寫詩這件事及其他 - Naughty Boy 的 La La La (Penana 創作挑戰「歌詞欣賞」參賽作品#29) | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

4

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

Share

Report

#27

Naughty Boy 的 La La La (Penana 創作挑戰「歌詞欣賞」參賽作品#29)

W.H.

Sep 25, 2023

327

1 Min Read

x

《La La La》 by Naughty Boy

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORXv708XO7

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlKBMtxOYS

老實說，我聽英文歌比法文歌少很多，今天演算法帶我看到這支MV，我吃驚的是那個「觀看次數：12億次」，雖然是累積次數，也非常可觀。

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUQpSfYRqB

想分享的原因，就是這個「12億」，換成阿拉伯數字是「1,200,000,000」！！

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYV41eb3bY

看了MV，讀了原文歌詞，感覺還不錯，就跟大家分享啦～

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mv6ucXzGs

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwZiLmKg1B

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwJAjz50MB

【歌詞截圖來源】(已縮址)

https://reurl.cc/o5Qmql

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr83SfV76Bs

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbh5g7QXILt

【參賽作品】(可以給個心心無妨，謝啦❤️)

https://www.penana.com/article/1187402331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC5IBiejbEu

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBzOcuzEC3Y

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkcC7OUDp4

旋律滿好跟的——雖然中間的假音，男生可能比較難唱(?)——不妨試著配上歌詞唱唱看。

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbcdQBvTQo

附上機翻 (機器翻譯) 的歌詞＆中譯，這個翻譯比較靠近直譯，可以和上面截圖的歌詞中譯，比較一下：例如，上面截圖 catch fire 翻成「紙快包不住火」，我覺得超譯了；silver lining 是一線希望、一絲光明之意，「I can't find your silver lining」上面截圖翻成「我覺得你根本沒救了」，我倒覺得滿妙的。

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtBDL0T29o

【La La La 歌詞】(已縮址，記得按下「翻譯成中文」)

https://reurl.cc/GKEgvp

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbRJCSRRn2D

331Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ68e3vWpKV

Hope you enjoy it ～❤️～

ns 15.158.61.8da2

0

4 likes

寫詩這件事及其他

Bookmark!

Table of Contents

#1 我寫詩的靈感 (inspiration)

#2 小情人・類情詩

#3 太陽和北風

#4 新發現的心靈遊樂場 (Penana 創作挑戰「你是怎麼知道Penana這個網站的？」參賽作品#8，03/14參賽，文章略微增修)

#5 關於畫畫，我有一個疑問⋯⋯

#6 我寫〈時間禮物：失落的那一章〉

#7 鏡子 vs. 香蕉：鏡文學和Penana網站(電腦版)微比較

#8 長篇小說、長篇小說！

#9 我的黑歷史 1：扭頭就走 (Penana 創作挑戰「這輩子做過最刺激的」參賽作品#7)

#10 我的黑歷史 2：尚未社死，只是休克 (Penana 創作挑戰「各位的『社死』經驗」參賽作品#1)

#11 我對於ChatGPT評文＆創作的某些看法 (Penana 創作挑戰「假如有一天，Penana被ChatGPT大舉攻佔……」參賽作品#6)

#12 我也還在找 (Penana 創作挑戰「校园霸凌行为的三个最优解决方法是？」參賽作品#6)

#13 我辦的音樂創挑「來介紹你喜歡的歌吧！」結語

#14 我辦的新詩創挑 (第一彈)「虛實相生的新詩創作：成語辭典 and / or 超級市場」結語

#15 我辦的新詩創挑 (第二彈之一)「解構碰撞的新詩創作：唐詩宋詞 and / or 古今名言(上)」結語

#16 來點古典音樂吧！(Penana 創作挑戰「第一屆拉闊·小說變奏廳(2023)」參賽作品#3)

#17 貝多芬最高！！(Penana 創作挑戰「我喜歡的音樂」參賽作品#2)

#18 Mylène Farmer - C'est une belle journée (這是美好的一天) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#7)

#19 Florent Pagny - L'instinct (直覺) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#13)

#20 我想報考律師國考的原因

#21 跟律師國考有關的兩則隨想

#22 告訴 vs. 告發

#23 舉證之所在，敗訴之所在

#24 Zazie - Lève-toi (起床) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#25)

#25 Zazie 的 Couleur ＋ Black Pumas 的 Colors (Penana 創作挑戰「來介紹你喜歡的歌吧！」參賽作品#1)

#26 Sia 的 Unstoppable ＋ The Score 的 Unstoppable (Penana 創作挑戰「來介紹你喜歡的歌吧！」參賽作品#9)

#27 Naughty Boy 的 La La La (Penana 創作挑戰「歌詞欣賞」參賽作品#29)

#28 既是「女性・自主」，也是「女・性自主」的《薔薇若歸》(Penana 創作挑戰「感謝回饋活動——薔薇番外車車許願池」參賽作品#5)

#29 我辦的新詩創挑系列「來寫ＯＯ詩 ①：三行詩」結語

#30 我辦的新詩創挑系列「來寫ＯＯ詩 ②：親情詩」結語

#31 回覆蕉友問題兼談「為何我喜歡寫詩？」

#32 我辦的新詩創挑系列「來寫ＯＯ詩 ③：曬毛孩詩」結語

#34 我辦的新詩創挑系列「來寫ＯＯ詩 ④：飲料詩」結語

#35 我辦的新詩創挑系列「來寫ＯＯ詩 ⑤：隱題詩」結語

#36 感謝《友文》＆《盒誌》❤️

#37 顏色 (Zazie)+起床 (Zazie)+美好的一日 (Mylène Farmer)+直覺 (Florent Pagny)+十發十中 (GIMS)+窗 (Feu! Chatterton)

#38 我為什麼會想作曲＆作曲工具/方法介紹

#39 蓮的聯想

#40 目前我對於「共享IP」的看法

#41 《台灣新詩史》的小小讀後感

#42 創挑主和參賽者的良性互動——以我舉辦的「來寫OO詩 ⑦：故事詩」為例

#43 我辦的創挑「150字微小說」結語

#44 我辦的新詩創挑系列「來寫ＯＯ詩 ⑥：主題詩 (「連結」)」結語

#45 我辦的新詩創挑系列「來寫ＯＯ詩 ⑦：故事詩」結語

#46 建議站方使用 SOP，來對付 A.I. 創挑掙幣者 (Penana 創作挑戰「【魚魚創挑第十一期】攻欲善戰，必先利其器」參賽作品#10，獲得第一名)

#47 《考律師這件事及其他》獲得蕉園 2024 TOP 15 用戶喜愛華文創挑及短文排行第十名＆其他 (Penana 創作挑戰「【聖誕創作挑戰】來分享你的2024年度回顧吧！」參賽作品#21)