.png)
x
✒️: 挪拉夫 ⚛️(Instagram)🍌(Penana)🕊️(Twitter)🔥 (Youtube)
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOk0UpZTNbK
凌晨兩點，我從Pantry走出來時，在漆黑一片的走廊中，還能看到明日水嶼部門的房間仍然亮起燈光，遠處的大廳中，有幾名徹夜留守的同事在間板的後方，在自己的位置倒頭昏睡，而另一端的兩個會議室也有幾位同事在睡袋裡沉沉地酣睡。
最近愈來愈多同事都因為怕雪人和風雪的妨礙，乾脆在公司過夜， 平日的話留夜的人數應該會更多，但今天已是星期五了，守夜的大部分都是星期六仍要值班的前線同事。
我和Vanna這種文職人員禮拜六是放假的，早該像Sica和胖子一樣回家去了，但工作繁重的Vanna幾乎沒間斷地一直工作到凌晨兩點。
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJWXsxi6J5
我拿着熱茶走進燈火通明的「明日水嶼」部門，筋疲力盡累得伏倒桌上的黃色襯衣映入眼簾，使我油然心生痛心的感覺。她過度用功使兩頰泛起嫣紅，櫻桃小嘴微微開合，小口呼吸勉強證明自己仍生存在世上。
我把熱茶端到桌上，坐在她的身旁，老化的膠椅子嘎吱作響，她也突然從睡夢中驚醒過來。
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfEbvT5x6oV
「唔……」
「呃！對不起，是不是吵醒你了？」我連忙道歉。
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluEv1iazk4
「不會呢，工作都還沒做完……咦，Senpai？」Vanna睡眼惺忪地問：「你剛才不是出門去了嗎？怎麼又回來了？我還以為你下班了呢。」
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN40AkiCsPl
「我剛才只是出去一會而已，我的背包一直放你旁邊呢？」我一臉輕鬆地笑着。
「噢……好像是哦。」她揉了揉眼睛，看了看手機蹙眉道：「已經這個時間了！糟了，還有很多沒做完呢！」
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0d1HxlAhAU
「你說還沒做完的文件是不是這些？」
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6e5tAoQcy0
我把一疊翻譯完成的文件重重地放在Vanna的眼前時，她頓時目瞪口呆。
「Senpai，這……」
「厲害吧！」我咧嘴笑着，「呵呵，我剛才無師自通學會了日語！順便拿你的文件來練習。」
Vanna默默地把文件接過去，細心地檢查，漸漸紅了兩頰，又含着一抹微笑抬起頭問我：「謝謝你，這樣我只要再校閱一下就可以了。」
然後她又飽起腮對我佯怒：「但你這壞蛋又想騙我！真可惡！快告訴我到底是為什麼，不然我不放過你。」
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy8bA391F7x
「其實……我拜託了番號王替我完成這些翻譯，你別看他平常好像沒在做事，但其實他做事超快，就因為他會善用各種工具。」
「但也太快了吧，這些工作量給我做的話，可能也要做一兩天呢！番號王前輩真是厲害。」
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65sZdBhrvs
「其實沒什麼厲害，我告訴你當中的秘密吧……」
原來現今不少技術翻譯人員都已改用「CAT（電腦輔助翻譯）軟件」取代完全人手翻譯。翻譯者將原文放入軟件之後，可以透過點擊句子改變句型，翻譯名詞時也會提供多項選擇，而且也能在譯文欄中直接修改文句，電腦亦會為人手翻譯的句子提供建議的通順寫法，再配合現今廣泛使用的AI科技，電腦與譯者共同翻譯的過程中不斷學習優美的句型﹐使得經人手校閱的CAT譯文比起傳統機器翻譯準確和流暢很多，減少了生硬的機器翻譯語病，更重要的是翻譯速度非常快——此等資訊由番號王提供。
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjCbr0mfvA
順帶一提，本次使用的AI翻譯軟件「HejASG」（你好，阿斯嘉特）是由阿斯嘉特開發的，原來跨國企業的阿斯嘉特早就開始應用AI翻譯科技在國際會議之上。娜姐將她的帳戶分享給我，然後我拿去給番號王使用，他用時還不停大讚阿斯嘉特的黑科技好用準確又高效。
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu0khOqWXqT
「Senpai你實在太聰明了。就算是你完全沒有涉獵的範疇都懂那麼多。」Vanna對我彎起雙眸。
「一切都有賴於身邊有各種厲害的人協助我。」我笑着說。
話說回來，我之所以能叫得動番號王的幫忙，就是用了Sica的所有社交媒體情報跟他交換的，更向他承諾要幫忙追求Sica。
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfC2yCYC98
「那也是因為你人緣好又謙遜，思考方式又夠獨特。讓所有人的力量為你所用，這就是你最大的才能吧。」
我被捧得有點不好意思了，只得撫着後腦吐吐舌頭。
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNXKzS6RZNO
咕～～～
這時Vanna忽然臉容扭曲：「呃……糟了，我肚子好像扭成一團，好痛……」
「你整天都沒吃過東西，大概是太久沒吃東西造成胃痛吧。快吃點東西吧。」
「嗯，好吧。」說罷，她打開中午我給她買的外賣，拿起膠湯匙，想舀一勺眼前那盒米飯已經涼得黏成硬塊的鮮茄焗豬扒飯。「咔啦」一聲，一時之間用力過猛把膠湯匙都弄斷了。
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmfZ84vpla
「啊！唉，沒得吃了。」她失望地撇嘴說。
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKEAlYa7fK
「這種涼透的飯不要吃啦。」我說着，把一袋外賣車仔麵拿到她眼前，她馬上精神一振，笑逐顏開，我笑着又把剛才斟的熱茶移過來：「在上次跟你一起吃的那檔車仔麵那兒買回來的。你說你從小吃到大對不對？」
「鄭伯那檔？」Vanna頓時心花怒放，甜絲絲地笑着，「嘻嘻，Senpai謝謝你。你是特意替我買回來的嗎？不過光花圍和尖東這邊距離很遠吧。」
349Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9p3kIStp4
「不要緊，有人載我過去嘛。」
「就是你上次說那個開的士的奧丁大人嗎？」她掩嘴一笑。
「這次是她的同事，叫蓋娜。」我也笑說：「快點吃吧，你都餓壞了。」
「嗯！」她用力點頭，期待萬分地打開了車仔麵的膠蓋子，拿起竹筷大快朵頤。
ns 15.158.61.20da2
