電影一二三(序)：看電影流淚 - 雅俗共賞：看《唐伯虎點秋香》對穿腸與華安「對聯」有感 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

11

16

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#8

雅俗共賞：看《唐伯虎點秋香》對穿腸與華安「對聯」有感

余軍

Nov 10, 2022

1135

2 Mins Read

x

香港武俠小說家金庸曾自謙力學對聯，更把自己的小說的頭一個字成對聯曰：「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」。

《唐伯虎點秋香》電影裡面有這樣的一幕，寧王找來「對穿腸」與奪命書生到華府，要令華太師難看丟臉，「對穿腸」(谷德昭飾演)以對對聯子而聞名，華府沒有人可以應付，這時候化身華安的唐伯虎出面來應付，這些經典的對聯句，有許多影迷到現在可能還記得吧？

唐伯虎與「對穿腸」的經典對聯句如下：

對穿腸：一鄉二里，共三夫子不識四書五經六義，竟敢教七八九子，十分大膽。

唐伯虎：十室九貧，湊得八兩七錢六分五毫四厘，尚且又三心二意，一等下流。

(註：這是「數字對」，上聯是順序，下聯是逆序，各有千秋！)

對穿腸：圖畫裡，龍不吟，虎不嘯，小小書童可笑可笑。

唐伯虎：棋盤裡，車無輪，馬無韁，叫聲將軍提防提防。

(註：這是根據對方身份來出對聯，這就是文人相輕的互相諷刺！)

對穿腸：鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽。

唐伯虎：雨雨風風花花葉葉年年暮暮朝朝。

(註：這是「聯珠對」，特色是運用疊字串連！而且，由實轉虛。)

對穿腸：十口心思，思君思國思社稷。

唐伯虎：八目共賞，賞花賞月賞秋香。

(註：這是「拆字對」，特色是拆一個字而成對聯。上字是「思」而下字是「賞」)

對穿腸：我上等威風，顯現一身虎膽。

唐伯虎：你下流賤格，露出半個龜頭。

(註：上下三對對聯的往還，是由雅入俗，顯出了「對穿腸」已無法贏倒華安而失控。)

對穿腸：你家墳頭來種樹。

唐伯虎：汝家澡盆雜配魚。

對穿腸：魚肥果熟入我肚。

唐伯虎：你老娘來親下廚。

(註：以上兩對聯用書面語來寫及說，或許太文縐縐，假如用上了地道香港俗語粗言，或是非常之震撼！雖然以上有人以為不工整---的確如是，但重點是娛樂性質！)

在《唐伯虎點秋香》這一套電影中，其實也是反映了對經典故事的一種演繹及詮釋。其實，《唐伯虎點秋香》也是粵劇瑰寶，在香港五十年代由大編劇家唐滌生(1917-1959)改編及成電影的。其中，雅俗共賞是一個重點------梁實秋、朱自清、朱光潛都有寫過、談及過。

寫小說、評小說，也可以運用這一標準來看待！小說，除了「說什麼」以外，重要是「如何說」，後者又往往比前者更為重要的哩！

1139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQqBzzoqv3

ns18.218.72.204da2

16

coins

11 likes Suggest Edits

Softshell Glassy Snail

繁花九十九

電影一二三(序)：看電影流淚

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 一再回味之《禮儀師之奏鳴曲》(Departures, 2008)

#2 「你愛要出聲至得架」的「我愛你」經典演繹：香港電影《西遊記大結局之仙履奇緣》中「我愛…你愛…」的隱喻

#3 三分鐘電影，三分鐘文學：《蒼蠅王》的殺人和結局(Killing Piggy and The End of Lord of the Flies)

#4 活地阿倫的「花灑歌劇」：令人會心微笑的一刻！

#5 史蒂芬金的The Mist(小說與電影之間)The Mist Ending's 「Comparison」！

#6 萬聖節十月三十一日，記起了Silent Hill 的這一幕......

#7 跑，就是跑！孩子學跑步令筆者想起了《Forrest Gump》(1994)

#8 雅俗共賞：看《唐伯虎點秋香》對穿腸與華安「對聯」有感

#9 《九品芝麻官》的「尚方寶劍」

#10 高橋留美子《相聚一刻》：五代裕作與八神吹雪的曖昧(女性主義的思考)：願世間男女，珍惜有情人！

#11 【答風箏問】我們都是「生命研究生」？從《少林足球》的「研究生」到《臥虎藏龍》的「玉嬌龍」！

#12 搞笑的《SPY X FAMILY》(間諜過家家/間諜家家酒)的「視點」(敘事觀) ！

#13 追憶冬天的雪、青春校園的浪漫！重溫岩井俊二《情書》(1995) ：Deep in December，Nice to Remember！

#14 宮崎駿的「敘事學」三部曲之一：《幽靈公主》與「英雄旅程」(為小說作者加加油吧！)

#15 宮崎駿、遠藤周作給我們的「兩難」：《幽靈公主》飛鳥在幽靈公主與幻姬之間、我的美麗女友毀了容怎麼辦？

#16 舐犢情深「女兒狂想曲」之(女兒想有三個「李嘉誠」爸爸？)：從《接棒家族》看日本的現實…

#17 「?記」(如何講寫故事)：宮崎駿X久石讓《幽靈公主》(もののけ姫)給我們上的「敘事」課！

#18 「抬槓？求證！」：《正義迴廊》(The Sparring Partner, 2022)的「Prejudice」(誠邀你來「思考的兩難遊戲」！)

#19 靠著背影奪影帝的兩個男人：用背部都能有演技？

#20 AI聊天「Eliza殺人事件簿」暨「必看」AI電影：《Her》(2013)

#21 母親跑到哪？《本日公休》：不是因為有關係才去關心對方而是因為關心而建立出關係