395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPqP8DCoIB
這首歌就我個人而言，算是神曲了。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdiqOvgo4S
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB63NAoSuyh
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7FI23W74y
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6J5UNJHhrH
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANvc2YiqcX
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡREGrPPf7dH
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoA0EJ0Bi7
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi21F5Zpp7b
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzOkfaTuPt
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmEbApVNyJ
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe8qBce0Ts3
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdi9klKkYDd
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRlqQTxG9S
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvc0y4Y7y2K
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9zyLr7SEH
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEPHKf9TRl
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWUCxf67PR
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEM8gis7U5D
以下是歌詞翻譯：
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtNMqisifz
Happiness is just a word to me (#1)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMiN2xmT97P
幸福對我來說只是一個字
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVJH68g1v1
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Zje9Te5gH
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ27xMcK3XBT
Emptiness, a lonely parody And my life,
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMQNE0CO9G
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PaSPYJU5L
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUDXeHsRMK
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjj6dD5GaC
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyolcA0OF4J
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPv4ILueuA
Always keepin' safe inside
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtCpo23Zxt
總是照顧好自己的內心
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwc1C2HWMO
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRU9WHW8Q9
沒人有機會可以直直闖入
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCQOpgYIja
Let me tell you some have tried
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKMn9cWSaC
我告訴你某人已試過
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpXngZXQNyK
But I would slam the door so tight That they could never get in
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcF0VukCELe
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQdkucwtzd
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyACmZZPKl
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRlCunYkFm
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzMMspPWsT
Kept my cool under a lock and key (#4)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF81DbMqBMh
在封閉中保持我的冷酷
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2GEhI35vIc
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4FFRBYqMtS
我從不流淚，曝露出我的狀況
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrV1PUwf1is
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY98YaKr5Ha
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbMoGNYAUm
The main events at my confession (#6)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjNjfTu0z6i
去懺悔的主因
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tgq3D5aHc
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nb9LFJ1QS
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHakhAUkGju
I kept a chain upon my door (#7)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4L1jQ0K9fG
總是鎖上我的心門
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXKXSWsdx2K
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡip53nwUQbI
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hUhulxSHg
The burning ghost without a name
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhK5wVF4djG
燃燒的鬼魂沒有名字
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9YASC4UlH
Was still calling all the same(#9)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQnVMTIi9q
不停地呼喚著
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhbZmsSNmG
But I just wouldn't listen
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlMAosN4tyJ
但我就是不願去聽
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKHo9Urbpx
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDp8MaSfdsx
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeelWw2mU5U
The longer I'd stall
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuFelR0qk0
我拖得越久
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsG8jeYmF5
The further I'd crawl
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDC0UGuPJ4
我爬得更遠
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrg6T7UXXUo
The further I'd crawl
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTV1guaCvnm
我爬得更遠
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHgcfB5cET
The harder I'd fall
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHcqS5xpuo
我跌得越痛
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0lsISmQMS
I was crawlin into the fire(#10)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4PmQqBPnj6
此時我正爬入火焰之中
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUy1Mt1qhcT
The more that I saw395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzap3te9lEv
The further I'd fall395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWqyGMukXe
The further I'd fall395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbILOAin4u
The lower I'd crawl395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hcJW2gkp4
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWqyGMukXe
The further I'd fall395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbILOAin4u
The lower I'd crawl395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hcJW2gkp4
I kept fallin' into the fire
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPma5V2zc8Q
(跟上段相同就不翻了)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfYCnMYul3
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXbikKmsEN
(間奏)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmSDIoZogf
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ZIaKW73PN
Suddenly it occurred to me
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXvcP3bIjvp
突然間意外降臨到我身上
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy3uiTl3PfM
The reason for the run and hide Had totaled my existence
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuY84yJvtbb
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLt0uJbkBVa
Everything left on the other side (#11)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95pBsrvBGc
被留在另一面的所有事物
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5gdpcGRPR
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DzaxUbZd8
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSLzyI0DrzF
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Ko5yV7Q0V
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8srBKGj2Z
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6pDsWmRuwk
I faced the door and all my shame
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBF3ilOXIsy
我面對那門與所有的恥辱
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ZlsldPES5
Tearin' off each piece of chain
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWIk9Ma9kon
撕開每一段鎖鏈
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVqjoerxlf
Until they all were broken
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKJVbb5JAp
直到他們被破壞
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjlHrbUqRE
But no matter how I tried
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxobvjZCvv
但無論我如何嘗試
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRl81H2ICoo
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡps9QFfhXNO
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1E9KRgOyW
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lMRCvgadN
Give it all that I got
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDn9NtP75vv
獻上我的所有
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Huna5sgjU
And started to knock Shouted for someone To open the lock
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKjpSbUYNQ
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJR9SOXgFau
I just gotta break through the door
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTvVIOcEQg
我只是要突破這扇門
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1o15LGK1x
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxzNdn3Zez
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKjBHsAwj79
Harder that I knocked
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60Az7swSm0
我踢得越用力
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6AAfH0ppr
The hotter I got
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfrm3dmEV4
得到越多熱情
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpWwCCvBwZ
The hotter I got
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIhXFdBXZc
得到越多熱情
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV87TU4mvoz
The harder I knocked
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqzyNLnuxZ
我踢得更用力
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0jyjLOru1
I just gotta break through the door
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLM1wP8eEiH
我只是要突破這扇門
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02u87ThHde
Gotta knock a little harder
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsHErMpuv1
踢得更用力一點
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ontLz218s
Gotta knock a little harder
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8nSNrTObh
踢得更用力一點
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1RFuhgeHM
Gotta knock a little harder
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKyEPGmG6IO
踢得更用力一點
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSxPwGbPmEV
Break through the door
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfut9r1xR91
突破那扇門
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpeWIsOIH6e
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg5h5izqtCY
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMnnyidNny
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTi2XZseV21
Break through the door
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMnnyidNny
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTi2XZseV21
Break through the door
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6Ipp0WJQA
(Take away)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5imW0Mq2vi
(間奏)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjhxe9jjrr
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡejHcFaFzJ9
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyboECIsIm
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyboECIsIm
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEN9Z3r4Sij
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MCe29XOy8
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MCe29XOy8
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGYVMj9hYr
I got ... I ...
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRDt5emZkoB
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjeL3ek1cS
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2rovgPgIG
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4jlyOikv5
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYLPK66OMd
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCtkQSWJIc4
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9KxKpEwOv
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5ng5dCSUX
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCRxLDYZpB
Gotta knock a little harder395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpr6qzXfPg
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Y5enc8K3M
I got...I got...I got...I got....I got...
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFosVrOlT1
Gotta knock a little harder
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXo9fkcR09U
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡElfrWHqzfy
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTCkjCcQo8Z
備註：
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVE3KqxxkW
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXItMNVUDDM
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sMc8V8PW6
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3IJtWyazt
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37tDRAi7Pe
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HRUmNjG8Y
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonB3vjVXPl
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHmfwSQ094
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNOH8IlK2O
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPp1fZ07u0y
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsc2Wp7QcB
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyjDS0dDyi
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJoIPOiXFq7
參考文獻：
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xiRsEmp94
https://reurl.cc/R4vNan
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtGTTETgbK
https://reurl.cc/Njqvan
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0WTXTZKBnC
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0dDFCKw8m
