嗨！東西我有收到了！
謝謝妳送來的禮物，其實買東西的是你們、賺錢的是我們，再怎麼說都是我要跟妳道謝才對，而且我也沒幫到什麼忙，現在還讓妳多花一筆運費，我都要不好意思了。
說到這裡我要特別感謝妳爸，年初我接到電話還以為聽錯了，他竟然還記得五年前的事！我一直跟他說沒關係，他還是堅持說話要算話，不管怎樣都要跟我們買新烤箱。說實話我很感動，妳爸大概是我見過最守信用的人了，請妳一定要幫我跟他道謝。
對了，妳送的餅乾我已經吃完了，妳應該想知道我的心得吧？好，那我就直說了，這應該是我吃過最美味的餅乾，真不愧是我們公司的烤箱！
好啦，開玩笑的，真不愧是你們父女！其他人我不敢保證，但妳爸的技術絕對沒話說。以前那台火候這麼難控制，他竟然連計時器都不用，還能幾十年沒烤焦過，現在當然更沒問題。
不過比較美中不足的，就是妳應該早點寄來的。我到雅加達第一天就狂拉肚子，腸胃藥吃了沒用就算了，頭還跟著一起痛，要不是不想當異鄉鬼，我是真的很想死。那陣子我都不太敢碰當地食物，三餐都是台灣帶來的泡麵，要是那時有妳的餅乾就好了。
不好意思喔，我的廢話好像有點多，但現在車輪半小時才轉一圈，我已經快無聊死了，就讓我有點事做吧，哈哈！
妳聽到我在印尼應該很驚訝吧？其實我自己也滿驚訝的。那時候公司急著找人，大家卻都沒什麼意願，不是家庭不行，就是不想去這麼遠的地方。雖然我也不想去，可是好像也沒有不去的理由，所以就跟公司說，如果最後沒人要去，那就我去好了。
話說得好聽，其實我下午就後悔了，我連一句印尼話都不會講，是想去給人家當什麼代表？偏偏他們挽留的力道很小，歡送會倒是辦得很積極，我也好認了。當初要不是我自暴自棄，連會發生什麼都不在乎，還真不敢隨便學幾句對話就出發。
託妳的福，除了發音爛之外，我的英文還算可以。但到了這裡我才發現，問題不是他們聽不懂我的英文，而是我聽不懂他們的英文。我又不好意思跟他們講實話，常常他們都說到下一句了，我還在猜上一句是什麼意思。
剛開始我想說就兩三年的時間，又不是一輩子要待在這裡，不會的請助理翻譯就好，幹嘛要花時間學印尼話呢？直到有次客戶講了一個笑話，全場就只有我聽不懂，害我笑也不是、不笑也不是，才第一次有想學的念頭。
因為這種理由學語言會不會很怪？就是突然覺得難過，都已經來這裡三個月，吃的、住的、認識的人全都不一樣了，我竟然可以半點變化都沒有。那時大概隨便一個人都看得出來我沒打算融入他們，如果我自己是客戶，應該也不想跟我這樣的人買東西吧？
好險印尼話比想像的好學，只要會英文就不會太難。可是學東西都是這樣，從零到六十的速度很快，接下來要再進步就難了。加上他們講話不是精簡就是精簡過頭，方言俚語又特別多，都快把我搞瘋了。
沒辦法，我還是繼續當翻譯不存在，說錯了他們想笑就笑，反正我的臉皮可以承受。而且這樣做有個好處，那就是我錯的越多，他們就越認真聽我說話，以前講一句話半天沒人理，現在每個挑毛病都沒在客氣的。不過看我寧願比手畫腳也不講英文，他們應該也感覺到我的心意了吧，至少他們會找我一起團購了。
為了進步快一點，我連在外面吃飯都會找老闆聊天，原本老闆還懶得理我，現在我們都聊到變朋友了。至於是哪間店的老闆？說出來妳可能有點難想像，就是剛到雅加達讓我拉肚子的那間。
其實我會變常客也挺神奇的，就是有天閒著沒事做，想測試一下是我的腸胃還是他們的食物有問題，就進去點了炒飯來吃，但不知道為什麼，老闆送來的卻是牛肉湯。
後來我回家沒拉肚子，自尊心倒是拉了不少。我的發音是有多難懂？連這麼簡單的「Nasi goreng」和「Nasi rawon」也能讓人家聽錯。隔天我又再去一次，還特別慢慢唸，可是送上來的還是牛肉湯！我不死心，又去了兩次，但都是牛肉湯！
我忍不住問老闆怎麼回事，他竟然說第一次不小心送錯桌，但看我吃得很高興也沒意見，又想說我是外國人，大概把兩樣食物名稱搞混了，所以下次聽到我要點炒飯，就還是幫我做牛肉湯。
聽到這個回答我有夠傻眼，我看起來像連自己付了多少錢都不知道的笨蛋嗎？就算是好了，正常情況也該第一次就告訴我吧？老闆竟然還一副理所當然，反問我怎麼不第一次就跟他說。
好吧，我也不是好欺負的，下次再去我就直接點牛肉湯，這下反而換老闆傻了，一直問我到底想吃什麼，老闆娘在旁邊看得莫名其妙，以為自己老公連話都聽不懂了。
不過老闆這個人怪歸怪，做的東西還是很好吃啦，我變常客之後，有時候還會做私房菜給我吃，現在感覺就像回家吃飯一樣。也幸好上下班都有人跟我聊天，我才不會覺得太無聊，不然一個人吃飯還真的有點寂寞。
還有妳能想像嗎？我的步調已經算慢了，可是和他們一比，我竟然變成急性子的人。後來我才知道他們的邏輯是這樣：「還沒發生的事不用擔心，因為還沒發生，已經發生的事也不用擔心，因為已經發生了。」聽起來很有道理對不對？才怪！我還在想要擔心的事怎麼變這麼多，原來都是這樣來的！
但撇開工作效率不談，和他們相處真的很愉快。人家說換了位置會換腦袋，可能換地方生活也一樣吧，本來我一天不抱怨就不對勁，現在我連嘆氣都覺得自己像白癡，這還真要好好感謝他們才行。
好了，我廢話真的太多了。總之這次很高興能幫到忙，妳也不用跟我道謝，跟我比起來，妳要負責的事情更多，現在又接近中秋，壓力應該很大吧？
不過我倒是很樂觀，記得嗎？還沒發生的事不用擔心，已經發生的事也不用擔心。這是我到這裡才學會的，不是解決不了所以不去擔心，而是有能力解決所以不用擔心。以我對妳的了解，妳絕對有本事這樣做。
最後我要說，看到妳成功的樣子，我是真心為妳感到高興。雖然有點遲了，但我還是想祝福妳。如果覺得不夠的話，就像我相信的一樣，也相信妳自己吧。
妳一定會幸福。
─全文完─
ns 15.158.61.20da2
