你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4jRgTnHLn

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzatUjkRtma

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxoTUOVryZy
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbpLjM4H5Yk
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLD7L1yjzwL
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG954LgVvJJ
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd57EHQ5ReV
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7TMCuMv42e
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWeSjCoTX0q
第二集講得是拯救越戰戰俘990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeXebPY5U4S
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFryg6yh1M
第三集講得是阿富汗的區域衝突990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1EoZFlgwv5
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEl3jBFjMu
第四集則是講緬甸的軍閥990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYL2I95iHO
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkLLda1j9vh
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqdV7KUzvp
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡimwmuEh8BW
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjr3ijYbGZ
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv32tFThdGf
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NfDPJipaN
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYjp64g6ch
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mZZeuIZnt
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoB245Ymc0K
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgQmFT3Ou9
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdCMPtPzPXE
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGeQqASwN2Y
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMWpC8vPcS
It's a long road When you're on your own

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8melRpZ1Gu

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRH7yXGDpIA
And it hurts when they tear your dreams apart

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmu6Mq4aYyD

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxHRAh9HH57
And every new town just seems to bring you down

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSaLvZV4CjT

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoPPjcHFIj
Trying to find peace of mind can break your heart

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDk7Z3BAGF9

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nPRy8pxOY
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fAoKNa5tK
It's a real war right outside your front door, I tell ya

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0PU3gFCeMj

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAiDOSbw9wR
Out where they'll kill ya

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT58h67lJt5

是的，他們會在外面殺人

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5zPB2eEwj
You could use a friend

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3chkFUOoC

你需要一個朋友(*3)

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS76mxieT6t
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLZnnUdVJV
Where the road ends that's the place for me

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHb8bucRV9L

路的盡頭才是屬於我的地方

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9K7sooHAU
Where I'm in my own space where I'm free

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT67myIVexi

那裡有我的天地我自由自在

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkj9tj8ldqM
That's the place I wanna be

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmbBRD55zs

那才是我想去的地方

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDz2LcNESO
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWrEkPzUqXR
Cause the road is long, yeah

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHEo4Ndljn

是的，因為路很漫長

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYElCfozVA
Each step is only the beginning

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILgX4MBDkb

每一步都只是開始

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmsXWzuNCt2
No breaks, just heartaches

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKiiEP4lcvc

只有心痛不曾停歇

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEaIARgWza
Oh man, is anybody winning?

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JLEkGVmgp

天啊，有誰贏了嗎？

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSz9cw8LCZ
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4KwJIZerX
It's a long road, and it's hard as hell

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nxRApTVqo

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKAwEZKqygR
Tell me what do you do to survive

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqXBck0ubm

告訴我你如何生存下去？

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKBOLRVAD5
When they drop first blood

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Kwcpj16ef

當他們流下第一滴血

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7vwwAembwh
That's just the start of it

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOHexR4Er3

那只是開始而已

　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9qOoc4WQ1
Day and night, you got to fight to keep alive

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQEiYFH4Da

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoReELD6qlA

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxz0unNMYi
And every new town just seems to bring you down990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRMipOdOyh
990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ57KeeHCIyv
Trying to find peace of mind can break your heart990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uyh6gEVC5
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnHAoy0PDA
It's a real war right outside your front door, I tell ya

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCNspMiLXgj

Out where they'll kill ya

You could use a friend

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZ1NuwsaDv

Where the road ends that's the place for me

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRyreZo51Am

Where I'm in my own space where I'm free 　　

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeU28QDbEH1

That's the place I wanna be

　　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mxHMNQZix
Cause the road is long, yeah990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qbA89oUqw
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkh0zbV1tTX
Each step is only the beginning990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOheC2iOPtR
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAtzCCrDMIG
No breaks, just heartaches990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvAFm8i2vw
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFDI9Q3jmU8
Oh man, is anybody winning?

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡER3amZUCDy

( 翻譯與前段歌詞同)

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHAaDiGrX0

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTvVysVWbt

It's a long road, and it's hard as hell990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZOywncIxm
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOILOjnx8Fu
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMRpb6Ln6tY
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpC805cqls2
That's just the start of it

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DqB8MfqvS
Day and night, you got to fight to keep alive

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcWXiSBjIRS

It's a real war right outside your front door, I tell ya

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDu9VocYHf

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvb0LPzqQlK
Cause the road is long, yeah990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2F6lyOMdvc
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZOn0alOcE
Each step is only the beginning990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82GSVejHIY
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttJLlvwEzV
No breaks, just heartaches990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVoZzPA7sI
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRevAT15fCd
Oh man, is anybody winning?

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0fPVf8kWr

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKhsk9DOyoq
　　

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJOd82j6NE
The road is long, yeah

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHWRp2LD1sK

是的，路很漫長990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjKnrpABfq
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWHg6w4qKX
Each step is only the beginning

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTdEJR3MF7T

每一步都只是開始990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Sw3c2HgDF
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyyQN8oUzRp
No breaks, just heartaches

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xY0EvQyoP

只有心痛不曾停歇990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGGHtV7ex3
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8NaAO6PrBO
Oh man, is anybody winning?

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVplfq6u32J

天啊，有誰贏了嗎？990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4ILvxzBoG
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkYN9zs3Bt
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlv8UEWo6SF
It's a long road......

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbaFjf8zID

這是一條漫長的路990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwkCSFZAf8
　　990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrlWkP4Ixdp
It's a long road......

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCA81eoN9p3

這是一條漫長的路

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvjGyGxa7e

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMRBC3Vm8c

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuEkmbgvBZ

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqIRo6au2m

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVEu18iCcJC
990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCeFLMQMD4

990Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyvjtExvhEJ

媒體元件小工具

ns 15.158.61.42da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: