.png)
x
✒️: 挪拉夫 ⚛️(Instagram)🍌(Penana)🕊️(Twitter)🔥 (Youtube)
328Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjC7C9GLyGw
Juno把Vanna罵完一輪就離開了公司，聽說是要到水嶼山那邊處理一些填海工程相關的事務。
我見Juno拿着公事包穿上外套離開了，便馬上竄進「明日水嶼」部門，走到蕉兒的桌前跟她攀談。
328Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEfQiUobTO
「呵呵！蕉兒，大壞蛋走了。怎麼了，工作很多嗎？」我用輕挑的語氣說。
「嗯……累積了一個禮拜的工作量，當然不會少到那裡了。」她些微尷尬地往遠處的Sica一看，又注視在桌上堆積如山的文件，「聽說下個星期日本總部那邊就要派遣工程師前來了，進行Kick-off Meeting（項目啓動會議）之前，我必須將眼前這疊文件翻譯完成……」
她說罷嘆了口氣，她要翻譯的文件少說都有三四百頁。
328Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73WAjVTphK
我往後方看去，Sica揚起嘴角地盯着電腦，她要不是在蛇王（偷懶），就是分明在竊聽我們的對話，於是我也放低聲量。
我稍微翻了一下她桌上的文件，驟眼看去全是用英文寫成的填海技術的相關內容，什麼Deep Cement Mixing（深層水泥拌合法）、Cement Barge（水泥船）、Tugboat（拖船）之類的，還附有大量圖表和數據的機材使用手冊。蕉兒要把它們全部翻成日語。
328Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyFz5XMJEf
連香城的理工科大學生都未必能完全理解這些內容，找出身文科的蕉兒去翻譯會不會太強人所難了？
「你單是理解這些文件的專有名詞，已經要花不少功夫了吧？」
「沒辦法啦，這也是工作嘛。」Vanna長吁一口，「上星期Juno帶我上船，是有找來一個從事海事工程多年的工程師來替我講解過填海工程的一些基本知識，我也拿到了『藍咭』沒錯，但畢竟只是很基礎的安全知識，現在我還要把它們從非母語譯成另一種非母語呢，想起就頭痛了……」
Juno真的有讓Vanna拿到藍咭，而不只是垂涎她的美色而已，這樣說他也算有一點良心。
328Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NrQzYhCqG
「用ChapGPT AI翻譯行不行呢？近年很流行的說。」我不加思索地問，「反正那些技術文件很多時候只是做做樣子而已，能看得懂就可以了。」
「我試過了，但AI沒有『語境』和『語感』，很容易會理解錯，尤其日語是很吃語境的語言。」
我撫撫下巴，我是不太懂啦，但感覺蕉兒大概已經試過不同的工具。
「那有沒什麼我可以幫忙的？我現在很閒呢，哈哈。」我一臉輕鬆地笑說。
「你又連五十音都記不住，又怎麼幫我呢？Senpai你自己到一旁先玩玩吧，你乖，待我完成工作之後我就會來找你了。」她彎起眸兒笑着說，眼神裡沒有一絲殺氣，但我的心卻好像被刺穿一樣，一旁的Sica更是不經意地笑了兩聲。
328Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15jYA0Ez9y
「好吧……我還是不礙着你工作好了。」我掬起淌血的心臟站起來，決定先返回座位了。
我嘟着嘴離開房間時，看到Sica又在偷笑，而蕉兒就馬上開始專心埋首工作。在堆積如山的文件前，沒有絲毫餘閒讓她氣餒，她小口呼吸的櫻唇上方，凌亂的瀏海下，雙眸快速左右滾動，好像勉強自己的腦袋囫圇吞棗地把眼前的文件加快消化，撅起嘴皺着眉開始在鍵盤快速拍打。
嗯，她被工作弄得頭昏腦脹的神情也非常可愛嘛。
328Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0iK241drc9
我回到座位喝茶，與她相比我真是閒得要命，打開日曆屈指一算，扣除星期六日、聖誕節和新年，原來自己在久利建設的工作日只剩下八天，又想到Juno不斷欺負蕉兒，又總是色瞇瞇地看着她，心裡又是一陣痛楚。
此刻我真的好想好想，留在久利建設保護蕉兒——就算沒有薪水也不要緊。想起她忙碌得連皺眉都容不下的臉龐，我心是一陣絞痛，如果我有番號王的日語能力就好了，一定毫不猶豫替她分擔壓力。
對了，說起那個胖子，最近他竟然沒有盯着Ipad看，一聲不吭凝視屏幕發呆，雙目無神看似相當氣餒，他居然連和「愛妻」視像都沒有心情，我總覺得事情非常不對勁。
ns 15.158.61.54da2
