x
「……跟其他翻譯不同，文學翻譯著重的不單是文字上的意義，還有作者想要表達的意圖。要留意的是，如果想忠於原著地翻譯，我們便需要理解作者和作品的精髓。好，我們看看這篇英文文章，如果是你，會怎樣翻譯成中文？」
在演講廳的講台上，三十多歲的講師正滔滔不絕地講述文學翻譯的重點。他說得興高采烈，並在簡報上展示了一篇文章，想台下的同學們回答，但全場鴉雀無聲，沒有一個人有想要搭理的意思。
「有哪一位同學想嘗試嗎？」
沒有的，沒有人想試啊。我很想開口回答他。
拜託吧，快點到下一頁，距離下課只剩十分鐘，但你還未講完簡報一半的內容啊。
我前後翻閱手上的簡報影印本，再看看手錶，心裡越來越不耐煩。
要是他又再遲下課，我打工便會遲到！
同樣的事情已經不是第一次發生的了，這位專門教我們文學翻譯的講師很喜歡一上課便不停地講課，講到一些他感興趣的內容時便會拉開話題，說一些簡報上沒有的內容，導致課堂經常比原定時間晚完結。能夠多學一些知識，我是歡迎的，但問題是，我上完這堂課後就要立刻乘車到咖啡室打工，時間十分緊湊，幾乎沒有多餘的時間，只要我遲了下課，趕不上巴士班次，就一定不能準時到達咖啡室上班，屆時便會遲到。
我看了看周圍，看見前排有些同學已經在收拾東西，準備離開；本來坐在我附近的幾位同學早在休息時間時已經走了，更不要提那些沒來上課的人了。整個演講廳空曠而冷清，人煙稀少，感覺連冷氣也因此變得更冰冷。
我該跟著那些同學一起走嗎？但這樣一來，就沒法聽到講師沒寫在簡報上的內容。這些內容可能會在期末考出現，如果我因為早走而沒聽到這部分，導致考試時答不到題目，然後不及格，那麼就算今天趕上了打工時間，也會得不償失。
但如果我今天打工遲到，主管便會罰我遲下班；今晚還有小組報告討論會要出席，下班遲了的話，那麼晚上我勢必也會遲到。
對上一次我因同樣理由遲到時，不過是遲了五分鐘，同組的組員茉莉便已經開始故作嘲諷。她本來就不喜歡我，想把小組報告的工作都往我身上推，假如我這次又遲到，她一定會藉故把報告的投影片推給我一個人做，那麼她就甚麼都不用做了。
我才不會讓她得逞！最近我寫畢業論文已經寫得焦頭爛額，加上上課和兼職，睡眠的時間已經所剩無幾，別再推更多工作給我了！
我不想因為打工這種次要的理由令自己流失了重要的知識，但現在不離開的話，就要準備連番被罵，這也不是我想要的。那麼，怎麼辦才好？
想要聽課和不想遲到的意見在我心中爭戰，兩邊都有道理，我久久沒法決定，最後心累地嘆了一口氣。
唉，真的是自作孽。
我為什麼要選擇回到學校讀書，又走去打工，把自己放在半工讀這個痛苦的無限循環裡，不停地折磨自己？
正如我剛才所說，自從在工作面試被經理大叔點醒後，我決定不再依靠旁門左道，一手一腳累積經驗和學歷，而方法就是直接易明的讀書。
要腳踏實地在這個世界立足、工作，就一定需要更多這個世界的知識。每天上網牢記資訊，又或四處外出觀察，所得到的知識都一定有極限，既然在這裡工作需要學歷，那麼我就回到久違的校園，實實在在地再做一次學生吧。
與恒討論過後，我決定就讀高級文憑。之所以選擇它，是因為高級文憑的課程設計是職業導向，比較容易找工作。我本來打算讀市場學，畢竟這學科在香港看起來挺多出路的，但說實話自己對這方面沒甚麼興趣，思前想後，最後選擇了翻譯及傳譯。
那位經理大叔說過的話一直在我腦海裡盤旋，要做一件事，要選一科，就要選自己最有熱忱的那科。恒也說了，不少學生就讀的科目和出社會後的工作是完全沒關係的，例如讀藝術系的去了當行政人員，又或電子工程科出身的去了當銷售主任，所以不用太在意科目出路的闊窄。如果沒特別想做的工種，例如會計、工程，那就選擇自己喜歡的學科，以此為目標深造吧。
之所以選了翻譯及傳譯，是因為我本來就對不同語言很感興趣，學習和研究它們時，就像研究魔法咒語一樣有趣。我要繼續深造廣東話和英文，選讀這一科的話，可以讓我有多一個機會學習，能夠練好語言之餘，也可以順勢研究地球的語言。正所謂語言是民族的基本，多了解這一範疇，一定會讓我對這個世界認識更多。
下此決定時是二零一一年一月，如果我要循正常途徑報讀課程，要等到二零一一年九月才能入學。足足大半年，我沒法等那麼久！苦惱了幾天後，我決定用魔法偽裝紀錄，假裝自己已經上了一個學期的課，在一月時悄悄插班，成為城中某專業進修學院的學生。
那次是我最後一次用魔法偽裝自己的身份資料，下不為例。
雖然我報讀的課程是全日制，但嚴格來說，我是半工讀的。我跟恒的房租約定沒有因為我當了學生而有所改變，而且要生活，就一定有使費，為了幫補生活費，以及賺取用來付房租的錢，我在課餘時間當兩份兼職，一份是咖啡室的女侍應，另一份是書店店員，勉強足夠維持生活。
高級文憑的學費並不便宜，每年約六萬元，兩年下來就要十二萬，這不是一個做兼職可以輕易賺回來的數字。我不想申請學生貸款，無奈之下，唯有用自己帶來的錢交學費，自此之後就沒有動過那筆錢。
自此，我的生活就是上課與打工，以及做功課，每天都忙得不可開交。雖然所走的路跟最初決定的不一樣，但可以回到學府增進知識令我感到滿足，而且忙碌的生活令我有種久違的踏實感。生活很累，但我確實一步一步地踏實走著；放下了魔道，我還能增進別的知識。每天每刻我都在學習，有知識不停增加的人生，這感覺實在太棒了。
就這樣，我的半工讀生活過了兩年，隨著畢業論文和課程最後一份小組報告的截止日期逼近，意味著我離畢業的日子不遠。
「……櫻！別再打瞌睡了！」
ns 15.158.61.48da2
