張銘姿看到最刺激的情節後，卻發現已是翻譯的盡頭，她心中暗罵陳次屋這傢伙，竟然用這些情節來吊她癮。
也許故事暫告一段落，也代表了她和丹尼爾不會開花的感情線也該告一段落，她看着滿是文字的電腦屏幕，凝思了接近一分鐘。若然這段經歷是丹尼爾翻譯的，那些兩軍交戰的場面，會否深入及血腥一點，蒙古人與花剌子模的仇恨，又會否有更深入的剖析。
她的腦海不知不覺間，又浮現着與丹尼爾相處的畫面。
夜深人靜，利物浦的街角在沒有球賽的晚上顯得幽深，她望出窗外，只有微茫的街燈，不要說沒有人，甚至連一塊隨風飄過的樹葉也沒有。偏偏，在她最無助失落之時，手機傳來了中國教授的短訊。
「銘姿，古書進度如何，我們打算邀請你和丹尼爾一起來到內蒙古，與我們團隊一起探究成吉思汗的古墓所在。」
「我們收到守墓人的請求，他們近期接連夢到祖先，說古墓不在蒙古或內蒙古境內，在一處沙漠地帶，聽說丹尼爾也有這種夢，因此希望結合各人的線索，舉行一次大規模尋墓行動。」
中國教授連發兩條短訊，卻沒有要求張銘姿回覆，也沒有列明尋墓行動的實際日期。
她雖然閱讀了短訊內容，卻沒有打算回覆，過了五分鐘後，中國教授也沒有發出第三條短訊，仿似那個「以夢尋墓」行動只是空口說白話。她把手機關機，走到浴室去刷牙，然後換了睡衣，倒在床上大睡。
***
丹尼爾一方面憂慮女友的傷勢，一方面又急於在古書中尋找解開魔咒之謎，他打算再次通宵進行翻譯工作，用文字來忘卻自己女友昏迷不醒的悲傷。
他翻着古書希望找到更多沙羅曼達圖案，卻發覺除了中間的那些空白頁中的圖案外，直至書末都只是文字，密密麻麻的文字，既無地圖，也沒神秘符號。
他決定一口氣把菲歷的部分翻譯完，再看看內容中有沒有提及有關沙羅曼達的奧秘。他為自己倒了一杯干邑，再次開着藍芽喇叭，播放着他的「飲歌」《with him》，忘卻了傷痛及疲累般進入工作。
***
菲歷埋葬布朗後，拔走插在泥土的長劍，用乾布拭去塵土，登上戰馬，頭也不回地向着東面的大地奔去。
他只管着向東行，希望遇到父親當年遇過的人物，也希望找到東方的神秘領導者。然而，孤軍走我路的他很容易成為強盜偷襲目標，為此他儘量走進有城牆的市鎮，減少在山野間穿梭。
有賴戰馬的神勇及全身騎士裝備，丹尼爾一路上遇敵殺敵，亦繼續行俠仗義，路過之處都留下不錯的名聲，被人稱為最勇猛的獨行騎士。他再獨自走了接近半年，來到一個被火焚燒着的古城裡，生靈塗炭的情景令他不忍，決定在城內尋找生還者問個究境，若是強盜所為，他一定要為無辜村民討回公道。
他騎着馬漫步在破屋之間，看到許多房屋都被人搜晾過，內裡雜物散落一地，有男人的身體被人殘忍地刺了數個血洞後死不瞑目，伏屍屋前，蒼蠅盤旋在屍體上方，有的屍身開始腐爛，發出陣陣惡臭。
走了超過十間屋，他都找不到一個生還者。戰馬因為猛烈的火光而顯得不安，頻頻叫釀，菲歷只好策馬離去。
當他再走了一段路後，來到一個城牆尚算完整，相對平靜的城鎮。他以騎士的身份進城，城內有的人用不同色彩的布包裹着頭部，行跡匆匆，男士都留有長長的山羊鬍子，身型比起歐洲人略矮，雖對全身騎士裝備的他有所戒心，卻好像有更重要的事情要進行似的，只是紛紛閃避，無暇理會。
菲歷跳下馬，牽着馬走，希望找一間食店稍作休息及充肌。他透過犒賞獲得不少金幣，一直以來都用它們來換取食物，他來到一家有人吃着羊肉的小店，坐下來要吃點東西。
他開始用法語或英語向店員示意想買食物，結果店員卻說着一種他小時候曾聽父親說過的中東語言，但他只略懂皮毛，二人無法溝通下，菲歷指着客人正進食的羊肉，表示他也想要一樣的食物，順便淘出一枚金幣，問店員可否用作支付餐費。
店員對金幣不感興趣，不停搖頭，表示不會賣食物予他。而菲歷飢腸轆轆的，若店員不從就只好用適當武力自行取一點食物。當他想拔出長劍，要求店員聽從指示拿食物給他時，迎面走來一位精壯的中年漢。他的打扮與城內的中東男人略有不同，沒有包裹頭部，卻留有山羊鬍子。菲歷觀察着這個陌生男人，他並沒有武器，從身形判斷，有可能是士兵。
男子走過來站在菲歷對面，竟用菲歷熟悉的語言向他說：「這城就快淪陷了，來自東方的蒙古大軍就快進攻此地，你是來拯救我們的嗎？」
菲歷暫緩拔劍，難得有一個人懂他的話，就首先向他要求取一點食物充肌。男子向店員說了一些話後，他很快端來羊肉。男子請菲歷坐下來，安心吃一點東西。
「我叫巴馬烏丁拉濟，你可叫我拉濟(Razi），是花剌子模王朝的大使。」男子自我介紹，向菲歷釋出善意。
「東方的蒙古大軍，你指的並非中東或歐洲軍隊，是前所未見的軍隊嗎？」菲歷匆匆吃一點肉後，訝異地道，想起那個彈奏馬頭琴的老人的話。
拉濟再點了一壺酒，為菲歷倒一杯，再道：「蒙古大軍正大舉進攻我朝，多個重鎮已淪陷，大量平民慘死，金銀珠寶全部被搶光！訛答剌的守軍已抵抗了快五個月，城池恐怕也快攻破了。我受摩訶末蘇丹所託，準備出發往歐洲找盟友派援兵聯手對抗蒙古大軍。」
「歐洲的十字軍正在遙遠的阿尤布王朝發動攻勢，你不可能趕及找到大軍。」菲歷告訴他曾參與的第五次十字軍東征的重任，表明他只有一個人。
拉濟將一杯酒倒進口裡一飲而盡，慨嘆道：「是蘇丹的自傲引發今次浩劫，我不甘心大量平民無辜被殺！」
「你知道一個來自東方的領導者嗎？」菲歷看慣了戰爭，若眼前發生殺戮，他會竭盡所能拯救無辜，若是大規模的兩軍交戰，他亦難參戰其中。
「我曾獲蘇丹派往蒙古刺探軍情及了解他們的貿易情況，蒙古的國王稱為成吉思汗，是個一統草原的偉大英雄，相信他就是你所指的東方領導者。」拉濟簡介蒙古的領袖，並稱他曾在蒙古生活，特意學習蒙古語。
「這個成吉思汗是個怎樣的領袖，是否一個賞罰分明的真英雄？」菲歷終於找到關於東方領導者的重要線索，已經下定決心要會一會成吉思汗。
「大汗尊重各種宗教，包括基督教，穆斯林及佛教等，當年我代表花剌子模出使蒙古，就獲得貴賓式的款待，更促成兩朝簽署貿易協議。」拉濟回憶當年在草原的時光，印象中的成吉思汗是個極具魅力，推崇自由的領袖。
「不過，他在行軍上卻十分殘暴，我朝多個城都被屠城，許多平民被捉走充當先鋒，在兩軍交戰前將他們推到最前擋弓箭。」拉濟把自己拉回戰爭的殘酷中，告誡菲歷成吉思汗是個惹不得的人。
菲歷喝一口酒，想像着拉濟描繪的那個，既尊重宗教，又在戰場上殘忍殺戮的東方領袖，心情忐忑，而父親作為十字軍領袖，也有人說過他殘暴，是不是每個偉大的軍事強人，都有這種特質，這令菲歷陷入沉思。
拉濟認真打量眼前的菲歷，不敢相信他孤身一人走過萬里路，由歐洲來到花剌子模。他說自己年輕時在歐洲生活過，當年就有考慮過加入十字軍。
拉濟是個周遊列國的語言天才，歐亞語言他都無所不通，蒙古語也在幾年內掌握得很好，因對花刺子模的城鎮建築及歷史文化情有獨鍾，在大約十年前停止遊歷，在花剌子模定居下來，而且因語言天賦而獲蘇丹賞識，委任他為大使。
菲歷回過神來，相信眼前的拉濟是個值得信任的人，難得找到一個能溝通的對象，也希望能夠邀他同行。他向拉濟講述自己的來歷，說了身世，道出他要來東方的目的，由干邑城出發，到遇到布朗後，再到孤身一人前往東方冒險，都詳而盡之地向對方說明。
拉濟聽到津津有味，竟一時忘卻了自己的重要援兵任務，索性叫店員再點了一壺酒，再為菲歷斟酒。喝着酒的菲歷想起母親在干邑釀的葡萄酒，不知何年才能回到干邑。
「我想與成吉思汗會面，未知你可否安排？」菲歷突然向拉濟提出一個不可能任務，他打算真的見過這東方領袖後，就結束這趟東征，折返干邑陪伴母親及妻子。
拉濟聽到菲歷的請求後，差點把口中的酒吐出來。
「兩軍正交戰，蒙古大軍就在城外，我也不知道成吉思汗是否在軍中，現在走出城去，定必被萬箭穿心，他們連投降的士兵都一一殺死。」拉濟向菲歷分析會見成吉思汗的難度。
「他們是否不懂攻城，只在城外放箭？」菲歷聽到拉濟說這城抵抗了蒙古大軍五個月之久。
「在我出使的那年，蒙古軍的實力已經非常強橫，只是苦無攻城武器，現在已經進步神速，會使用巨大的攻城器來犯我朝。」拉濟否定了菲歷的問題，說了蒙古軍在廣招工匠後，已打造厲害的攻城武器，只是訛答剌的守軍規模較大，才勉強支撐。
菲歷漸漸理解兩軍形勢，決定留在此城與拉濟一起，若有機會定必會一會成吉思汗。拉濟邀請菲歷回到他在的居所度宿，待天亮後再帶他到城牆外觀察駐扎城外等待進攻的蒙古大軍。
菲歷接受拉濟的邀請，二人在戰火包圍的城鎮中心，竟喝酒至黃昏。拉濟首先站起來，請菲歷跟着他走，他用手輕拍菲歷的戰馬，馬發出吁吁的聲響。
ns 15.158.61.51da2
