繁體版
涼冰家有錢，不，是她姊姊有錢。第一次來到涼冰家，薔薇驚嘆，停下重型機車站在圍牆外，她看著這棟豪宅，好似把人殺了埋在裡面都不會有人知道，這玩笑是過分，但很真實。薔薇在門口徘徊，猶豫該怎麼開口，想了很久，她甚至還對著重機的後照鏡練習，然而最終除了妳還好嗎，薔薇不知自己還能對涼冰說什麼。薔薇的一切行為都被圍牆外的攝影機照下來，凱莎在屋內看著，傭人詢問凱莎是否要將薔薇趕走，凱莎說不，她要親自過去找這位杜老師。
鐵門突然開啟，薔薇嚇一跳，見到凱莎更是驚嚇萬分。涼冰是薔薇想見，但不知該怎麼面對的人，而凱莎是她必須見，但不敢面對的人。兩人互望，薔薇雖然恐懼，但沒有失禮，對凱莎點頭。凱莎依舊有禮，正常對薔薇打招呼，不過眼神上有不同以往的嚴肅。
「杜老師，涼冰她都跟我說了。」凱莎不拐彎抹角，也猜到薔薇來家裡的目的。
「凱社長，我……」
「對不起，杜老師，我沒有將我妹妹教好，造成妳的困擾，還差點讓妳受到懲處，非常抱歉。」
對於凱莎的鞠躬道歉，薔薇愣住，心想涼冰到底說了什麼、到底做了什麼。
「她的病情惡化，我沒有及時阻止，希望杜老師可以原諒她。經過這件事，我想涼冰恐怕是沒辦法適應一般學校的生活，所以我決定帶她離開，到國外休養。」凱莎接著說，薔薇不解。
其實凱莎是將她們兩人的關係當作已經在交往，而她當然是不同意，先不論是不是同性戀，而是現在的涼冰不是正常狀態，怕太多都是胡鬧，沒搞清楚狀況。凱莎用病情帶過這次的事件，也是給涼冰跟薔薇開另一條路，給她們台階下。凱莎觀察薔薇，薔薇的反應沒有預料中的大，感覺很冷靜，事實不然，薔薇外冷內熱，此刻她腦中快速閃過了自己的一生。
「凱社長，恕我直言，妳不能永遠這樣保護涼冰。生得再美麗的鳥，把牠關在漂亮的籠子欣賞沒有意義，那跟折斷牠的翅膀無異。」薔薇話說的重，凱莎明白她的諷刺，也感覺到她對涼冰的心疼。
「杜薔薇，我妹妹還未成年，現在妳跟她的身份也不對，更不用說妳們兩個都是女的。」
凱莎這時改變稱呼，顯然不滿薔薇的態度，薔薇盡量心平氣和，但是做不到，因為過完今天，她可能就再也見不到涼冰了。
「我不在乎妳怎麼看我，凱社長，我只想告訴妳，妳繼續強迫涼冰，她不會變好，只會更可憐。」
「等等，杜老師，妳好像誤會我了。首先，我沒有強迫涼冰，是她主動向我提起她對妳的感情。第二，校務會議對妳的懲處撤銷，是涼冰擅自拿精神科醫生的證明去還妳的清白。最後，出國是她的意思，她說她無法再待在這裡。」
凱莎說出真相，薔薇無話可說，結果到頭來是被這個奇怪的姑娘保護了。薔薇低頭沉默，凱莎嘆氣，感情事難解，回想涼冰昨晚對她說，在杜薔薇身邊她會意亂情迷，痛苦迷惘，為了證明這段感情的真假，為了得到解答，她決定用時間跟空間來挑戰自己，凱莎認真聽涼冰說完，理性又感性的少女，深情又不失理智的女人。凱莎沒反對涼冰，只要她別後悔，涼冰的眼神很堅定，凱莎看她妹妹在書桌前寫信的背影，凱莎不打擾她，悄悄將門關上。莫急、莫強求，凱莎用力一握薔薇的肩膀，然後鬆手轉身回屋裡去。薔薇閉上眼睛，一個人在牆外，有一股強烈的衝動想哭，凱莎又走出來，把涼冰寫的信交給薔薇。
「我沒看。」
未成年人也有隱私。薔薇握緊那封信。
『杜薔薇老師：薔薇老師，對不起。我想了一夜，思考該如何將我的感受寫成一封簡短的信告訴妳，怕寫太多妳看不下去，我嘗試言簡意賅，最後得到的結論是，對不起我的不成熟造成妳的困擾，我不敢求妳原諒，只希望妳能相信，我明白自己錯了，並且悔過。老師，跟妳相處的這段時間雖然短暫，但我很開心，爸爸過世以後，我第一次這麼開心。那天我聽到妳說妳很久不知道何為開心，那一刻我很難過，因為我好像看到自己，只是妳和我不同，我用瘋癲來逃避人生，而妳努力生活，也許妳是用校園的忙碌來忘卻某種痛苦，真可惜我不知道妳是因為何事鬱鬱寡歡，但是我真心希望有一天妳能再次展開笑顏。最後，我想說我會離開不是因為不敢面對妳或是討厭妳，事實上我喜歡妳，非常非常的喜歡妳。薔薇，我猜妳會說我年紀還小，很多事情都不懂，繼續找尋慢慢探索，但我很肯定不管過多少年，就算我變成了老婆婆，滿頭白髮，滿臉皺紋，躺在床上不能動的時候，還是會記得跟妳的這段時光，和對妳的感情。祝：平安健康，幸福美滿。學生涼冰敬上』
薔薇在公園的長椅上看完信，重機在身後，紅髮隨風飄逸。
简体版
凉冰家有钱，不，是她姊姊有钱。第一次来到凉冰家，蔷薇惊叹，停下重型机车站在围牆外，她看着这栋豪宅，好似把人杀了埋在裡面都不会有人知道，这玩笑是过分，但很真实。蔷薇在门口徘徊，犹豫该怎麽开口，想了很久，她甚至还对着重机的后照镜练习，然而最终除了妳还好吗，蔷薇不知自己还能对凉冰说什麽。蔷薇的一切行为都被围牆外的摄影机照下来，凯莎在屋内看着，佣人询问凯莎是否要将蔷薇赶走，凯莎说不，她要亲自过去找这位杜老师。
铁门突然开启，蔷薇吓一跳，见到凯莎更是惊吓万分。凉冰是蔷薇想见，但不知该怎麽面对的人，而凯莎是她必须见，但不敢面对的人。两人互望，蔷薇虽然恐惧，但没有失礼，对凯莎点头。凯莎依旧有礼，正常对蔷薇打招呼，不过眼神上有不同以往的严肃。
「杜老师，凉冰她都跟我说了。」凯莎不拐弯抹角，也猜到蔷薇来家裡的目的。
「凯社长，我……」
「对不起，杜老师，我没有将我妹妹教好，造成妳的困扰，还差点让妳受到惩处，非常抱歉。」
对于凯莎的鞠躬道歉，蔷薇愣住，心想凉冰到底说了什麽、到底做了什麽。
「她的病情恶化，我没有及时阻止，希望杜老师可以原谅她。经过这件事，我想凉冰恐怕是没办法适应一般学校的生活，所以我决定带她离开，到国外休养。」凯莎接着说，蔷薇不解。
其实凯莎是将她们两人的关係当作已经在交往，而她当然是不同意，先不论是不是同性恋，而是现在的凉冰不是正常状态，怕太多都是胡闹，没搞清楚状况。凯莎用病情带过这次的事件，也是给凉冰跟蔷薇开另一条路，给她们台阶下。凯莎观察蔷薇，蔷薇的反应没有预料中的大，感觉很冷静，事实不然，蔷薇外冷内热，此刻她脑中快速闪过了自己的一生。
「凯社长，恕我直言，妳不能永远这样保护凉冰。生得再美丽的鸟，把牠关在漂亮的笼子欣赏没有意义，那跟折断牠的翅膀无异。」蔷薇话说的重，凯莎明白她的讽刺，也感觉到她对凉冰的心疼。
「杜蔷薇，我妹妹还未成年，现在妳跟她的身份也不对，更不用说妳们两个都是女的。」
凯莎这时改变称呼，显然不满蔷薇的态度，蔷薇尽量心平气和，但是做不到，因为过完今天，她可能就再也见不到凉冰了。
「我不在乎妳怎麽看我，凯社长，我只想告诉妳，妳继续强迫凉冰，她不会变好，只会更可怜。」
「等等，杜老师，妳好像误会我了。首先，我没有强迫凉冰，是她主动向我提起她对妳的感情。第二，校务会议对妳的惩处撤销，是凉冰擅自拿精神科医生的证明去还妳的清白。最后，出国是她的意思，她说她无法再待在这裡。」
凯莎说出真相，蔷薇无话可说，结果到头来是被这个奇怪的姑娘保护了。蔷薇低头沉默，凯莎叹气，感情事难解，回想凉冰昨晚对她说，在杜蔷薇身边她会意乱情迷，痛苦迷惘，为了证明这段感情的真假，为了得到解答，她决定用时间跟空间来挑战自己，凯莎认真听凉冰说完，理性又感性的少女，深情又不失理智的女人。凯莎没反对凉冰，只要她别后悔，凉冰的眼神很坚定，凯莎看她妹妹在书桌前写信的背影，凯莎不打扰她，悄悄将门关上。莫急、莫强求，凯莎用力一握蔷薇的肩膀，然后鬆手转身回屋裡去。蔷薇闭上眼睛，一个人在牆外，有一股强烈的冲动想哭，凯莎又走出来，把凉冰写的信交给蔷薇。
「我没看。」
未成年人也有隐私。蔷薇握紧那封信。
『杜蔷薇老师：蔷薇老师，对不起。我想了一夜，思考该如何将我的感受写成一封简短的信告诉妳，怕写太多妳看不下去，我尝试言简意赅，最后得到的结论是，对不起我的不成熟造成妳的困扰，我不敢求妳原谅，只希望妳能相信，我明白自己错了，并且悔过。老师，跟妳相处的这段时间虽然短暂，但我很开心，爸爸过世以后，我第一次这麽开心。那天我听到妳说妳很久不知道何为开心，那一刻我很难过，因为我好像看到自己，只是妳和我不同，我用疯癫来逃避人生，而妳努力生活，也许妳是用校园的忙碌来忘却某种痛苦，真可惜我不知道妳是因为何事鬱鬱寡欢，但是我真心希望有一天妳能再次展开笑颜。最后，我想说我会离开不是因为不敢面对妳或是讨厌妳，事实上我喜欢妳，非常非常的喜欢妳。蔷薇，我猜妳会说我年纪还小，很多事情都不懂，继续找寻慢慢探索，但我很肯定不管过多少年，就算我变成了老婆婆，满头白髮，满脸皱纹，躺在床上不能动的时候，还是会记得跟妳的这段时光，和对妳的感情。祝：平安健康，幸福美满。学生凉冰敬上』
蔷薇在公园的长椅上看完信，重机在身后，红髮随风飘逸。
ns 15.158.61.51da2
