本次推薦BGM：蕭斯塔科維奇的第11號交響曲〈1905年〉
此曲是作曲家德米特里・蕭斯塔科維奇，為紀念1905年血腥星期日革命所寫的交響曲，連同之後的第12號和第13號交響曲，被稱為革命三部曲。
作者前言：
因為收到催更的通知，我就把原本要下週一放的第六章先放上來了（腦波弱）
從冬宮回來後的當晚，奧黛塔就被禁足了──美其名是反省。
她把在冬宮發生的事情一五一十地告訴了父親。父親沒有生氣，也沒有出言責備她，唯獨在聽到她遇見伊凡‧彼得羅維奇時，明顯地沉下臉色，追問伊凡有沒有向她要求什麼。奧黛塔如實回答，然後⋯⋯她就被禁足了。除了吃飯和睡覺時間，她都得待在育兒室，例行的散步時間也理所當然被取消了。
伊凡‧彼得羅維奇是騙子。爸爸反而生氣了，還告誡她盡可能不要再和伊凡‧彼得羅維奇碰面，也不能隨便和陌生人說話──這才是爸爸最生氣的一點。奧黛塔沮喪地想著。
她終究還是好好向父親道歉認錯了，畢竟是她迷路在先。只是她不能離開育兒室，連讓其他人進來也不可以，衝著這點，她還是忍不住覺得爸爸最討厭了。
奧黛塔只能隔著小柵欄，和坐在走廊上的阿列克榭玩拼字遊戲。瑪莎會在她哀怨的目光下放下盛著溫牛奶和果醬餅乾的點心盤，然後努力避開她的注視起身走遠。帕維爾和姊姊也會過來探視她（她不禁認為自己越來越像個囚犯），所幸她友善的大朋友還帶了一本書來給她解悶。
到了一月九號的早晨，維持三天的禁足終於結束了。然而那天早上奧黛塔醒來時，總覺得這一天和往日有著微妙的不同，就像涅瓦河畔的空氣少了泥土的氣味，教堂沒有傳出唱詩班的歌聲，甚至是俄羅斯的冬日沒有下雪一樣，而取代那些薊草冠毛般無害寧靜的事物的，是窗外隆隆作響的雷聲。
她以為自己聽見了雷鳴，但震得玻璃搖搖欲墜的，實際上是人群擁擠的腳步聲，和一次又一次如雷般的附和，唱著變調的《天佑沙皇》：（註1）
「上帝保佑沙皇，強大而至高無上！為榮耀而統治，為我們的榮耀！⋯⋯」
「但如果沙皇沒能滿足我們的要求，日後將沒有沙皇！沒有沙皇！」
「沒有沙皇！」
奧黛塔聽到那一聲聲震耳欲聾的呼喊，背脊不由自主一抖。她沒有等瑪莎來叫她起床，便逕自跳下床，連睡衣也沒有換，全速跑下樓。大廳裡，她瞧見父親和母親正在交談著，姊姊也站在一旁，父親已經穿戴好全套軍裝，看起來正準備出門。
「謝廖沙舅舅剛剛派人來說，工人們已經快到冬宮廣場前了。他要我趕快去⋯⋯」
「爸爸！」
她奔向父親，高高抬起手臂抱住他，疑惑又驚慌。舅公為什麼在這時候要爸爸出門？
「外面發生什麼事了？你要出去嗎？」
「對，外面有些狀況。我必須去幫忙謝爾蓋舅公。」
「你一定得出去嗎？什麼時候回來？」
父親沉下眉頭，輕輕順了順她的頭髮。「我不確定。但答應我，妳會和姊姊好好待在家裡，不要給妳們母親添麻煩。」
「好。我答應你。」
「那我會盡快回來。」父親承諾道，向她們三人道別，載走他的馬車往密密麻麻的人群裡駛去，並消失在其中。
奧黛塔沒來由地害怕起來，鑽進母親的臂彎裡。母親輕梳著她的頭，伸出另一隻手攬過姊姊。她們三人緊緊相依在一起，彷彿母親手上那拆不散的三環戒。（註2）
393Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt249SPQRY1
393Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrofjWD9XW
接下來的兩日，他們因為與外界隔絕而坐立不安，沒有任何報紙或可信的消息來源能明確地告知他們，彼得堡到底發生了什麼事。屋外傳來群眾的叫囂聲，《天佑沙皇》唱得一次比一次還要憤慨激昂。整座城市的工人都走上了街頭，工廠空無一人，甚至連電力都徹底停擺。頭頂的燈泡閃閃滅滅，帶走了昏濛冬日的最後一絲光源，而無晝的漫漫長冬更是讓人失去了時間感。
孩子們聚在起居室裡，絲毫沒有往日玩耍的興致。壁爐裡的柴火嗶啵作響，和僕人們不安的絮語，還有杜尼亞莎的棒針一上一下的鉤針聲一同構成屋子裡少有的聲音。大宅的每一扇窗戶都緊緊拉上窗簾，到底是害怕被外界窺探，還是不願意知曉外頭的景象，奧黛塔搞不清楚是哪一種。
她想往窗外瞧一眼，卻遲遲不敢伸手揭開窗簾，無以名狀的恐懼同時從內和從外壓迫她。她依偎在母親和姊姊身邊，擔心得不停胡思亂想：爸爸還有多久才回來？他沒事吧？簾幕後面的世界對她而言頭一次如此陌生，卻又只得把未知鎖在門外。
碰、碰、碰，第一發槍聲響起後就再也沒停過，磚瓦或玻璃碎裂，激起驚慌失措的叫嚷，恐慌、絕望、痛苦，像是被硬生生拖向死亡。她無從想像那些聲音代表的事情，在數不清第幾聲槍響爆開來時，奧黛塔將臉埋進母親的衣裙裡摀住眼淚。拜託爸爸沒事，拜託爸爸沒事，她再也不會對他嘔氣了。不管他說什麼，她都會乖乖聽話的。
那些混亂的噪音險些蓋過了大門傳來的急促呼喚，守在外頭的尼基塔不得不再次大喊，才終於被聽見：
「有人受傷了，誰來幫幫忙啊！」
母親倏地站起身，將孩子們托給保母們，提起裙襬快步奔去。奧黛塔從杜尼亞莎佈滿皺紋的手裡鑽了出來，跟在母親後頭。她看著走廊上的母親冷靜地指揮尼基塔和彼嘉將一名副官攙扶進來──奧黛塔倒吸一口氣──那人滿臉鮮血，正意識模糊地呻吟著。
「尼基塔，把這個人帶到空房間讓他躺下，然後叫安東妮娜過來幫忙。彼嘉，準備熱水和醫藥箱，我們得馬上替他治療。」母親以奧黛塔從未聽過的口吻準確地下達指示，每個人都迅速地應聲照辦。她自己則從趕過來的侍女手中接過一件白圍裙，俐落地穿上並挽起袖口，轉過身時才注意到小女兒瑟縮在一旁。
「奧黛塔，幫我個忙。和杜尼亞莎說：把一些亞麻布剪開，洗乾淨再用熱水煮過。家裡的紗布可能不夠用了。然後妳要和其他人待在一起，好嗎？」母親溫柔但嚴正地叮嚀道。
「找杜尼亞莎，剪亞麻布，洗乾淨再煮過。」奧黛塔點點頭，重複了一遍指示。
「好，快去吧。」母親輕吻她的臉頰，將她推回起居室裡。
塞西莉的救援施予得很及時。年輕的副官在接受妥善的治療後，終於清醒了過來（彼嘉在經過走廊時叫嚷道），甚至有辦法開口說話了。趁著杜尼亞莎拿著剪刀在忙碌、瑪莎去幫忙廚娘弄晚餐時，孩子們偷偷摸摸地躲到了臨時治療室隔壁的房間，恰巧聽見塞西莉和聲地詢問對方來歷。
「夫人，我是參謀部的特魯別茨科伊。」年輕人口齒含糊地回道，「我是奉維榭洛夫少校的命令來傳話的。現在街上的住家都被封鎖了，他請您和所有人都好好待在家裡。我想您也看見外頭的情況了。」
「我丈夫沒事嗎？」塞西莉問道，聲音聽上去有幾分緊張。
特魯別茨科伊咳了幾聲，塞西莉倒了水給他喝，他一口飲盡，才接下去說：
「我上次看到他時，他平安無事。」
奧黛塔感覺到站在自己背後的吉賽拉悄悄鬆了口氣。塞西莉則沉默了幾秒──奧黛塔猜她在點頭──才再度開口說話：「我們聽見槍聲響了一整天。抗議的人很多嗎？傷亡很嚴重嗎？」
「我離開的時候，聚在冬宮廣場前的軍隊剛開始掃射，有一發彈打歪了，剛好打中樹上的一個孩子，然後⋯⋯」特魯別茨科伊的聲音變得太小，隔著牆的他們聽不見，在漏了幾句話後才又恢復穩定的音量：「⋯⋯到處都是傷患和屍體，男人、女人和小孩的都有，卻沒看到那個領頭的神父。（註3）還有這些哥薩克騎兵，騎著馬到處揮短棍，見著人就打。如果不是這件軍服，我差點也被他們打中了。」
母親又和副官交談了一會。所有公共區域都被關閉了，瓦西里島、彼得格勒島、兔子島（註4），每個街區都亂成一團⋯⋯抗議的民眾捧著聖像要求見到沙皇，但沙皇一家搬去沙皇村（註5）住了，謝爾蓋・亞歷山德羅維奇殿下氣得要命⋯⋯陛下應該待在城裡收下請願書才是⋯⋯
「請您暫時不用擔心，在這裡好好休息。」塞西莉柔聲說道，結束了對話。移動的腳步聲嚇到了隔牆偷聽的孩子們。他們急急忙忙地起身，但站起來時，奧黛塔的腳麻掉了，在昏暗之中壓到了吉賽拉的裙襬，拉著姊姊一起跌倒，阿列克榭想幫忙朋友，手卻撲空了，反而撞到了哥哥。
當塞西莉聽見動靜，舉起蠟燭往隔壁房內一照時，看見的就是跌成一團的孩子們，因為被她撞破而一臉尷尬。總是過分拘謹禮貌的康汀斯基兄弟，此刻正面面相覷著，不敢抬頭看她一眼。壓在姊姊身上的小女兒抬起頭，慌忙地想要開口解釋，立刻被長女捂住了嘴。
面對這畫面，她原本積在胸口的嘆息彷彿一掃而空，輕輕吸了口氣，讓嘴角含起鎮靜的笑意。
「孩子們，聽我說件事情好嗎？」
她半蹲下身，等著孩子們手忙腳亂地爬起來、拍掉衣服上的灰塵，彷彿小兵般肩並肩站成一排，才開口吩咐：
「你們聽見那位副官先生說的話了嗎？」
見他們一齊點頭，她接下去說：
「現在外面有很多受傷的人，如果有人來求助的話，我可能會讓其中幾個人進來家裡，像幫助那位副官先生一樣。只是我得借用起居室和好幾個房間，你們可能就得一直待在練琴室裡，沒辦法出來。你們願意嗎？」
吉賽拉謹慎地開口，聲音比平常還要微弱。「妳忙得過來嗎？」
「妳會治好他們嗎？」奧黛塔怯怯地望著母親。
「我會盡我能做的去做，而且有彼嘉和安東妮娜幫忙我。」
女孩們沒有再說話，而是改以沉默的擁抱表達同意。她們並未完全理解母親的想法和作為，但仍給予了信任。塞西莉望向兄弟倆，他們沒有表示意見。而隔開年幼的兩個孩子後，她對年長的孩子們低聲吩咐：
「幫忙我顧好你們的弟弟妹妹，你們四個人要盡量待在一起。這樣就能幫到所有人了。好嗎？」
帕維爾躊躇了會，仍不住提問：
「您為什麼要這樣做呢？」
「因為我認為這是必須要做的事情。」
男孩滿腹不解，嘗試理解她的動機，卻又沒辦法再追問。因為塞西莉已經走下樓去召集宅邸的人員們。孩子們被帶到西側翼的練琴室裡。他們發現外頭寂靜得異常。屋外的未知再度引起了孩子的好奇心。
帕維爾走到窗前，偷偷掀起一角簾布往外望去，一片漆黑的街景少了往日的街燈照明，讓人更加徬徨不安，彷彿有什麼事物正藉著暗夜的掩護悄悄湧動。而沒過多久，他看見樓下的側門處出現一點亮光，同時走出了兩道人影。
「你有看見什麼嗎？」
奧黛塔急切的聲音擠在他身後，帕維爾瞇起眼睛，想瞧得更清楚。從側門走出的那兩人手持油燈，伸臂往四周的漆黑一探，照亮樹籬邊倒著一個狼狽的人形。那兩人急忙走上前，將樹叢旁的人扶起。油燈照亮那三人的那幾秒，他才從其中一人的紅髮認出了塞西莉夫人，接著是幫忙攙扶傷患的彼嘉，警戒地四處張望。
當帕維爾把他看見的事轉告給其他人，他的不解和驚訝彷彿也一起傳染到了他們身上。四個孩子靜默地圍在一起，一日下來的驚慌和憂心讓他們疲憊不已，不知不覺打起呵欠來，但緊繃的神經卻又難以立刻放鬆入睡。奧黛塔再也受不了這沉悶的空氣，無助地說道：
「我好想爸爸。」
沒有人能接住她的思念，她只能自顧自地說下去：
「我好擔心他。他會沒事的，對吧？」
「那當然。」只剩下吉賽拉能回應這句話，即便聰慧如她也不想去思考其他可能性。
他們再度陷入沉默。奧黛塔絞盡腦汁思考，終於擠出一個新話題。
「上次去冬宮的時候，我遇見了一個陌生人，他說他就是冬宮的斯芬克斯。」
「妳怎麼沒有告訴我？」吉賽拉幾乎要跳起來質問。
「妳那時候碰上他了？他真的是人面獅身嗎？」阿列克榭發問。
奧黛塔面對姊姊的質問，不免有點委屈。「妳又沒有問我⋯⋯」
「那之後發生了什麼事？」帕維爾緩過氣氛。小女孩滿懷感激地望著他。她調整呼吸，繼續說下去：
「他說他叫伊凡‧彼得羅維奇，個子長得好高，沒有爪子，也沒有尾巴，看起來就像一個羅曼諾夫，就是，金色的頭髮和很嚴肅的臉，你們知道的。可是他很愛開玩笑，講一堆很奇怪的話。」她對自己沒辦法完整轉述給朋友感到氣餒，只好盡可能講述記得的一切：「他問了我的名字，說我的名字很奇怪，還說爸爸和媽媽很狡猾之類的。」
她靈光乍現，驚呼道：「噢！他還講了一句很奇怪的話。『每頭斯芬克斯都需要自己的謎語』那是什麼意思？」
吉賽拉沉吟著：「因為斯芬克斯是仰賴謎語為生的生物。」
「因為⋯⋯斯芬克斯需要謎語才能吃掉別人？」阿列克榭拉了下哥哥的袖子。帕維爾想了一會，接著解釋：
「別人猜不出他的謎語，斯芬克斯就施以懲罰，他需要不會被猜透的謎語才能守住自己的使命。」
「斯芬克斯的使命又是什麼？」阿列克榭又問。
「也許是重建第三羅馬吧。（註6）」無論吉賽拉的話是開玩笑還是認真的，即便那確實有一股詭異的幽默感在，帕維爾也笑不出來。
「那為什麼俄羅斯人都得是斯芬克斯？為什麼我們不能變成沒那麼危險的生物？不需要謎語、不需要使命的簡單生物。比如、比如，袋熊 （вомбат）之類的？」奧黛塔努力想找出一個唸起來足夠異國風味的名字，便想到了在動物園裡看到的圓滾滾的小生物。「羅馬就在義大利啊，根本不需要第二個或第三個羅馬。」
「我寧可是斯芬克斯。」吉賽拉低聲反對。「只要沒有伊底帕斯，她就永遠是無敵的。」
「或著熊（медведь）也可以。」阿列克榭昏昏欲睡地附議，「那些外國人常常說我們是野蠻的熊。」
「但是熊也很危險。」奧黛塔打了個呵欠，喃喃說起夢話。「除了小熊和蜂蜜。」
帕維爾聽著他們交談的聲音像並排的燭芯般一道道滅去，轉為輕柔的呼吸聲。他才閉上眼睛，等待這漫漫長夜過去。女孩那些童言童語的奇妙際遇，難以辨別有多少是孩子的想像，有多少是真實，卻不知怎地一直糾纏在他的腦海裡，彷彿他也真的見到了她口中的斯芬克斯。
那只是謠言而已，帕維爾試著說服自己，只是俄羅斯人的傲慢被以訛傳訛，過度誇張化了。戰爭和革命才是正在發生的事，傳說中的生物無法真正地殺死人，殺死某人的父親，戰爭和革命才會這麼做。
列西靠在他身邊，熟睡的呼吸聲輕得像雪鴞的羽毛。而他孤獨地坐在黑暗中，好久好久之後才睡去。
393Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ1yxFizq4G
註1：《天佑沙皇》（Бо́же, Царя́ храни́!）是帝俄時期的國歌，與英國的《天佑國王/天佑女王》是相同旋律。
註2：三環戒（trinity ring）是俄羅斯的傳統婚戒，由三個金屬環相扣組合在一起，材質通常是金、玫瑰金、銀所構成。
註3：1905年革命的開端被稱為血腥星期日，當時的領導人是一名東正教神父加蓬。393Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGoVzTlR8O6
註4：皆是聖彼得堡的島嶼。
註5：沙皇村（Ца́рское Село́），或譯皇村，是聖彼得堡郊外的村莊，為羅曼諾夫皇族的住所，普希金曾在此就讀中學。
註6：莫斯科大公國的伊凡三世因娶了拜占庭末代公主為后，於是自喻為拜占庭帝國的繼承者，信奉東正教的莫斯科大公國也繼承了拜占庭的宮廷文化，後來的俄羅斯帝國便以第三羅馬自居。
ns 15.158.61.23da2
