好久沒發廢文了，最近想到以前很喜歡的一篇演說，是亞馬遜創辦人貝佐斯（Jeff Bezos）於2010普林斯頓大學（Princeton University）為應屆畢業生所進行的演說，當時看完就覺得受用無窮，好像可以分享一下！157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhuDdPsQR4
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzSdJvbvIm
聰明是一種天賦，而善良是一種選擇。157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZVuTpOEvf
這一篇演講就是關於選擇的故事。157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxS6vY8AtI
貝佐斯首先說了一個他少年時期的故事，當時他年紀小，喜歡用生活中各式各樣的事物來練習算數，有一回他與外公外婆出遊，他想起自己在廣告上看過，關於吸一口菸會減少幾分鐘壽命的內容，為了得到稱讚，他做了簡單的計算，大概算出外婆每天要抽幾支菸，每支菸又會抽幾口。157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBjV3Yozsj
等他算完，他得意地告訴前座的外婆：「以每吸一口菸減少兩分鐘壽命來算，你已經少活九年了！」他本來以為自己會因為優秀的算數能力而被稱讚，但外婆卻突然哭了起來，他嚇得不知道該怎麼辦。157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpoySdEmd8
後來他外公靜靜地把車開到路邊，並讓他跟著自己下車，小貝佐斯從來都沒跟兩老這麼尷尬過，心中想著自己是不是要挨罵了？這時外公卻只是平靜地告訴他：
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGAsHD1x0A
「傑夫，有一天你會明白，善良比聰明更難。」
Jeff, one day you’ll understand that it’s harder to be kind than clever.
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ODCGAkXMp
接下來貝佐斯又在演講中說道：「天賦和選擇不同。聰明是一種天賦，而善良是一種選擇。天賦得來很容易——畢竟它們與生俱來。而選擇則頗為不易。如果一不小心，你可能被天賦所誘惑，這可能會損害到你做出的選擇。」157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKLoaB0aqZ
這一點在我從事媒體業的過程中，算是頗有感觸，很多時候人說的話，未必是這話非說不可，而是說了可以展現自己好的一面，像是聰明或善良，即使那會傷害別人，最明顯的例子就是網友的留言了，貝佐斯說的「人可能被天賦所誘惑，而損害了你的選擇」就是這意思，就像故事中的小貝佐斯一樣，他展現了聰明，卻傷害了外婆。157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdt2kCeSzL9
所以我一向很敬佩那些明明有力量，卻仍然選擇仁慈善良的人，在我看來，一個人的器量，從這點就可以看出一些端倪。157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAIcfQtv7U
演說最後貝佐斯又舉了很多例子，是關於人的選擇，這些例子很多都切中要害，也是人生路上多少會碰到的，很適合拿來自省，當然這整篇演說內容都很精彩，我只寫了一部份，推薦可以整篇看看，裡面還有談到他當初選擇創辦亞馬遜的過程，這邊附上中文翻譯版跟原文版。
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5aJWER9a4
你們會如何運用自己的天賦 ？你們又會作出怎樣的抉擇 ？
How will you use your gifts? What choices will you make?
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2n1BV3x8y
你們是被慣性所引導，還是追隨自己內心的熱情 ？
Will inertia be your guide, or will you follow your passions?
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuokEYyiyi
你們會墨守陳規，還是勇於創新 ？
Will you follow dogma, or will you be original?
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmPcZwtb3b0
你們會選擇安逸的生活，還是選擇一個奉獻與冒險的人生 ？
Will you choose a life of ease, or a life of service and adventure?
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOlgu2XnI8E
你們會屈從於批評，還是會堅守信念 ？
Will you wilt under criticism, or will you follow your convictions?
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BCENimHiD
你們會掩飾錯誤，還是會坦誠道歉 ？
Will you bluff it out when you’re wrong, or will you apologize?
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJLBfC7D5h
你們會因害怕拒絕而掩飾內心，還是會在面對愛情時勇往直前 ？
Will you guard your heart against rejection, or will you act when you fall in love?
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8r2jfm6eqZ
你們想要波瀾不驚，還是想要搏擊風浪 ？
Will you play it safe, or will you be a little bit swashbuckling?
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1gPSlcmWuo
你們會在嚴峻的現實之下選擇放棄，還是會義無反顧地前行 ？
When it’s tough, will you give up, or will you be relentless?
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUwFH5WxDVg
你們要做憤世嫉俗者，還是踏實的建設者 ？
Will you be a cynic, or will you be a builder?
157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiNtSsvnd5Y
你們要不計手段證明你們的聰明，還是選擇善良 ？
Will you be clever at the expense of others, or will you be kind?
ns 15.158.61.48da2
