x
1. 前言：
宮崎駿的《幽靈公主》之所以歷久常新，成為經典，永存於觀眾心目中。除了影像、畫功及人物描寫生動鮮明之外，他的好幫手---電影配樂監製久石讓也功不可抹！兩人聯手講故事，給我們上的「敘事」課，更說出了電影敘事學的由來及特色。究竟是什麼？那就是「𦻙記」，而「𦻙記」究竟又是些什麼？
2. 久石讓《幽靈公主》原聲電影配樂的「隱喻」：「アシタカせっ記」與「𦻙記」
宮崎駿在1997年《幽靈公主》找久石讓《幽靈公主》原聲電影配樂，而原聲大碟第一首音樂是叫做「アシタカせっ記」(The Legend of Ashitaka) 。「アシタカ」(Ashitaka)係電影中的男主角---中文譯作「飛鳥」---他本是東方一條寧靜村莊的未來村長，因為有一天，野豬邪神闖入及襲擊村民；於是飛鳥不得意才殺了牠，但自己也中了野豬咒詛，右手上臂呈紫色！在村莊神婆啟示下，出發到西方了解並找出解咒的方法。
英文：The Legend of Ashitaka，中文：飛鳥傳奇；但日文係「アシタカせっ記」，飛鳥「𦻙記」？究竟是什麼一回事？原來，「𦻙記」の読み(日文讀音)是「せっき」---漢字寫法是「𦻙」。這亦係宮崎駿為久石讓《幽靈公主》原聲電影配樂第一首歌名的「自創詞彙」！
3. 《幽靈公主》的故事背景的由來：「𦻙記」！
在《幽靈公主》的故事背景中，人類歷史設定於室町時代(1336年－1573年)，即日本史中世時代，名稱源自於幕府設在京都的室町。但另一背景中，即幽靈公主的森林卻是可能來自充滿氧氣的巨大動物年代---一般來說可以是二疊紀(地球史二億年前) ？
當兩個時空背景的「九唔搭八」(胡亂配搭)，就是通過了故事者---「𦻙記」的敘事者而得來的。據報道：
「アシタカせっ記」の「𦻙記」の読みは「せっき」。「𦻙」（草冠の旧字体の下に耳を二つ）は宮崎による「正史には残らずに耳から耳へ伝えられた物語」を意味する創作であり ...
上文翻譯為中文，大意是飛鳥「𦻙記」的漢字來自草下的耳耳交談，來自宮崎駿的「自創詞彙」，指正史所不記述的、由民間草莽之間耳授相傳的故事。於是，電影中的兩個「九唔搭八」(胡亂配搭)的時空背景，就得以在這樣的「𦻙記」加以流傳、口授了！
4.「𦻙記」與「小說家者流」
或許，我們可以假定宮崎駿應該沒有讀過《漢書。藝文志》的「九流十家」，曰：「小說家者流，蓋出於稗官；街談巷語，道聽途說者之所造也。」，意即小說家所做的事以記錄民間街談巷語，並呈報長官為主，然而小說家雖然自成一家，但卻屢被視為不入流者。
「稗(粵音：敗)官」係古代小官，專門收集街談巷語、道聽途說的小故事的小官。當然，來到今天的小說家(編劇)等，一旦出名隨時可以因為賣座而賺得金錢，而非不入流者也。
但問題是為何，宮崎駿的《幽靈公主》要採用「𦻙記」(せっき) ，而不用常人多用的「小說」？
原來，這跟日本地理風物也有關係的。眾所周知，日本七成土地是山區，平地較小；而且常常地震，人們常常逃到森林、草原、叢林的機會多的是。加上，科學及知識的落伍，人們寧願對鬼神、靈怪、傳奇玄聞，加以信仰、相傳。
5.「𦻙記」與說故事的人
各位，當了解了「𦻙記」(「せっき」)之後，我們就會明白宮崎駿X久石讓《幽靈公主》(もののけ姫)的用心良苦，也給我們上的一堂「敘事」課！而各位，幾乎所有出色的小說作者或說故事的人，都會替自己所要說的(所要寫的)做一個「自圓其說」的前提。那就是，無論你想寫什麼、說什麼都不妨；重點是你如何說、如何寫，如何為自己的營造一個可以說及寫下去的背景、氛圍。這，也是高手寫作的重要一法！
ns 15.158.61.20da2
