你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKBCpHBS5y

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLog77LTMrC

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRTVWuZgNW
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfRUHitxWHf
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjGcSxsPqu
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZCtA9G7hk
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe179dDMfA8
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKtYhzpINEt
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDY4TGWfYjO
第二集講得是拯救越戰戰俘1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFduFnliO6
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59ShGqliwb
第三集講得是阿富汗的區域衝突1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxBpbN4s2bf
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KScPfJtg9
第四集則是講緬甸的軍閥1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZjdWefIWtz
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCcQe3urT4
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsa0fON3p2
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX3RkB0Iz2z
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn57u01UNTu
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrH7jSBPPHH
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrGc2UddKet
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYKPilN8cl
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJCGIxKMUC
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1vi5RlJ2F
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEXlTHKYJxL
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWIWxLl6q2G
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zUeWiku89
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwX5dE4fBTo
It's a long road When you're on your own

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBk56mNEdu

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vKXXlzDOA
And it hurts when they tear your dreams apart

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjE7khAjVw

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIoob6lrv4P
And every new town just seems to bring you down

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kcIE8TVmI

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5aI4nrFHn
Trying to find peace of mind can break your heart

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yOotzpzhe

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqaaLhuk1D
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbAMT3xlDx
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7BiGF2rg7S

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bl7cgkQgr
Out where they'll kill ya

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2uOZxMkbg

是的，他們會在外面殺人

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUqtTQPYAb
You could use a friend

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbaSQ1jdbTo

你需要一個朋友(*3)

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVW8xYOdRC
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5yuo5amf9
Where the road ends that's the place for me

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuf2MPLU2f2

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN51jBComzv
Where I'm in my own space where I'm free

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaL5Onbjk7

那裡有我的天地我自由自在

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOquJi1eCN
That's the place I wanna be

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYf2uM1pnS

那才是我想去的地方

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MLhIqN3Xn
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRU12QFH9hE
Cause the road is long, yeah

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ULyS1zM9I

是的，因為路很漫長

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmeSvjZRypj
Each step is only the beginning

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9xcFpFm85

每一步都只是開始

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKLd02S457
No breaks, just heartaches

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmyIHOLh42

只有心痛不曾停歇

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLRWJWikBb
Oh man, is anybody winning?

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEaQaZSyNg

天啊，有誰贏了嗎？

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf8m68tHCIr
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1O2yLlZeDb
It's a long road, and it's hard as hell

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpIXeCB1f5x

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSndG1cbz7W
Tell me what do you do to survive

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuohvdYg9P

告訴我你如何生存下去？

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIPfa95tbe
When they drop first blood

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkHBDVNmY2

當他們流下第一滴血

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYuWjVXmmp
That's just the start of it

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsRwvV2pLs

那只是開始而已

　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQRAUUOnTn
Day and night, you got to fight to keep alive

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2Uw3wRpOx

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTCdrCoorn

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7eMbG28kjI
And every new town just seems to bring you down1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oaqyXqVNB
1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhezNYb3Ev
Trying to find peace of mind can break your heart1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Q9wbW44SF
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNIKta4OkT
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1GSZoSlCmK

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6480S8j8og

Where the road ends that's the place for me

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9eaWY5bSIB

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLCUMNM9gSr

That's the place I wanna be

　　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdzYxv9O5z
Cause the road is long, yeah1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBXvmnqb33
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWFnWqYAFs
Each step is only the beginning1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZwQ2f4Kmx
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡze1hVtEiPS
No breaks, just heartaches1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkymE6MwerT
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx64R7VHwit
Oh man, is anybody winning?

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWJ8PsfXA1

( 翻譯與前段歌詞同)

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUegP1bLIQg

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPOaeFUtL6

It's a long road, and it's hard as hell1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEyu4hzh1aK
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsviyV2JDH4
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNA2OY5ztWR
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi0MMQuTsr9
That's just the start of it

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWX4aJtG2kX
Day and night, you got to fight to keep alive

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9EKmrPSkQ

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7rhDqfCQYa

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5soJpn3eG0
Cause the road is long, yeah1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LeIHUScDU
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nMgxeVCsq
Each step is only the beginning1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchQ8gat0Id
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsg76g9asKD
No breaks, just heartaches1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkpdFz4HjB
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXpJpVRNTJ
Oh man, is anybody winning?

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrHSRMXag3

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwaAqvypvS3
　　

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRuA49MSUH
The road is long, yeah

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhGuzM6TlM

是的，路很漫長1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3YroPUbwH
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRT0cdI0S3Y
Each step is only the beginning

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmvJ6SxKR9G

每一步都只是開始1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡov4SPk7vg5
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjy3FTA4Z1N
No breaks, just heartaches

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTi6q9DnD4

只有心痛不曾停歇1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWAi7qnqWy
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyr2EBRGmzR
Oh man, is anybody winning?

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfGIoNXdfj

天啊，有誰贏了嗎？1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQwXvYaPB1
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSLZ23MewSb
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyl7lGuIleU
It's a long road......

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfv2HmNUXB

這是一條漫長的路1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeuQgchMrKf
　　1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAD9zaeWoHO
It's a long road......

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡng67dZh2Yz

這是一條漫長的路

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynY33qSOyU

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVPuAh5kuL

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYGGkJMeUK

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhaJJdbKEyK

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoF5NqoM7D
1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2pmXbwee5

1014Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVKx8Gl0aU

媒體元件小工具

ns 15.158.61.50da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: