIbq5vH
Oh man, is anybody winning?

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCztVKPAeaU

天啊，有誰贏了嗎？

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHe9FWrzLf7
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjAIWIS1Pq
It's a long road, and it's hard as hell

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcB1Tqif28e

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSs3WxCQW1
Tell me what do you do to survive

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSm6e45ZY5Y

告訴我你如何生存下去？

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4erjdER6R
When they drop first blood

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWWpm3nmct

當他們流下第一滴血

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JFIr1WCq7
That's just the start of it

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sGNsCI7Mw

那只是開始而已

　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SeKshVr1c
Day and night, you got to fight to keep alive

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqD4UeaXbU

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrbY2GlDPQ

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWo7PaQ02hm
And every new town just seems to bring you down988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKEAwm31Hy
988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAUTFpQJB6
Trying to find peace of mind can break your heart988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5LYUW8Teh
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrxeVjSqWI
It's a real war right outside your front door, I tell ya

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnHkWKgG5mz

Out where they'll kill ya

You could use a friend

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwd8Be9WBY

Where the road ends that's the place for me

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDaU8D2wgsF

Where I'm in my own space where I'm free 　　

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqWxPgANy1

That's the place I wanna be

　　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2COLqfxXy4
Cause the road is long, yeah988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIhqqFog2C
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHvdqGxWrf
Each step is only the beginning988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYEVkooL7z8
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqkQ31ztoo
No breaks, just heartaches988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gHbV762jn
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2H9DyvgLBS
Oh man, is anybody winning?

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6srhin4wt

( 翻譯與前段歌詞同)

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn20UK4DDBg

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ba83RJdt4

It's a long road, and it's hard as hell988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnzo85L8Vyj
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90GWzwTfhU
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTByxbmOw7
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZVF3ng9E3
That's just the start of it

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrutruTllkD
Day and night, you got to fight to keep alive

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjRVpsyYiG

It's a real war right outside your front door, I tell ya

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBT8FuEkuwm

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxkiTDrr78
Cause the road is long, yeah988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKL8LlWwgTz
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4ZjJuhhwe
Each step is only the beginning988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyl3C4IiH28
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1iZijTv1z
No breaks, just heartaches988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNfRQJMCch
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy496YrhfFF
Oh man, is anybody winning?

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRqqESA8pp

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTsx4vqTXr
　　

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnmHiWi5GAg
The road is long, yeah

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPd0NrzI2eQ

是的，路很漫長988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrk52eTI9I
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrzNHSQsjy
Each step is only the beginning

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ6EXjCTFo2

每一步都只是開始988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWXzATMd68
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwHiUY1ygjH
No breaks, just heartaches

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUkXJYlNoN

只有心痛不曾停歇988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWV2df1WW5n
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUBHXtOkuK
Oh man, is anybody winning?

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkxmtIdEbsA

天啊，有誰贏了嗎？988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeamnhoSovn
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JdxgMZmWn
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtpRmR0AaS
It's a long road......

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2USlKsl4P

這是一條漫長的路988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFT9itvYmi
　　988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQPvputu2lE
It's a long road......

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlqXilsj9i

這是一條漫長的路

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqYfE3qUFhl

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTAHs5bE5u

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobMCtmAhOF

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewUjc01hyc

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYivkqz3HC5
988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6x4Fjn2Sg4

988Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGeeD8otkm

媒體元件小工具

ns 15.158.61.18da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: