作者:周輝
閱讀範圍:全本
以下分為人物、寫作手法及設定三方面評論,多少會有一些主觀意見,而且我不是專業書評人,所以作者看看就好,如果能有點幫忙就好了,如果說得不對也歡迎指正。
1. 人物形象鮮明
作者自言向港漫致敬,故事也的確採取了不少漫畫化的寫法,人物都會有一項特別鮮明的特色。在故事開場首20章,我就能清楚分辨到一些主要角色,例如有基督教信仰的Amos(名字和招式也取自聖經)、身世悲慘、和主角對立卻非完全邪惡的Nick、以及在猛男與胖子之間切換的雞泡魚(河魨)。角色在打鬥之餘,也會有一些心理活動(或者由心理活動引出的行動),形象都頗為立體。
我最喜歡的是雞泡魚出場的一幕,有一個工具人消防員出現,跟胖子模式的雞泡魚賽跑,以為超過了他洋洋得意,結果雞泡魚化身猛男反過來嘲諷消防員,喜感和張力十足。
唯一一點遺憾的是,看前20章Amos應該是主角吧,但關於他的外貌描寫似乎不多,更像是第一人稱會出現的情況,以致他留給我的印象反而不及雞泡魚這個角色。
2. 寫作手法
作者將每一場武鬥的長短都控制得很好,該打就打,該收就收,不會出現拖戲的情況,打起來也拳拳到肉,這一點也像漫畫。不過小說跟漫畫始終有差別,漫畫同一個框裡或許可以一次出現多個人物,或在一頁裡閃現不同人物,但小說採用同樣的方法會導致類似3D暈的感覺。
為了解釋,我節錄一段故事文字:
只是曉珀剛退,曉尚又再補上。Nick暗叫不妙:「(略去一段)」但雙畜攻勢如車輪滾轉,連連不斷,又怎會給你時間思考?這邊曉尚大喝:「殺人填命,受死吧!」那邊曉珀大叫:「小子殺我同事,今日便要你填命!」,同時左右夾攻。Nick聽著兩人對白,立時大怒:「(略去一段)」激起復仇怒火,狀態打高兩分。一個側身,避開兩畜攻擊,再乘勢踢出「一人兩票」,一人食一招,永不落空。
這一段裡,出現了曉珀、曉尚、Nick三人纏鬥,一段裡不停切換主語,台詞擠在一起,就像鏡頭一直晃/閃個不停,會讓讀者看得比較辛苦。其實只要按不同主語分成不同段落,就會乾淨俐落得多。
3. 設定
這一點我必須說,是優點,也是缺點。作為香港人,我真的很佩服作者的腦洞,可以就時事創造出那麼爆笑的招式,我看到故事裡一隊喪屍樂團出場,一個叫政務屍(司),一個叫律政屍(司),一個叫財政屍(司),直接被諧音梗笑到肚子痛。相信港人讀者看到這篇作品(雖然是10年前動筆的),但應該都對裡面的一些政治民生梗身同感受,例如最低工資、禿鷹一哥等等。
問題也在本地化。如果作者只打算給本地人看,當然沒問題,但如果要推廣給華語區(台灣、馬來西亞etc.)的讀者看,我想會比較困難。政治民生的問題都很本地化,也有廣東話成份,很吃電波。如果想讓更多讀者體會笑點或者至少理解為什麼那些是梗,建議加添相關的時事/時事人物檔案。
另外,從前20章看得出來故事以花園街大火作為背景,這是當年很轟動的案件,但也會限制了作品的話題持久度,因為時事都是很快過去的。如果想要保持作品新鮮感,建議在故事裡寫事件背景時,將年份大幅虛化,著重寫發生了什麼就好。這樣,本地人固然仍然懂那是什麼,非本地人也會比較投入。
(後續討論補充:關於本地化的方面我一直在思考。因為我寫作時是以比較低調的方法輸出本地文化的,會給註釋、或者多花筆墨讓讀者浸沉在本地場景中,讓讀者軟著陸,所以才會給出相對主觀的淡化建議。但其實看得出來,高度本地化就是你作品的亮點,閱讀你的回應後,也讓我覺得淡化應該真的不是你作品的最佳選擇。專注本土觀眾,大力推廣,這個方向也很棒。)
367Please respect copyright.PENANAjwiiLtHznh
感謝閱讀!367Please respect copyright.PENANA7otk98f7dl
歡迎書籤追蹤、讚好、留言、分享367Please respect copyright.PENANAum6x0R6dvj
▼ 更多資訊 ▼367Please respect copyright.PENANA474a2IzjWY
個人網站:https://portaly.cc/quill_driver367Please respect copyright.PENANAySYdumuOgF
Discord交流群組:https://discord.com/invite/p3YwczcHk7