x
不經不覺，這個平台已經營運了十年。597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLogI8JlT8
創立平台的人，由當初的幾位大學生，到十年後已經成為了幾位「發福中佬」（中年人）——
我們也如很多人一樣，創作都是在學生時期開始，到之後慢慢因為不同的社會壓力、時間問題而逐漸消磨熱情。
我們也曾經意志消沉，尤其社會上大大小小的事，都極大地影響著大家的創作熱情，而作為平台也是無法不被影響到的。
之不過，我們仍然會繼續堅持經營本地創作（尤其是香港）。因為自從近年起，我們有種覺悟是，如果我們自己不做下去，有些事情就會被代言、被遺忘，不再存在。
近日，有一套香港電影《填詞L》有句台詞很觸動我們團隊：
「我係唔係要離開香港？呢一個懲罰夢想嘅地方？」
香港追夢的代價，比起任何一個我（小熊）曾旅居的地方大。這個地方，時間最寶貴，每一秒你不去提高生產力去賺錢的話，也是一種浪費。這令到這個都市的人難以靜下來，欣賞創意、停下欣賞、珍惜創作。
有見及此，我們除了盡量地留住香港人的注意力在本地創作外，我們亦陸續將市場拓展至國際市場。目前我們香港使用者於2023年是80多萬人，而我們的海外用戶其實更多，約300多萬人，佔我們平台的70%以上的使用者，當中以東南亞、台灣、英美為主。
.
【2024年，將創作轉譯至全世界】
在2024年，我們會更積極地將華文創作轉譯成不同語言，發佈至我們的外語版Penana以及國外的合作平台，目前我們已成功轉譯不同的作品，以及正洽談更多作品轉譯授權和海外推廣。
此外，我們亦與多家出版社及海外平台合作推動更多跨媒體項目，除了推展海外市場，亦同時提高本地作品於華語市場的能見度，進一步發展IP化經營，預期在本年度的香港書展前後會有進一步公佈更多本地作品的實體化及IP經營合作。
回歸平台，我們亦會加新更新的腳步，陸續將過去十年來的網站及APP設計一步步革新，務求追上現在最新的介面及技術，進一步留住讀者。而在聚會公佈的，我們將更新智能推介頁面以及AI翻譯校對輔助工具（還有補回之前跟大家承諾的介面功能改善）。
最後，我們希望能夠透過這個平台，讓華文創作連結更多的人，共同塑造出我們的文化熱情，再次醞釀出一次又一次對故事作品的感動，這才是最能夠觸動人心，吸引更多人熱愛我們的文化的不二之道。
最後的最後，再次感謝 何晞賢 以及 曹志豪 出席我們的聚會，分享了不少業內的心得；多謝各位用戶參加，陪伴我們度過這一個十年。
下一個十年，繼續多多指教。
#PENANA
597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6LsDC2qMK
597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4b3yscdGS
當日相片597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0WziHE3N34
