x
「你可以告訴我，我們到底要去哪裡嗎？」在人來人往的街上，從後努力地趕上恒的腳步，我盡可能放大聲量問。
「沙田！」在我前方的恒回頭說道。
「我聽不清楚，你可以……再說一遍嗎？」周圍的人聲太吵雜，我只看到她的嘴唇開合，但一隻字都聽不到。
「我說，去沙田！」恒正要開口時，一輛雙層的巨箱伴隨著「叮叮」聲在我們面前駛過，她特意等那個叫電車的東西離去後，再重複一次。
這次我終於聽到了，沙田，一個似曾相識的地方名字。我記得昨晚在網上查閱香港地圖時，曾經見過沙田二字。她距離跑馬地那麼遠，恒到底想買些甚麼，才要那麼大費周章出遠門？
我正在思考時，突然恒一把將我拉後，我頓時回過神來，發現有幾位女士正拖著有她們一半身高的行李箱在我面前走過。要不是她拉走我，恐怕我就要被行李箱撞到腳了。
「真危險，差點就被撞到了。」恒回頭打量我，確認我沒有受傷。
「街上真多人呢，前幾天也不是這樣的。」我看了看周圍，到處都是人，彷彿每一個能塞進人的角落都會有一個人，而車路──馬路上的車也多得幾乎貼在一起，彷彿它們本身是連在一起的。
「畢竟是週末啊，而且這裡是銅鑼灣，是有名的購物聖地，不只是本地人，有很多遊客也會來，就像剛才那兩位。」恒的眼神望向已經漸漸走遠的二人，像個導遊般向我解釋。她一邊說，一邊走，我跟隨著她的腳步，這時突然間有一個人從旁把我撞開，我想繼續前進時，有幾個人飛快地插進我和恒之間的空隙，硬生生把我們分開。我只能眼睜睜看著恒離我越來越遠，獨自一人被拋棄在人海之中──
「這裡人很多，一不小心便會走散，」就在我想該怎麼辦時，恒主動走回來。她輕輕握著我的手，說：「這樣吧，我牽著你的手一起走，那麼就不怕失散了。」
「嗯……」意料之外的肌膚接觸，我有點不習慣，但再次望向包圍著自己的可怕人海，相比之下，恒的抓握就給我一種踏實的感覺。我慢慢放鬆了些，嘗試讓自己習慣。「麻煩你了。」
「沒關係……櫻，你的臉色好像不太好，沒事嗎？」許是留意到我的臉色，恒關切地問。
「太多人，我不太習慣……」周圍都是人，肩摩肩，腳碰腳，人與人之間幾乎沒有剩餘的空間，這讓我喘不過氣來。我向前望向恒，發現她一臉笑容，彷彿一點事也沒事。「倒是你為什麼能夠一臉淡定的？」
「住在這裡附近，早就習慣了，現在還只是早上，下午會更多人呢。」恒一臉輕鬆地回應。
「更多？」我頓時驚呼，聲音尖得不小心嚇到周圍的人，令他們側目。指著面前那闊度跟古莉斯的後巷差不多，怎麼看都是能走一個人的窄路，我忍不住問：「路這麼窄，要怎樣走路啊？」
「穿穿插插，總有辦法的，反正路是人走出來的啊。」恒向我投來一個燦爛的笑容，似是想讓我放鬆。
我一臉無奈：「你也太樂觀了吧……」
不久前，我和恒離開她在跑馬地的家，走路來到附近這個名為銅鑼灣的繁華地方。我這幾天不時都會來這邊逛街探索，所以路是認得的，但卻未曾見過街上有那麼多的人。站在人群之中，我感覺自己快要被人流沖走，要不是有恒在身邊，早就已被淹沒，沉在海底。
香港也太多人了吧！一句藏在心中長達一週的心聲頓時從心底冒起。放眼所見，每一個能塞進人的角落都總有一個人，而車路──馬路上的車也多得幾乎貼在一起，彷彿它們本身是連在一起的。土地上每一吋能用的空間都會被善用，不會留下任何能夠讓人喘息的空間。
之前在尖沙咀時也是，今天也是，這個地方的人就這麼喜歡塞在一起的嗎？先不說空氣很污濁，每一口吸進身體的空氣的都有雜質，這麼擠擁，大家就不會覺得透不過氣嗎？我覺得快要窒息了！
「對了，我們要怎樣去沙田？」為了不讓自己在大街上因為窒息而昏倒，我決定轉移視線，問別的問題。
「乘地鐵，在金鐘轉車後再到旺角站，然後我們走到旺角東……你怕走在多人的地方吧，那麼就直接由旺角乘車到九龍塘站，然後再轉車到沙田。」恒一口氣說出整條路線行程。「你跟得上嗎？」
「可以的，我看過鐵路地圖，大致記得，」我點頭。她剛才說的地方名，我勉強聽懂了一半。「我們要多久才能到達？」
「大概四十五分鐘吧。」恒很快便計算出時間。
「那麼久？還要跟那麼多人逼在一起？」我驚呼。一想到待會跟一大班人逼在那個狹窄得要死的銀白色長車廂裡，心頭登時浮起一陣嫌棄。「我有更好的方法。」
話音落下的同時，我把手放到項鏈上去，握緊最底下的太陽吊墜，作勢要把它從項鏈拔出來。
只要用轉移魔法，那麼就不用跟其他人逼在一起，一眨眼便能到達目的地了──
「櫻，」就在這時，恒用沒牽著我的那隻手疊在我的手上，阻止我打算要做的事。她柔聲提醒：「不行啊，不能在人面前用魔法。」
「啊，」我登時愣住，低頭看了看自己那隻下一秒便要喚出權杖的手，再抬頭看了看周圍，登時醒覺自己差點便要犯下大錯，心頭登時閃過一陣罪惡感：「對不起，一不小心便依從本能行事了。」
恒只是笑著輕輕搖頭，好像是說「不要在意」，但同時她也提醒我：「要小心啊，被人拍下放到網上便麻煩了。」
「唉，這個世界真麻煩，一丁點魔法而已，也不行嗎？」我忍不住出言抱怨。
我剛才只是因為想用魔法，下意識想把權杖拿出來而已，卻好像做錯了甚麼大事。本來稀鬆平常的事，現在卻變成了罪大惡極的過錯，那份內疚感讓人很難受，我快要被壓得喘不過氣了，很辛苦啊！
我忍不住嘆了一大口氣。
「沒辦法，誰叫在這個世界，魔法是上不了台面的事。」恒忍不住嘆了一口氣。「我明白你的心情，但不想引人注目的話，唯一的方法就是屈就一下。」
「我知道，我都知道！」道理我當然知道！打從到埗當下，留意到他人對我投來的異樣眼神，我就知道不能鶴立雞群，要低調行事。「只是想抱怨一下而已。」
「我明白的，」恒點了點頭。她笑了笑，提議道：「如果今晚還在氣，那麼回家後就施幾個小魔法，當作洩憤吧。」
我的怒氣登時被無言蓋過：「其實只是你想看我施法而已吧……」
既然無法用魔法縮短行程時間，那麼唯有用原來的方法，乘車到沙田去吧。從銅鑼灣到沙田的路上，恒每一刻都在說話，細心地向我介紹不同地鐵線路的站名，並附上各站的景點和冷知識，像極了導遊。我聽得一頭霧水，十句裡只跟得上三句，但沒有說出口，免得打擾她的興致。
我的魔法能令自己理解這個地方的語言，但那個魔法的原理是翻譯，就像字典般將此地的文字和概念和我腦海裡的知識比較、翻譯，讓我能直接理解，但一些古莉斯沒有的詞彙，例如「Cosplay」、「八達通」，地名及其資訊，因為我的腦內沒有相關的知識，魔法就沒辦法翻譯，換言之就要靠我自己去理解。這一點也套用在我說出口的話，如果我用了古莉斯特有的詞彙，那麼聽者聽見的會是我母語裡那詞彙的讀音，而不是此地語言的翻譯版本。
很麻煩是吧，但沒辦法，魔法不是萬能的，它不過是理解世界力量流轉，再加以利用的一門知識而已。我很慶幸前人留下了這個有用的翻譯魔法，不然自己的異世界生活一定會更加碰壁，可能現在已經氣餒得想打退堂鼓，厚著臉皮回古莉斯了。
穿穿插插，又進又出的，好像過了半天，我終於跟恒來到了沙田。她向我表示到達目的地的一刻，我看著眼前這個左右都是店舖，牆壁全是淡黃色的寬闊空間，以為自己聽錯了甚麼。
插圖 繪師：羊尾柑香茶
