536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFPExakutF
[原文]536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpSpJK80h8
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHggWSXLRQ
太宗手詔答曰：536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDSohX8Lom
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XTtBO7CKH
省頻抗表，誠極忠款，言窮切至。披覽忘倦，每達宵分。非公體國情深，啟沃義重，豈能示以良圖，匡其不及。536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPEWboRTbA
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKrkVdPR0x
朕聞晉武帝自平吳已後，務在驕奢，不復留心治政。何曾退朝謂其子劭曰：「吾每見主上不論經國遠圖，但說平生常語，此非貽厥子孫者，爾身猶可以免。」指諸孫曰：「此等必遇亂死。」及孫綏，果為淫刑所戮。536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1jLAwiOXrv
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZcXaGQZ15
前史美之，以為明於先見。朕意不然，謂曾之不忠其罪大矣。夫為人臣，當進思盡忠，退思補過，將順其美，匡救其惡，所以共為理也。曾位極臺司，名器崇重，當直辭正諫，論道佐時。今乃退有後言，進無廷諍，以為明智，不亦謬乎！危而不持，焉用彼相？536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyhXusZj9yr
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jAk94v3cT
公之所陳，朕聞過矣。當置之幾案，事等弦韋。必望收彼桑榆，期之歲暮，不使康哉良哉，獨美於往日，若魚若水，遂爽於當今。遲復嘉謀，犯而無隱。朕將虛襟靜志，敬佇德音。536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOLWg9F3az
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdEKeW4rQL
[譯文]536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcZiDw2XJi
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5W8JAoBGj
唐太宗親筆書寫詔書答覆魏徵：536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjDO6XSrDs5
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAcVmPAgZq
朕多次閱讀你既奏疏，完全睇到你既忠心同誠意，而且奏疏既內容亦都切中時弊。朕每每睇你既奏疏睇到半夜，完全唔覺眼訓。如果唔係愛卿了解國情，又點可能展示良好既建議，去糾正我既過犯呢？536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXA1uHnEFAg
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC5SguuRSHW
朕聽講晉武帝平定吳國之後，行事只係想滿足一己私欲，唔再關注治理政事。何曾退朝之後，同佢個仔何劭講：「我每次見到皇上，都唔見佢講治理國家既謀略，每次只係講日常生活既嘢，咁樣皇位又點樣傳比下一代？你呢一代都仲無事。」又指住佢幾個孫講：「你地呢代一定會遭受暴亂而死。」去到佢既孫何綏，果然死於八王之亂。536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2PzQoJ55v
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDuIG6STg8u
前朝既史官讚美何曾既遠見，認為佢有先見之明。朕唔認同，我認為何曾罪大惡極，因為佢犯不忠之罪。何曾身為人臣，上朝之時應該盡忠進諫，退朝時應該思考如何糾正皇上過失，啱既要讚，錯既要彈，咁樣君臣先可以共同治理國家。何曾位居三公，地位崇高，應該直言進諫，講述治國之道，輔助時政。但係佢就喺退朝之後先講皇上既過失，上朝時一粒聲都唔出，咁既行為叫做明智，豈不荒謬？國家有難而唔扶持，朝廷又使乜重用佢？536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCYIbqofFL
536Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsXjDH2nIx
愛卿所講，我已經知道了。呢篇奏疏我會放喺枱頭，時刻警惕自己。一年半載之後，必有收穫。堯舜時代既盛世，唔止出現喺古代。君臣關係，如魚得水，如今就可以達到。你要將心中既嘉謀良圖，通通講晒比朕聽。朕應當虛心學習，恭敬等候愛卿下一篇奏疏。ns 15.158.61.8da2
