[章節] 2.2
[原文] 貞觀元年，太宗謂黃門侍郎王珪曰：「中書所出詔敕，頗有意見不同，或兼錯失而相正以否。元置中書、門下，本擬相防過誤。人之意見，每或不同，有所是非，本為公事。或有護己之短，忌聞其失，有是有非，銜以為怨。或有茍避私隙，相惜顏面，知非政事，遂即施行。難違一官之小情，頓為萬人之大弊。此實亡國之政，卿輩特須在意防也。隋日內外庶官，政以依違，而致禍亂，人多不能深思此理。當時皆謂禍不及身，面從背言，不以為患。後至大亂一起，家國俱喪，雖有脫身之人，縱不遭刑戮，皆辛苦僅免，甚為時論所貶黜。卿等特須滅私徇公，堅守直道，庶事相啟沃，勿上下雷同也。」
[譯文] 貞觀元年，唐太宗同黃門侍郎王珪講：「中書省所出既詔書，門下省間中有意見唔同，又或者中書省門下省兩邊都有錯，理應互相更正。本身設置中書省同門下省既原意，就係互相監督，防止雙方出錯。唔同官員之間，每每有意見唔同既時候，肯定又好批評都好，都係出於公事。有人出於護短，唔想聽到自己既過失，他人批評之後，就藏怒宿怨。又有人唔想破壞交情，為左顧全對方既顏面，明知政令有錯，都要立即實行。遷就一個官員既情面，馬上成為天下百姓既大害，咁樣落去一定天下滅亡，諸卿一定要留心防犯。隋朝京城內外百官，處理政事通通都無主見，終於天下大亂，好多人都唔明呢個道理。當時人人都話禍亂唔會喺佢地嗰代出現，表面順從，背後反對，唔認為咁既處事方式有問題。點知天下一亂，家國淪喪，就算可以甩身，丁點刑罰都無受過，都係食盡苦頭先可以倖免，兼且受到當時輿論批評。諸卿處事一定唔可以存有私心，務必秉公處理，堅守正道。凡事要互相啟發，切忌上下雷同。」
ns 15.158.61.55da2
