因為小丑(2019)這首ending太棒了，所以我翻了一下這首新版的That's life，由Shawn James翻唱的新版歌詞翻譯。
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1RzwGUfrZ
先上歌：
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKiFwr2Dij
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0st2v2Zuo
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oeEeobNL6
That's life(shawn james)(Lyrics)
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jIMnTiM6T
That's life
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCed6zTKBiz
人生就是這樣
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBJuzYCijS
That's what all people say
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAb8et7TWA
就是所有人說的那樣
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrNH0DECws
You're riding high in April
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxNFFMa6CG
你在四月乘上高潮
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCW12AxnAMP
Shot down in May
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDaLfvaYuml
在五月被擊倒
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFntdRmmoID
But I know I'm gonna change that tune
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKQvD7NLuR
但我知道我將改變心情
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJMBHf3nDQ
When I'm back on top, back on top in June
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPG7v6Icqcn
當我回到巔峰，在六月回到巔峰時
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvu735m5gqt
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrHDjeVAok
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0im15Vqtw
That's life
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡng3zNQIH7w
人生就是這樣
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyUa79n2YmA
And is funny it may seem
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6quFGUhz9
似乎就是這麼有趣
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBt6RFrNjHt
Some people get their kicks Stomping on a dream
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhUVUoAJAy
一些人以踐踏夢想為樂(*1)
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hO5cngmpb
But I don't let it get me down
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpf7i54NBZF
但我不會讓自己被擊倒
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl55HqEzz3b
Cause this fine old world it keeps me spinning round
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MYolJ38QV
因為這個讓我持續轉圈的美好舊世界
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfXz628zBPY
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMp71f9AKxU
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQi2L12Vl0v
I've been a puppet, a pauper, a pirate
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9rnohrQEB
我已經是一個人偶，一個乞丐，一個海盜
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwtPYFEQk6
A poet, a pawn and a king
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYK4oigeeEs
一個詩人，一個小卒也是一個國王
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvkuUgvGzCd
I've been up and down and over and out
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcg4866qgP6
我已經上台又下台，結束並離場(*2)
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3mFLjsaBU
And I know one thing
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZ9IvAvT04
而且我知道一件事
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoSzdVaEQT0
Each time I find myself flat on my face
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3s5ut1zcvd
每次我發現自己跌得一蹋糊塗
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPPRWlsWOrq
I just pick myself up and get back in the race
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoBhYwT2td2
我只會再次起身，並取回勝利的機會
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUoDS1b2jL
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99IJdssiR5
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YTczzROKC
That's life
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FNhbzqrQD
人生就是這樣
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5mI6C9aes
Oh, and you know I can't deny it
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyePEGP4cm5
喔，且如你知道的，我無法否認
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXE5AQaZKlz
Many times I thought of quitting, baby
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeadtmI0L0e
很多次我以為要退出了，寶貝
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePfOZeXUDn
But my heart won't buy it
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRAbMjlEY3n
但我的心裡還不相信
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtvEuCuHgm
And if I didn't think it was worth one single try
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRG5c8A4xg
而且如果我不認為人生值得一試
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrxFA8MRqMi
Well, I'd hop upon a big bird and then I'd fly
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡShP8hHR2yN
喔，我將跳上一隻大鳥然後我就要飛(*3)
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVx9CW1sxRe
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgJ6CMbrP2
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf80UPmjXPC
I've been a puppet, a pauper, a pirate
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTYBUYQCXr
A poet, a pawn and a king
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2juUHPyZ1f
I've been up and down and over and out
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3TMfRfSdhw
And I know one thing
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUQC1hY66z
Each time I find myself flat on my face
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6u21sp0whR
I just pick myself up and get back in the race
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVxi4n4hJJ
(翻譯同上面的歌詞)
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuuD3iao2R
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34PJO8nb3D
That's life
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8eOyT7oE6
人生就是這樣
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnzQVDvOvhp
Oh, and you know I can't deny it
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSUcjmDYou
喔，就如你所知，我無法否認
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMgsQK2ofT
Many times I thought of cuttin' out
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmGlj4kpEw
很多次我以為要壞掉了
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhmWhd9ul15
But my heart won't buy it
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZmEI6RgGf
但我的心裡還不相信
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvWdGud6HI
And if there's nothing shaking come this July
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVv3YKNU1a
如果這個七月沒有迎來任何變化
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb45QYMmgLp
Well, I'm gonna roll myself in a little ball and die
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXNfl7QHYt8
好吧，我將回到胎中死去(*3)
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL4kyaJuDzx
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkT3b9PjDJi
That's life
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyin76KmONw
And is funny as it may seem
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CQfvyrdkf
Some people get their kicks
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqyutvBy6d
Stomping on a dream
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKgsgx45UE
But I don't let it get me down
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXLfNJgfUi
Cause this fine old world it keeps me spinning round
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJKJjlSzK7
(翻譯同上面的歌詞)
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkeCHeQHQHg
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5Xo4zLiFG
*1：電影中的翻譯也是如此，get their kicks的意思就是以甚麼取樂
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMwfOy9EsEw
結合後面那句Stomping on a dream，在加上小丑電影中描述的部分橋段，我想翻成
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcWagtRcCS
「以踐踏夢想為樂」比較貼切
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0N59S6mHAE
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwToOQ327tx
*2：這段完全是我流發揮，我想以一個舞台的背景來描述這些動作，更適合小丑這部電影
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb5NicRnTnU
*3：這就是說要是覺得人生連一試的價值都沒有，還不如跳下去一了百了，這句牽涉到If句型的與現在事實相反，再加上跳樓的隱喻，我還真得想了很久才想通。這樣也才能呼應*4的句子，我想這樣的翻譯應該算比之前翻的完整了。
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqRBaadyU0C
*4：應該是參考爛兄爛弟這部電影的對話，意思比較像是要回到娘胎中，原來的歌詞是big ball
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUIXMMR6Pp
至於為什麼我要翻成這樣跟劇情有關，所以不說明
2977Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNyecUAKkT
