我這兩星期在這日記寫的字，比寫小說還多。
大概是到了過場的冷場，突然寫作就停滯了，是老毛病，因為到了冷場，就會執着細節，每句也會深思熱慮。
而且，近來忙着搬家，新居在後街而已，是香港名物「劏房」。「劏房」歷史悠久，從前僅以薄木板作區間，故舊稱「板間房」。
熟悉粵語的人，大概能理解這裡的「間」是動詞，以「木板」把單位「區間」開來。後來的建築條例有了要求，住戶對隔音也有了要求，這類型把單位劃分開的小型租住單位，便開始用泥灰牆作區間。
論美觀和隱私度，這少於一百平方呎的居住空間相比上世紀算是有所進步了。「有頭髮唔想做瘌痢」，說實在，人們並不真的願意住這種單位，單純就是窮。房價太高，住房成了我們這種本土居民的生活難題。
別怪我討厭內地移民，他們一到香港，什麼社會福利也有，政府提供的公營房屋也全被他們搶掉，不工作也不交稅。當中共倒了，我想，把這些蝗蟲趕回內地餓死比追究黑警要更優先。
253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyK98zSyDKd
說到粵語，我明白蕉園也有台灣人的，在小說中讓小精靈們說「粵語」表示那是小精靈的語言，似乎對台灣讀者不方便。
但是，正因為是不同的語言，有些說話得用粵語才能表達傳神。
部分過場篇章，是小精靈之間的對話，所以對話內容全是粵語，這些篇章跳過對了解劇情的影響不大，在下一章會刻意告訴讀者小精靈們談出了什麼結果。
曾想過每句後面加（括號）翻譯內容，讀起來太累了，也很臃腫，也很煩。反正設定上，一般人是聽不懂小精靈在說什麼，所以沒什麼關係吧！
ns 15.158.61.20da2
