你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZc7qpA5Ii3

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNPI81wDtC

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaetEW6ylI
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7qli5iOU4
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWwuTW2uHb
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQpStcG09yW
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPDsgb6izf
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqarm94pb4L
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0Jld33csp
第二集講得是拯救越戰戰俘1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMF1ef9rPdm
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDL876g0kV
第三集講得是阿富汗的區域衝突1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHj4vEtZt1H
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Fns8BaBiT
第四集則是講緬甸的軍閥1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UHza7UJtG
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTLlGOOP3p
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVRjF2SG7r
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGGUgtTQWR
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdb29lXa6CQ
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtgxnwLaTz
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJfVPYBToQ
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0G5n9X8lI
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDflahIEr8
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZR3wk80liP
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZgvwI1xuU
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2fWKB6Kkk
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy3cA2PpSXe
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsc9HxmFNWh
It's a long road When you're on your own

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQfY17Bhmh

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYuncJmEpZ
And it hurts when they tear your dreams apart

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wjwOBVurI

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCW4bagenXU
And every new town just seems to bring you down

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMPLN7ahUxw

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeP0ThJ0dB4
Trying to find peace of mind can break your heart

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nJriPKMna

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgtR6hClBJ
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1xs6JN6mC
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYb10svSVNs

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgBsew88eA
Out where they'll kill ya

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHKURU19P4

是的，他們會在外面殺人

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfl81qKqmM
You could use a friend

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrJmQ9m0qA

你需要一個朋友(*3)

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7kixUl58s
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC5FzJeMV61
Where the road ends that's the place for me

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL97wwoZ2oF

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjybfKkmRBE
Where I'm in my own space where I'm free

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjry0f8QSdP

那裡有我的天地我自由自在

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXAsMdGUkCY
That's the place I wanna be

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPKAFfuxY7

那才是我想去的地方

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6OLwZknZ6F
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVn3cuEjYc
Cause the road is long, yeah

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGBE8ws15JF

是的，因為路很漫長

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcP7x5XL0MI
Each step is only the beginning

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1i1R6YSJic

每一步都只是開始

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7ZMxJpsWq
No breaks, just heartaches

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ye57fAXBD

只有心痛不曾停歇

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEJfbHM33ay
Oh man, is anybody winning?

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIVf0h9n2w

天啊，有誰贏了嗎？

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuEuVgFVIk
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yEHfLb8k8
It's a long road, and it's hard as hell

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG1EYIcSQp5

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqpGvbBLJO
Tell me what do you do to survive

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjmvqPkD6yb

告訴我你如何生存下去？

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡODsP2adBM1
When they drop first blood

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAMaY4jyi9v

當他們流下第一滴血

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1tOdHViFl
That's just the start of it

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWOkwzRbvN

那只是開始而已

　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hMRbCCUG1
Day and night, you got to fight to keep alive

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFGcMX1mcG

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkN7Quo45tr

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAeNtxrRoqm
And every new town just seems to bring you down1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yzPtVlVZf
1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpP1KrmG1eR
Trying to find peace of mind can break your heart1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsZMTqVl6d
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQMjvIBBE3
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9h9Dd3stj

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZcrIOjbaA

Where the road ends that's the place for me

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGG5NYChl9N

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSajvxHWcD

That's the place I wanna be

　　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTin6wlAZoz
Cause the road is long, yeah1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5KNg3XduXC
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0PaCXAujmd
Each step is only the beginning1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡveyjwa4SR0
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFonDPhvH3K
No breaks, just heartaches1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmXRqBKxW2
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGprEQylI3x
Oh man, is anybody winning?

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZszrN74JW

( 翻譯與前段歌詞同)

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnK4tz6rHVM

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQa8FOsofQk

It's a long road, and it's hard as hell1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8bhq9Eadd
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPL120Kyk9j
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMJwz2RUMa
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVG9ytWQ8le
That's just the start of it

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLRqxZKJNeO
Day and night, you got to fight to keep alive

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ710Bl2eCYx

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzS37fbYfxv

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEIVf0xEm7
Cause the road is long, yeah1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJVGxQfixb
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNvLPQodKv
Each step is only the beginning1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5R1uMUqSCM
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvHGx4wh3s
No breaks, just heartaches1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgT1KH4JXW
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡne6OetPiq4
Oh man, is anybody winning?

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡer8LBrCRLx

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxJjWhIaaf
　　

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRTWYCdzt2
The road is long, yeah

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqg2TzJKVm

是的，路很漫長1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNzwhH6JMf
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdTxhTPdtJ
Each step is only the beginning

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IMehhzD7l

每一步都只是開始1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkk0zK1zKE
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLCF9yIifDi
No breaks, just heartaches

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQ7cYZGHPn

只有心痛不曾停歇1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3IfAF3yqxC
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFqnt3Ng7c
Oh man, is anybody winning?

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8iRy3nRZPq

天啊，有誰贏了嗎？1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPvjz8IPxl
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEh3gYPoT0H
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOcAbh77XW
It's a long road......

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6o6Wspp4Cf

這是一條漫長的路1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhjY1MRBbn
　　1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmM4L0N6OZ
It's a long road......

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3lpOngpyC

這是一條漫長的路

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBPQSOxaAbl

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpMrez69ezU

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhy3hJooWt7

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGhQ3bEJPw9

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrw7fErBhng
1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8rk1Y4uZ2

1043Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuxAy5Taqmc

媒體元件小工具

ns18.220.76.178da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: