x
第八章
符文之到來
在鄂爾的五月晴空下，女巫澤盧德爾坐在城堡幼兒房的火邊，為那嬰孩煮了份餐點。那男孩現已有三歲大，麗菈澤爾卻仍未為他命名，因她恐懼著凡地的嫉妒靈或空氣，會聽見那名字，而假若靈氣會如此行，她便不說出那名字。艾爾夫靈克卻說，他必須被命名。
那個男孩可以滾一個光圈，因那女巫在某個多霧夜晚去了她的山丘，為他帶來一個，她於月出時所魔魅而成的月亮光環，她也為他做出一小片電光雷弩材質的鐵棍，可以撥滾那光圈。
現在那男孩正等著自己的早餐，而在那門檻上有個使幼兒房一直都隱密的咒語，是澤盧德爾用那烏木杖所施放於那處的咒言，使鼠害與狗兒不會進來，也不會有蝙蝠飛入房中；還有一隻監視著幼兒房的貓居住於此：再也沒有鐵匠，可以做出比其更強的鎖頭。
忽然間那山妖越過門檻，也越過了咒語，翻著筋斗、跳到空中，落下於坐姿。那粗陋的幼兒房木鐘高掛在火堆上，於他來到之時，便停止那響亮的滴答轉；因他身上帶著一小片對付時間的護符，他其中一根手指也周圍環繞了奇異綠草，使他能不被我們所知的原野給消沒。因精靈王十分清楚我們的時辰有多麽急迅：在他隆隆踩下響亮腳步、派出山妖並給了他那綑綁於那根手指的咒語時，四年光陰已掃過我們的原野。
「此為何事？」澤盧德爾說。
山妖十分清楚此時，他很是無禮，但一看入那女巫雙眼時，他就看到了某個為人恐懼之物；而他很可能懼怕著，因那雙眼睛看似正如精靈王的眼目。因此就如我們在原野中所說的，他下了自己能下的最強一步棋，並答道：「親從精靈域王而來之訊息。」
「如此這般？」老女巫說。「是的，是的，」她恭卑地對自己補充說：「那是為夫人而來。是的，此訊息確實將臨。」
山妖仍坐在地上、擺弄著那卷羊皮紙，那卷羊皮紙上有書寫了精靈域王的符文。男孩在那嬰孩床鋪一端，正等著早餐，亦看到了那山妖，他詢問他是誰、他從何處來以及他能做何事。在那嬰孩詢問山妖他能做何事時，他跳了起來、在燈火通明的天花板上的如飛蛾般快跑過房間內。他再次有如飛行地，從天花板躍到架子上；那孩童鼓掌，那隻貓狂怒喧嘩，那位女巫舉起烏木杖，做出一道對抗躍動的護符，但那護符也無能阻擋那山妖。他跳躍、蹦躍，而那隻貓也嘶聲咒罵出了貓科語言中、為貓所知的所有咒詛；澤盧德爾的憤怒不僅是出於她那受挫敗的魔法，也是出於她自己的杯盤中所懷抱的普通人性而擔憂；那嬰孩同時，發出了更多到呼喊。那山妖頓時記起自己的跑腿之事，以及他所抱持的可怖羊皮紙。
「麗菈澤爾公主在何處？」他對那女巫說。
那女巫指向公主的塔樓，因她知曉世上毫無一個能攔阻精靈域王的符文的方法。然後那山妖轉身要出發時，麗菈澤爾就走入房間。他鞠躬到全然垂身於這位精靈域地偉大的女士面前，頓時間他的無禮皆已消失，他也單膝跪在她炫目美貌面前，供呈出精靈域王的符文。那男孩在他母親將捲軸接於手中時，對她呼喊、請求那山妖再行跳耀；那隻貓背靠著一個箱子，警戒觀望著，澤盧德爾則全然沈默。
然後，那隻山妖想到了精靈域地，他所知的林中雜草艷綠冰斗湖；他想到那時光永不碰觸的、不會凋謝的花朵的奇觀——那股深沈、濃厚的色彩，與那永久的沈靜：他的跑腿差事已結束，而他亦對凡地深感厭倦。
好一陣子，那裡除那嬰孩外，都沒有事物移動，他吼著要看新的山妖滑稽動作，並揮舞著雙手：麗菈澤爾佇立，那精靈卷軸擺在她手裡，那山妖跪在她面前，那位女巫則感到從所未有的動搖，那隻貓也在兇目觀望，就連時鐘亦靜止下來。之後那位公主有了動作，那山妖站起身，那女巫嘆息，那貓則在山妖蹦跳離去時便放棄戒察。就算那個孩童喊著要山妖迴轉，牠仍不留心，而是轉下那漫長的螺旋階梯，溜出大門、前往精靈域地。在那山妖穿過門檻時，木製時鐘才再次滴答響。
麗菈澤爾看向那山妖，也看向她的男孩，並不解開那張羊皮紙，而是轉身、將其帶走，來到她的寢室，她將卷軸鎖在一個首飾盒裡，使其不被閱讀。因著她的恐懼清楚告訴她，她父親最為強大的符文的事情——她從他那銀塔逃跑時，也有如此恐懼地聽見他雙腳踩響了黃銅階梯，那寫了字的捲軸也穿過了暮光疆界，而在她解開卷軸的瞬間，他便會與她雙眼相會，使她飄蕩而歸去。
在那符文被安全保管在首飾盒裡時，她便去到艾爾夫靈克身邊，告訴他說那來追趕她的危難。但艾爾夫靈克的擔憂，是源自她不命名那位孩童，並頓時詢問她此事。她最終努力向他提議了一個名字；在這片原野裡無人可宣讀出那個名字，是個充滿奇異的精靈名，由鳥兒夜間尖聲所構成：艾爾夫靈克豪不接受此事。她在此事上的古怪念頭此時降臨——就如她曾有的所有古怪念頭般，是從那毫無我們這片原野之慣俗的地方而來，但也遠遠避開了精靈域地，陡然越過了那罕時來訪我們原野的所有狂野幻想的邊界。艾爾夫靈克對這些奇想很是困擾，因在鄂爾城堡裡在古時，並無這樣的怪事：無人能為他口譯這些奇想，也無人能提出建言。他盼望她要受古舊慣俗所引導；她卻只看望著某些自東南方而來的幻想。他與她理論，說此地的鄉親已積累許多人類理性，但她並不要理性。所以在他們分離時，她全然未談到任何關於那自精靈域地來尋索她的危難——那件她要找艾爾夫靈克談論的事。
她轉而進入自己的塔樓，看向那個首飾盒——那盒子在角度低矮的碗光裡閃耀著。她轉過身、也時常看向那盒子；那光芒低伏在原野上，在飄來的薄暮、閃爍微光中消失。她之後，在那大開向東方山丘的窗扉旁坐了下來，在能俯視那片暗沈稜線之處，她看望眾星。她如此長久看望，便看到星星變了位置。這遠超她從來到我們這些原野後所見的所有變化，她便對那眾星感到驚奇。她愛著它們的溫柔美貌，然而她也在留戀地觀看它們時，很是感傷，因艾爾夫靈克曾說她定不可崇拜眾星。
她是該如何在講述眾星所應得的讚美時，也不崇拜它們呢，她能如何感謝它們的美貌，能如何崇讚它們令人喜悅的沈靜呢？之後她思及自己的孩童：她就看到歐利安：然後，她公然蔑視空中所有善妒的靈，並看向了歐利安。她從未崇敬過它，她亦將自己的孩童年日供奉給那裝甲束帶的獵人、以這顆絢爛明星命名自己的孩童。
在艾爾夫靈克移向塔樓時，她對他講述了自己的願望，他也願意那孩童被命名為歐利安，因那裡全片谷地都滿是獵物。艾爾夫靈克再次有了希望，他也不會放棄堅持於此事、理智到底，她現在就會在其他所有事情上有理性，也會受慣俗的引導，做其他人所做的事，放棄那自精靈域地而來的、越過了邊界的怪念頭與幻想。他請求她崇敬那解放者的聖物。因她從未對這些事物供奉它們應得的崇拜，也不知曉何物較為聖潔——是他的燭臺呢，還是他的聖鐘呢——且她從未學會艾爾夫靈克告訴她的事。
現在她興高采烈地回答他，她的丈夫想到的所有事情都很良好，但她的思緒已與歐利安遠行，而那些思緒從未長久滯留於嚴肅之事，也無法長久滯留於這些事情之中，就如蝴蝶，僅於頃刻留駐於陰影下。
那整晚上，首飾盒都鎖著精靈域王的符文。
隔天早晨的麗菈澤爾未思及那符文，因那些思緒是與那前往解放者的聖處的男孩同行；澤盧德爾與他們一同前來此處，但並不等他們。鄂爾地的鄉民們也來了，人數就如在可以放下原野裡的事務的人一樣多；所有那些在來到艾爾夫靈克的父王紅色長廳、組成議會的人，也都在那。那裡所有人，在看見那男孩時都很欣喜，留心到他的力量與成長；然後，他們共同佇立於那聖潔地方、彼此低語，預言著所有他們計畫過的事情。那位解放者走上前，站在他的聖潔事物之中，他給了自己面前的那男孩，歐利安之名，不過他很快又給予了幾個，他知曉的那已被祝福的名字。他喜悅地見到那男孩，就在那裡為他命名；因在世世代代的鄉親們皆與那居住在鄂爾城堡裡的家族同在，看著時代流去，就如我們之間的人看著四季流經某棵為人所知的古老樹木。他在艾爾夫靈克面前彎下腰，對麗菈澤爾滿是殷勤，然而他對待公主的禮儀並非發自他的內心，因他的心對她，並不超出自己對那位曾放棄海洋的美人魚所抱持的敬畏之心。
那男孩就如此，被命名為歐利安。在他與雙親出門、與澤盧德爾相會於神聖花園邊上時，所有鄉親皆很歡喜。然後艾爾夫靈克、麗菈澤爾、澤盧德爾與歐利安都回到了城堡。
整天，麗菈澤爾都沒做出令任何人驚奇的事，卻也讓自己為習俗與那我們所知的原野的行事方式所統管。只有當眾星升空而歐利安閃耀之時，她知曉他們的壯麗未獲取應得的讚美，而她對歐利安的感恩，亦渴望被講述。她對他振奮我們原野的明亮美貌，很是感恩，也對他的庇護表現感謝，而在這庇護下，她就能確信自己的男孩會對抗空中的嫉妒之靈。她未說出口的所有感謝，都在她心裡如此烈燃，使她忽然起身、離開了塔樓，前往敞開的星空下，朝眾星與歐利安所在處抬起臉龐，全然獨自站立，使她的感恩震顫她雙唇——因艾爾夫靈克曾告訴她，人不可對眾星祈禱。她久久沈默、仰目面向那奇異星宿，也服從著艾爾夫靈克：之後她垂下雙眼，那深空夜裡便有著小巧閃爍，而在那閃爍之中，就有著眾星的臉面在閃耀。「朝眾星祈禱啊，」她對夜裡的自己說：「確實是失罪。這水中之景並非眾星。我將對其形象祈禱，眾星便將知曉我心。」
她雙膝跪在鳶尾花葉中，在那水池邊上祈禱，為了自己在那夜晚裡的喜悅而感謝眾星的形象，那時星宿在無量雄偉明星之間閃耀，有如身著銀質鎖鏈甲的軍隊，從遙遠未知之地的征服勝利凱旋而歸。她讚美、感謝、稱頌水池的那些閃閃倒影，向他們傾訴她的感恩，以及她對歐利安的頌揚，她亦未對那顆明星獻上祈禱。就是在此時，艾爾夫靈克找到了她，他跪下、於黑夜中彎下腰，苦厲斥責她。他說，她正在崇敬眾星，而這事萬不求。她說她只對他們的形象獻上祈願。
我們或許能輕易理解他的情感：她的奇異之處，她那無法預測的舉止，她對所有規條事物的對立，她對習俗的輕蔑，她剛愎的無知，都對刺軋著受為人們珍視的日常傳統。她對那偏遠邊界之處更感浪漫，又聽說了傳說與歌曲，她便更難以完善城堡女士的責任與位置——精熟我們原野中的所有學識。艾爾夫靈克期望她完滿自己的責任、追隨習俗——那些就如閃爍眾星般新穎的慣俗。
但是麗菈澤爾只感到眾星並未獲得應有的稱讚，而慣俗或理性或任何人們所保留的事物，都應對眾星所給予的美貌而獻上感恩；且她尚未直接感謝祂們，而只祈願著祂們在水池裡的形象。
在那夜裡，她思念著精靈域地——在那裡所有事物都與她的美貌相符，沒有任何事物會改變，也毫無奇怪的習俗，更沒有宛如我們的眾星這樣的奇異壯景未受到應得的稱讚。她思及精靈草坪與叢叢高聳的花朵，還有那也許並不被講述、只在歌曲中傳誦的宮殿。
依舊深鎖於首飾盒裡的符文，正等待著時機。
