繁體版
既然都答應了要去，薔薇只能非去不可了，即使她覺得相當無奈。
其實營火晚會這種活動不管在哪裡舉辦都是差不多的，各種遊戲、表演、狂歡音樂，以及多到數不清的垃圾食物跟飲料酒品。對正值二十幾歲的薔薇來說，她並不會討厭這種社交活動，只是她比較在意涼冰的感受，或說，她控制不住自己的目光總是盯在她身上。其實以涼冰的外貌跟身材，很少有人會覺得她是個已經有女兒的媽媽，而薔薇整晚都跟涼冰保持著一個燃燒不止的營火的距離。雖然跟小倫他們在一起會有屬於年輕人的話題，薔薇也確實應該要放鬆一下，只是她無法忍受一個晚上裡有數不盡的男人去搭訕涼冰，究竟有完沒完，真是氣死她了。
一杯接著一杯的高腳杯滑過涼冰的面前，請她喝酒跳舞的男人多到她後來也覺得很煩了，最後索性不隱瞞，當眾說了「我對男人沒興趣，因為我喜歡女人」。所有想跟她攀談的男人很快就退避三舍，除了少數不長眼的，但也迅速嚐到苦頭。
「痛！臭娘們，妳……啊……」
「看來你的小學老師沒教好你要尊重人，滾。」
涼冰一旁的遊客都嚇到了，因為她直接將那個陌生男人踢倒，還走過去一腳踩在他的右手上。還好眼神是沒辦法直接殺人的，不然那個男人早就死了。涼冰之後沒心情繼續這個活動，就一個人往湖邊走去。注意到涼冰的動向，薔薇立刻對小倫他們撒了個謊，說她要去上廁所，然後就偷偷跟在涼冰的身後，只可惜薔薇的跟蹤技術是有待加強的。
「薔薇，妳還是跟以前一樣，總是喜歡跟在媽媽身後，完全沒變，真可愛。」
此話一出，薔薇尷尬的從樹後走出來，然後走到涼冰的身邊。
「妳還好嗎？那個人對妳……」
「薔薇，那種人渣就不用花時間談論了，只會浪費生命。」
聽涼冰這麼說，薔薇完全明白。只是忽然的沉默，讓薔薇有點不習慣，夜晚的蟲聲蛙鳴擠滿湖邊，吵鬧的人聲音樂聲遠在另一處，現在整個世界彷彿只有她跟涼冰，她們一起望著月亮跟湖水，此時圓月映照湖面，使得水面波光粼粼，一切是如此的令人平靜，但心裡似乎又在暗湧著什麼，不是下午的那種激情，而是某種對某個人的期待，期待她說一些浪漫的話，或是，奇怪的話。
「涼冰，妳知道我不太會……」
「不太會說甜言蜜語？」
涼冰很快就猜到薔薇想說的話，薔薇頓時轉過頭去，其實涼冰根本不會什麼讀心術，也不是什麼情史豐富的高手，她只不過是對薔薇有著很準的第六感，又有人說這就是所謂女人的直覺。但不管是何種感覺，涼冰都知道她勢必是要主動的那一個，所以她拿出手機，播放了一首樂曲在口袋裡，然後牽起薔薇的左手親吻她的手背。
「我親愛的女兒，可以賞光跟媽媽跳個舞嗎？」
對於涼冰此刻的舉動，說驚訝也不驚訝，而薔薇臉上無法消退的紅暈，也證實了她因為期待成真而開心的內心。
「我不會跳華爾滋。」
薔薇如此淘氣的回答是故意的，其實這首曲子是在薔薇高中的畢業舞會上跳過的，想當然在那之前，涼冰就在家中教過她無數次了。
「沒關係，媽媽教妳。」涼冰還是笑的。
「我會很用力踩妳的腳喔。」薔薇憋笑。
「沒關係，我心甘情願，絕不會有半句怨言。」
牽起薔薇的另一隻手，兩人的身體更靠近。其實薔薇是捨不得踩到涼冰的腳，說實話，薔薇也不會忘記涼冰教過她的一切。跟著曲子，兩人跳得雖然不太優雅，但那顯然不重要，因為最重要的是與什麼人一起跳的。
最後，薔薇很慶幸，今晚有黑暗的陰影可以遮擋兩人的身形，所以結尾的擁吻是必須的。完美浪漫的員工旅遊，到底還是得跟涼冰在一起，雖然母女之間騰空抱的接吻實在太不應該了，但誰能抵擋得了跟愛人在一起而不親吻呢？
简体版
既然都答应了要去，蔷薇只能非去不可了，即使她觉得相当无奈。
其实营火晚会这种活动不管在哪里举办都是差不多的，各种游戏、表演、狂欢音乐，以及多到数不清的垃圾食物跟饮料酒品。对正值二十几岁的蔷薇来说，她并不会讨厌这种社交活动，只是她比较在意凉冰的感受，或说，她控制不住自己的目光总是盯在她身上。其实以凉冰的外貌跟身材，很少有人会觉得她是个已经有女儿的妈妈，而蔷薇整晚都跟凉冰保持著一个燃烧不止的营火的距离。虽然跟小伦他们在一起会有属于年轻人的话题，蔷薇也确实应该要放松一下，只是她无法忍受一个晚上里有数不尽的男人去搭讪凉冰，究竟有完没完，真是气死她了。
一杯接着一杯的高脚杯滑过凉冰的面前，请她喝酒跳舞的男人多到她后来也觉得很烦了，最后索性不隐瞒，当众说了「我对男人没兴趣，因为我喜欢女人」。所有想跟她攀谈的男人很快就退避三舍，除了少数不长眼的，但也迅速嚐到苦头。
「痛！臭娘们，妳……啊……」
「看来你的小学老师没教好你要尊重人，滚。」
凉冰一旁的游客都吓到了，因为她直接将那个陌生男人踢倒，还走过去一脚踩在他的右手上。还好眼神是没办法直接杀人的，不然那个男人早就死了。凉冰之后没心情继续这个活动，就一个人往湖边走去。注意到凉冰的动向，蔷薇立刻对小伦他们撒了个谎，说她要去上厕所，然后就偷偷跟在凉冰的身后，只可惜蔷薇的跟踪技术是有待加强的。
「蔷薇，妳还是跟以前一样，总是喜欢跟在妈妈身后，完全没变，真可爱。」
此话一出，蔷薇尴尬的从树后走出来，然后走到凉冰的身边。
「妳还好吗？那个人对妳……」
「蔷薇，那种人渣就不用花时间谈论了，只会浪费生命。」
听凉冰这么说，蔷薇完全明白。只是忽然的沉默，让蔷薇有点不习惯，夜晚的虫声蛙鸣挤满湖边，吵闹的人声音乐声远在另一处，现在整个世界仿佛只有她跟凉冰，她们一起望着月亮跟湖水，此时圆月映照湖面，使得水面波光粼粼，一切是如此的令人平静，但心里似乎又在暗湧著什么，不是下午的那种激情，而是某种对某个人的期待，期待她说一些浪漫的话，或是，奇怪的话。
「凉冰，妳知道我不太会……」
「不太会说甜言蜜语？」
凉冰很快就猜到蔷薇想说的话，蔷薇顿时转过头去，其实凉冰根本不会什么读心术，也不是什么情史丰富的高手，她只不过是对蔷薇有著很準的第六感，又有人说这就是所谓女人的直觉。但不管是何种感觉，凉冰都知道她势必是要主动的那一个，所以她拿出手机，播放了一首乐曲在口袋里，然后牵起蔷薇的左手亲吻她的手背。
「我亲爱的女儿，可以赏光跟妈妈跳个舞吗？」
对于凉冰此刻的举动，说惊讶也不惊讶，而蔷薇脸上无法消退的红晕，也证实了她因为期待成真而开心的内心。
「我不会跳华尔滋。」
蔷薇如此淘气的回答是故意的，其实这首曲子是在蔷薇高中的毕业舞会上跳过的，想当然在那之前，凉冰就在家中教过她无数次了。
「没关系，妈妈教妳。」凉冰还是笑的。
「我会很用力踩妳的脚喔。」蔷薇憋笑。
「没关系，我心甘情愿，绝不会有半句怨言。」
牵起蔷薇的另一只手，两人的身体更靠近。其实蔷薇是舍不得踩到凉冰的脚，说实话，蔷薇也不会忘记凉冰教过她的一切。跟著曲子，两人跳得虽然不太优雅，但那显然不重要，因为最重要的是与什么人一起跳的。
最后，蔷薇很庆幸，今晚有黑暗的阴影可以遮挡两人的身形，所以结尾的拥吻是必须的。完美浪漫的员工旅游，到底还是得跟凉冰在一起，虽然母女之间腾空抱的接吻实在太不应该了，但谁能抵挡得了跟爱人在一起而不亲吻呢？
ns 15.158.61.12da2
