Đêm đó, tôi đã có một giấc mơ kỳ lạ.
Tiếng bước chân lớn khiến sàn nhà rung chuyển và tiếng khóc của mọi người vang vọng khắp khu vực xung quanh. Mọi thứ đều hỗn loạn, nhưng tôi vẫn ngồi trong một căn phòng rộng rãi, bất động; không quan tâm ai bước vào hoặc nói gì, không liếc nhìn xung quanh hoặc thậm chí không thể thở.
Tôi đã đắm chìm trong khung cảnh mơ mộng của mình và mọi thứ xung quanh tôi dường như dần biến mất. Trong giấc mơ đó, tôi dường như đã có một khoảnh khắc hạnh phúc, nhưng nó đột nhiên bị thay thế bằng sự coi thường và những lời khinh miệt từ những người xung quanh tôi. Một cái gì đó nặng nề đang đè lên ngực tôi từ sâu thẳm trái tim tôi, đe dọa sẽ bùng nổ bất cứ lúc nào. Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Những hình ảnh của những người trước tôi bị mờ nhạt đi. Mặc dù tôi đã say và hầu như không tỉnh táo, những lời nói khốc liệt đó vẫn tiếp tục tuôn trào và đổ dồn dập vào tôi như những con sóng trên bãi biển. Đôi khi, tôi sẽ phản ứng lại. Đôi khi, tôi phớt lờ nó và để nó qua đi. Tất cả cảm xúc của tôi đều bị lẫn lộn, nó gần như không thể diễn tả được. Bây giờ tôi cảm thấy tức giận đến mức điên rồ, muốn rơi nước mắt vì đau buồn. Phần duy nhất tôi có thể nhớ rõ, là tôi vẫn buộc mình phải mỉm cười.
Tôi đổ lỗi cho số phận vì đã khiến tôi phải trải qua điều này.
"Khun Klao... Khun Klao..."
Một giọng nói vang lên, nghe rất xa. Từ từ, tôi trượt ra khỏi cõi mơ, mở mắt ra và nhìn vào chùm gỗ phía trên đầu với vẻ mặt trống rỗng.
"Chuay"
"Xin hãy thức dậy. Đã là buổi sáng rồi." Người hầu riêng của tôi... Ý tôi là người hầu riêng của Klao đang ngồi bên cạnh giường đã đánh thức tôi. Tôi cúi đầu và chuyển ánh mắt sang cửa sổ. Bầu trời vẫn còn tối, nhưng tiếng gáy ồn ào của con gà trống khiến tôi nhận ra rằng đã đến lúc phải thức dậy.
Tôi ngồi dậy trên giường và chống lại cơn buồn ngủ của mình trong khi Chuay chuẩn bị đồ vệ sinh cá nhân. Tôi nhớ rằng tôi đang mơ về điều gì đó, nhưng ngay khi tôi thức dậy, hình ảnh đã bị bóp méo và mờ nhạt. Tất cả những gì còn lại là một nỗi buồn thấu tim làm phiền tôi âm ỉ và tôi không thể nào dễ dàng rũ bỏ nó.
Tôi đã mơ về điều gì? Tại sao tôi không thể nhớ?
"Cậu hãy nhanh một chút rồi lên nhà chính. Than Phraya đã ra lệnh cho Khun Klao đi dâng lễ vật cho các nhà sư hôm nay. "
"Được rồi, được rồi..." tôi thở dài.
Đẩy giấc mơ bị lãng quên qua một bên, tôi đứng dậy và thay trang phục để sẵn sàng tắm. Kể từ khi tôi đến đây, tôi luôn phải thức dậy sớm, cơ thể tôi đã quen với nó rồi. Trở lại ký túc xá? Tôi sẽ thức dậy lúc bảy giờ bốn mươi lăm để đến lớp lúc tám giờ sáng.
Tôi nhanh chóng đi tắm và trở về nhà để thay quần áo được chỉ định để tặng quà cho các nhà sư theo chỉ dẫn của Phraya. Nó không còn cảm thấy lạ nữa. Lúc đầu, tôi thậm chí không thể buộc chong kraben của riêng mình và Chuay thậm chí phải giúp tôi, nhưng vì tôi mặc nó hàng ngày, tôi đã quen với nó và có thể tự mặc quần áo. Tôi cảm thấy kỳ lạ nếu người hầu của tôi phải giúp tôi mọi lúc, bởi vì tôi không còn là một đứa trẻ nữa. Tuy nhiên, Chuay nói với tôi rằng việc các quý tộc để người hầu của họ giúp họ mặc quần áo là điều bình thường.
"Hôm nay, tôi không đi cùng em được...Em hãy đi cùng mẹ tôi. Hãy vui vẻ lên nhé..!!," P'Phop nhắc nhở tôi sau bữa sáng, khi anh ấy chuẩn đi làm.
Mặc dù cả tôi và P'Phop đều không nói gì, nhưng tin tức về việc tôi lẻn ra ngoài và cứu Khun Wanna khỏi những tên cướp đã đến tai Than Phraya và dì (nếu tôi phải đoán, tôi sẽ nói đó là thông qua truyền miệng của dân làng).
Phraya không hề la mắng tôi chút nào, thậm chí còn ca ngợi tôi vì đã là một quý ông. Dì chỉ phàn nàn về việc tôi ra ngoài nắng mặc dù tôi vừa mới hồi phục. Mặc dù tôi đã làm một việc tốt, nhưng nó không bác bỏ sự thật rằng tôi đã không tuân theo mệnh lệnh của P'Phop. Kết quả là, anh ấy bảo tôi ở nhà ba ngày như một hình phạt và hôm nay là ngày cuối cùng.
"Em đã làm theo lời a nói rồi... Giờ thì anh ko thể nói gì e được nữa đâu đó.."
Ở đây một tuần, cuối cùng tôi cũng thông thạo một chút ngôn ngữ cổ nên tôi có thể tranh luận với anh ấy ngay lập tức. Lúc đầu, tôi nghĩ rằng tôi sẽ mất nhiều thời gian để làm quen với nó, nhưng tôi đã học cách sử dụng ngôn ngữ của họ nhanh hơn tôi mong đợi. Bản thân tôi đã rất ngạc nhiên.
Đôi lông mày đen của người nghe cong lên và anh ta nhìn tôi với đôi mắt hoài nghi.
"Chỉ giỏi tranh cãi" anh ta thản nhiên la mắng. Đánh giá qua ánh mắt anh ấy và đường cong nhẹ của miệng anh ấy, anh ấy có vẻ hài lòng với cuộc phản công nhỏ của tôi.
"Hãy kiên nhẫn thêm một ngày nữa. Tôi sẽ yêu cầu cha tôi cho em ra ngoài vào ngày mai và làm công đức trong đền thờ. " Những lời đó đủ để giảm bớt sự oán giận của tôi. Tôi chấp tay lạy để cảm ơn anh ấy một cách lịch sự. P'Phop đưa tay ra, như thể muốn vuốt ve đầu tôi, nhưng anh ấy nhanh chóng dừng lại và rút tay về trước khi rời khỏi nhà.
Anh ấy vẫn không hoàn toàn tin rằng tôi là người mà anh ấy biết. Nó không có gì lạ. Anh ấy gần gũi với Klao hơn bất kỳ ai khác. Anh ấy hẳn đã cảm thấy rằng có điều gì đó đã thay đổi. Điều đó khiến tôi tự hỏi chính xác vấn đề giữa anh ấy và Klao là gì. Tại sao mọi người lại nói rằng Klao đã hành động khác thường anh ta như thế ?
*
"Klao, nhàn rỗi như thế này thật nhàm chán, phải không? Tại sao con không đi cưỡi ngựa? ” Khun Ying Prayong gợi ý điều này khi cô ấy thấy tôi đứng và nhìn xung quanh. Ở nhà Phraya, có rất nhiều con ngựa đẹp mà tôi muốn thử cưỡi. Vấn đề duy nhất là...
"Dạ... con...."
"Klao không biết cưỡi ngựa à?
"Vâng. Nhưng trong khi chờ đợi ở đây, con sẽ nhờ người hầu dạy con ạ." Khi tôi nói điều đó, dì lắc đầu.
"Những người hầu ở đây không nhanh nhẹn lắm. Nếu con không được chỉ dạy tốt nhất định con sẽ bị thương vô ích. Tốt nhất là con nên ở lại với dì trong ngày hôm nay. Nếu Phop có thời gian rảnh, dì sẽ bảo anh ấy dạy con."
"... Cảm ơn dì," Tôi chấp tay lạy để cảm ơn cô ấy, nở một nụ cười gượng ép để khiến cô ấy thoải mái.
Để P'Phop dạy tôi? Điều đó sẽ tạo ra nhiều cơ hội hơn cho anh ấy để nghĩ ra những mánh khóe và làm phiền tôi. Tôi nghĩ anh ấy biết rằng tôi đang tránh mặt anh ấy. Đó là lý do tại sao anh ấy cố tình tìm cơ hội để đến gần tôi hơn.
Khi Than Phraya nói chuyện với tôi, P'Phop sẽ đứng đâu gần đó. Khi tôi ra ngoài đi dạo, anh ấy sẽ đi theo, hỏi về những câu chuyện cũ và nói những điều vô nghĩa. Nó thật bực bội. Ngay cả sau khi tôi đi tắm vào buổi sáng và buổi chiều, anh ấy đều sẽ đến thăm tôi.
Anh ấy giống như một kẻ cuồng theo dõi!
"Vậy, dì đang làm gì vậy?"
"Dì chuẩn bị làm một vòng hoa để dâng lên các nhà sư vào ngày mai. Đừng nói với dì rằng Klao quan tâm đến việc giúp dì."
"Con...không giỏi những thứ đó" tôi mỉm cười ngại ngùng. Thực ra, tôi có khả năng làm một số việc nhà như nấu ăn và may những thứ đơn giản. Nhưng khi đạt đến cấp độ thêu vòng hoa chi tiết, tôi muốn nói rằng tôi không giúp được gì.
"Đúng vậy, con là một người đàn ông nam tính. Con hãy ngồi xuống và xem Dì làm nhé..!! Muan, mang đồ ngọt từ nhà bếp đến cho K'KLao dùng đi."
"Vâng a" dì Muan, đầu bếp trưởng ở đây, cúi đầu.
Khi dì Muan mang đồ ngọt đến, tôi ngồi cạnh dì và ăn chúng, kinh ngạc khi nhìn thấy những người phụ nữ trong nhà giúp làm vòng hoa.
Tôi phải thừa nhận rằng nghề thủ công rất phức tạp, nhanh chóng và đẹp.
"Dì ơi, cho phép con mát xa chân cho dì nhé!!!". Sau khi ăn xong đồ ăn nhẹ , tôi đề nghị mát xa cho dì với mong muốn được khen. Tôi đã đến sống trong nhà của họ, tôi nghĩ rằng tôi nên cố gắng lịch sự và thân thiện để họ đối xử tốt với tôi.
"Klao, con thực sự rất dễ thương", dì cười khúc khích và vuốt ve đầu tôi khi tôi xoa bóp chân và bàn chân của cô ấy một cách chăm chú. Tôi hy vọng rằng nếu tôi gặp rắc rối lần nữa, cô ấy sẽ chỉ mắng tôi một chút. Hoặc nếu tôi cảm thấy khó chịu với P'Phop và chạy đến chỗ cô ấy để phàn nàn, cô ấy sẽ đứng về phía tôi.
"Con có cần chuẩn bị một vài vòng hoa để dâng lên nhà sư vào ngày mai không?"
"Dạ, con nghĩ chắc cũng cần ạ.."
"Vậy để dì giúp làm luôn nhé" - Dì vui vẻ trả lời..."Dạ con cảm ơn dì nhiều"- Tôi cũng nhiệt tình đáp trả..Trong lòng cũng lâng lâng một chút vui..
Vào giữa ngày, sau khi ăn trưa xong..Tôi giúp Dì hái những chồi để làm vòng hoa, tôi nghe thấy giọng nói của P'Jom, người vừa bước đến nhà để nói xin chào.
"Ồ, Jom. Con đến gặp Phop à?”
"Vâng, dì. Ai'Phop vẫn chưa quay lại, phải không? ” P'Jom chấp tay lạy chào dì và nhìn xung quanh để tìm bạn của mình.
"Chưa. Phop chắc phải mất một lát nữa mới trở về. Con hãy ngồi đợi một chút nhé.. Hay con đưa Klao đi dạo và nói chuyện với e ấy hộ dì nhé..!!!."
"Dạ vậy cũng được ạ.." - P'Jom trả lời với một nụ cười. Dì sau đó nói tôi hãy đi dạo và trò chuyện vs anh ấy để giết thời gian cho đến khi P'Phop trở về nhà.
"Sống trong nhà của Than Phraya như thế nào? Cậu có thoải mái không? ” Anh ấy hỏi khi chúng tôi ngồi xuống. Tôi ngả người ra sau, nhìn chằm chằm vào dòng sông ở rất xa.
"Sẽ thật tuyệt nếu không có ai đó theo dõi tôi hàng ngày.."
"Hahaha. Nếu bạn nói vậy, điều đó có nghĩa là Ai'Phop vẫn không tin tưởng cậu khi cậu ở lại đây," P'Jom cười vui vẻ. Vẻ mặt thương hại pha trộn với sự thích thú trong mắt anh ấy khiến tôi mím môi trong oán giận.
Hài hước. Chà, đó không phải là sự đau khổ của anh ấy, vì vậy anh ấy có thể dễ dàng coi đó là một trò đùa. Tôi thề rằng nếu người trước mặt tôi là Thi, tôi đã đánh vào đầu anh ấy rồi.
"Tôi đùa đó, cậu đừng nghĩ tiêu cực như thế. Ai'Phop hành động như vậy vì anh ấy lo lắng cho cậu thôi. Cậu biết điều đó mà, phải không? ”
Nghe những lời của P'Joms, tôi thở dài. Tôi chỉ mới ở đây được một tuần, làm sao tôi có thể hiểu được anh ấy? Tất cả những gì tôi biết là người đàn ông đó đẹp trai, làm tốt nhiệm vụ và trầm tính. Nhưng trên thực tế, anh ấy có khả năng làm phiền tôi và là số một trong việc tìm ra những điểm sai lầm của tôi.
"P'Jom."
"Vâng?
"Trong quá khứ, P'Phop và tôi có thân thiết không? " Tôi hỏi một cách tò mò. Tôi muốn thu thập thêm một chút thông tin về mối quan hệ của P'Phop với Klao và P'Jom, người bạn thân nhất của P'Phop và cũng đã biết Klao từ khi còn nhỏ, là một người thích hợp để hỏi.
"Rượu đó thực sự đã khiến bạn hoàn toàn quên đi quá khứ rồi "
"Tôi xin lỗi, tôi thực sự không nhớ nhiều về quá khứ. Anh có thể cho tôi biết được không? ” Tôi nhìn anh ấy với đôi mắt mong đợi. P'Jom cau mày, hơi do dự khi trả lời nhưng đồng ý mở miệng.
"Được rồi. Trước khi cậu chuyển đến Phichit, cậu và Ai'Phop đã rất thân thiết. Cậu không có anh em nên cậu đã rất gắn bó với Ai'Phop, cậu nói chuyện và quấn bên anh ấy cả ngày. Ai'Phop yêu cậu rất nhiều, thậm chí còn hơn cả anh chị em ruột thịt của anh ấy."
"Thành thật mà nói, tôi nghĩ anh ấy ghét tôi. Anh ấy luôn làm phiền tôi, liên tục theo dõi tôi để bắt lỗi." Chỉ nghĩ về nó thôi cũng khiến tôi giận dữ khiến P'Jom cười.
"Đôi khi anh ấy như vậy. Nếu anh ấy thân thiết với một ai đó, thì anh ấy luôn thích trêu chọc họ. Điều đó có nghĩa là anh ấy có nhiều cơ hội hơn để nói chuyện với cậu, cậu nghĩ có đúng ko..? ” Câu hỏi của P'Jom khiến tôi cau mày.
"Vậy thì vì sao...khi tôi trở lại Phra Nakhon, Anh lại nói rằng P'Phop và tôi không thân thiết như trước. Tại sao vậy?
"Nếu cậu quên điều đó, tôi sẽ không thể nào trả lời cậu được. Vì tôi cũng không biết tại sao cậu lại thay đổi nhiều như vậy khi cậu trở về." Khi nghe câu trả lời của anh ấy, tôi ngay lập tức cảm thấy chán nản. Tóm lại, không ai biết lý do tại sao Klao đột nhiên thay đổi hành vi của mình.
"Con đường mà cậu đang đi bây giờ nó tốt hơn rất nhiều. Nó làm tôi nhớ lại khoảng thời gian trước khi cậu đến Phichit."
"Tôi có giống như hồi đó không?
"Đôi khi giống, đôi khi không. Cậu từng là một cậu bé lịch sự và rất ít nói, nhưng bây giờ cậu có vẻ thích tranh luận và hung dữ hơn ," P'Jom cười khúc khích.
"Đương nhiên rồi. Tôi không tha thứ cho việc bị trêu chọc bởi bất kỳ ai." Ngay khi tôi nói điều đó, tiếng cười bỗng dưng to hơn vang vọng một khoản sân... Tôi lập tức thay đổi chủ đề và thảo luận về các vấn đề khác để chặn miệng P'Jom lại vì sợ làm ảnh hưởng tới người khác..
"P'Jom không làm việc à?
"Tất nhiên tôi phải làm việc. Nhưng tôi không phải là bác sĩ của chính phủ, và tôi có giờ làm việc linh hoạt."
"P'Jom không làm việc cho chính phủ? Tại sao? ” Tôi hỏi, ngạc nhiên. Vào thời cổ đại, rất hiếm khi các quý tộc không phục vụ trong chính phủ, và P'Jom cũng là con trai của Phraya. Trong mọi trường hợp, ít nhất anh ta phải được giao phó cho Bộ phận ở đâu đó.
"Tôi thà làm bác sĩ còn hơn. Tôi không giỏi ở những vị trí quân sự và chính trị đó. May mắn thay, tôi là người con nhỏ nhất nên bố tôi đã không ép buộc tôi," P'Jom giải thích với một nụ cười. Trong thời đại mà các bậc cha mẹ có xu hướng kiểm soát cuộc sống của con cái họ, tôi sẽ nói P'Jom là một người rất may mắn.
Tôi tiếp tục nói chuyện với P'Jom một lúc trước khi P'Phop trở về nhà. Ngay khi thuyền cập bến, con trai của chủ nhà đã dùng ánh mắt dò xét của mình nhìn tôi và P'Jom.
"Jom, cậu đến gặp tôi à?"
"Uhm. Hôm nay tôi có thời gian rảnh, vì vậy tôi đến để mời cậu đi uống nước. Nhưng vì cậu về muộn, vì vậy tôi đã gọi Klao đến để ngồi và nói chuyện," P'Jom giải thích khi P'Phop nhìn thấy. Tôi đứng đó, chờ đợi những gì anh ấy nói.
"Nói chuyện kinh doanh cùng nhau sao..?Điều đó sẽ không khiến em đau đầu sao? ” Đó thấy không? Anh ấy luôn trêu chọc tôi.
"Không, P'Jom và em đã có một cuộc trò chuyện rất thú vị, phải không? "Tôi quay lại nhìn và P'Jom gật đầu như trả lời đúng vậy với một nụ cười hài hước.
"Vâng. Đó là một cuộc nói chuyện rất thú vị ."
"Thật tốt khi nghe điều đó " mặc dù anh ấy nói vậy, khuôn mặt nghiêm túc của anh ấy truyền tải sự hoài nghi, khiến các dây thần kinh ở thái dương của tôi đập mạnh.
"Em sẽ xuống nhà dưới, để anh nói chuyện vs P'Jom thoải mái hơn," Tôi cúi đầu và vội vã rời khỏi khu vực. Sự trốn tránh kích động đột nhiên bùng phát trong trái tim tôi.
Loại người điên nào lại khó chịu như vậy? Và khi nào tôi có thể về nhà mãi mãi để tôi không phải gặp lại anh ấy nữa.??
***
Mặc dù đã là buổi chiều muộn, chợ vẫn náo nhiệt với rất nhiều tiếng chào mời, đặc biệt là các cửa hàng rượu trong chợ. Đêm càng lạnh, họ càng đông khách hàng. Dù là dân làng hay quý tộc, mọi người đều vui vẻ đến ăn uống và giải tỏa căng thẳng.
"Ngồi đó và uống rượu mà không nói một lời, có điều gì khiến cậu bận sao? "Giọng nói của một người bạn đã biết Phop từ khi còn nhỏ vang lên. Đôi mắt đen, sắc sảo của người nghe quay lại nhìn vào mắt người ngồi cạnh anh ta. Ngay lập tức, anh ấy đặt một ly đồ uống rỗng trên bàn trước khi trả lời bạn mình giữa sự nhộn nhịp của nhà hàng.
"Cậu nói như thể cậu biết tôi đang nghĩ gì.."
"Cậu đang nghĩ về Ai'Klao" Jom trả lời một cách có chủ ý. Đôi lông mày đen của chàng trai trẻ hơi kết hợp với nhau.
Một bàn tay lớn rót rượu trong vào ly của anh ấy một lần nữa và nói, "Đúng vậy, cậu không thấy rằng em ấy đang cư xử hơi kỳ lạ sao?"
"Em ấy có vẻ kỳ lạ kể từ khi em ấy biến mất và sau đó quay trở lại," Jom đồng ý, "Tôi đoán em ấy đã uống quá nhiều rượu. Tác hại cực mạnh của thứ đồ uống độc hại đó chắc hẳn đã khiến tâm trí anh ấy gặp vấn đề nào đó đến mức anh ấy thậm chí không thể nhớ mình đã rất thân thiết với cậu trong quá khứ. "
"Em ấy không nhớ điều đó à? Đôi mắt của Phop nheo lại một cách khó hiểu.
"Vâng, em ấy cũng hỏi tôi liệu có phải cậu ghét em ấy không" Khi nghe đến việc Ai'Klao hỏi điều đó, khuôn mặt anh ta nhăn nhó khó chịu. "Cậu đừng mách lại vs e ấy mà tôi nói đó nhé , e ấy sẽ mắng tôi mất.." Jom cười nói và nâng ly rượu của mình lên. Phop dừng lại một lúc trước khi nói.
"Có lẽ nào em ấy không phải là Klao thật không?"
"Chà, cậu vẫn chưa từ bỏ suy nghĩ như vậy à?" Đồng chí bạn cau mày vì bối rối. Phop thở dài nặng nề.
"Làm sao tôi có thể không nghĩ như vậy khi thái độ của em ấy đã thay đổi rất nhiều? Mặc dù khuôn mặt của em ấy vẫn vậy, nhưng cách nói và ánh mắt của em ấy đã thay đổi " Chàng trai trẻ mà anh gặp trước khi đến Phichit là một chàng trai trẻ có đôi mắt sáng, hơi nhút nhát. Khi Luang Preechaphiban bị kết án và qua đời, chàng trai đó đã trở nên chán nản và thù hằn. Tuy nhiên, chàng trai này lại tràn đầy tự tin. Lịch sự với những người lớn tuổi, nhưng cư xử ngoan cố như một đứa trẻ với mọi người xung quanh. Đây là thứ mà tôi chưa bao giờ thấy ở KLao mà anh ấy đã biết trong 20 năm qua..
"Vâng, từ lần đầu tiên tôi gặp ánh mắt của em ấy, tôi đã cảm thấy điều gì đó kỳ lạ. Như thể tôi biết em ấy, nhưng cũng không biết em ấy. Em ấy thậm chí dường như không có ký ức về quá khứ. Giống như em ấy đã thay đổi thành một người hoàn toàn khác. Nếu em ấy nói với tôi rằng em ấy là một người khác, tôi sẽ không thấy điều đó kỳ lạ".
"Làm thế nào điều đó có thể xảy ra được, Khuôn mặt của em ấy hoàn toàn giống. Ngay bạn và tôi đều nhìn thấy vết bớt trên cánh tay của em ấy. Nếu đó không phải là Ai'Klao, thì đó có thể là ai? Bóng ma của người khác giả vờ làm em ấy sao..??? " Jom không đồng ý. Phop không biết trả lời anh ta như thế nào.
Tất nhiên, từ tất cả các bằng chứng vật lý, rõ ràng là người ở nhà bây giờ là Klao. Nhưng vì một số lý do không rõ, Phop vẫn không thể dập tắt những nghi ngờ của mình. Đó là lý do tại sao anh ấy đã xin phép cha mình để cho anh ấy sống trong nhà của họ, để theo dõi anh ấy mọi lúc.
"Em ấy chắc hẳn đã mất trí nhớ do sức mạnh của loại rượu đó. Cậu không nên tiếp tục dò xét em ta. Có những thứ tốt hơn nên bị lãng quên đi, để không cảm thấy đau đớn hơn", tia sáng trong mắt Than Muen bật ra khi anh nghe thấy những lời đó.
Danh tiếng của gia đình đó đã bị phá hủy và Klao bị ảnh hưởng trực tiếp bởi điều này. Anh ấy vẫn nhớ rõ những lời khinh bỉ của dân làng ở chợ nói về Luang Preechaphiban và gia đình em ấy khi anh đi tuần tra khu vực. Họ xúc phạm danh dự của cha em ấy và chà đạp phẩm giá của em ấy. Klao phải nghe những lời quỷ quyệt này mỗi ngày. Anh ấy có lẽ không thể chịu đựng được. Đó hẳn là lý do tại sao em trai mà anh ấy biết đã thay đổi rất nhiều. Em ấy đã thay đổi cho đến khi ngay cả tôi, người đã từng gần gũi như một người anh em ruột thịt, không thể đến gần. Và đây là một dấu chấm hỏi còn trong trái tim tôi...
Tại sao từ "phi", mà em ta thường gọi tôi , đã không còn tồn tại? Tại sao em ấy lại hành động lạnh lùng và hung hăng như vậy? Tôi chưa bao giờ nhận được câu trả lời.
"Bên cạnh đó, tôi nghĩ rằng em ấy thay đổi cũng không sao. Ít nhất em ấy không còn vô cảm nữa, bây giờ em ấy sống động hơn nhiều. Em ấy ngày càng trở nên đáng yêu hơn," Jom nói, cắt ngang suy nghĩ của tôi..Như muốn nhắc nhở người nghe là tôi về khuôn mặt ngọt ngào của chàng trai trẻ sống trong nhà.
Vì em ấy còn nhỏ, em ấy có làn da trắng và ánh mắt sáng. Hai đầu của đôi mắt tròn, lông mi của em ấy hơi rủ xuống, dẫn đến một cái nhìn ngọt ngào, buồn bã thu hút sự chú ý của người nhìn. Em ấy cũng có một cái mũi cao và đôi môi đầy đặn, một khuôn mặt mời gọi người ta nhìn em ta. Mặc dù tôi đã bị cha mình mắng vì quá nuông chiều Klao, Phop phải thừa nhận rằng anh ta chỉ đơn giản là không thể cưỡng lại đôi mắt cầu xin của em trai mình. Bất cứ điều gì Klao muốn, anh ấy đều cho...
"Nhưng em ấy rất bướng bỉnh và không nghe những gì tôi nói". Phop thừa nhận rằng em ấy đã rất nuông chiều nong của mình. Trong quá khứ, em ấy là một đứa trẻ ngoan ngoãn, em ấy chưa bao giờ làm Phop đau đầu. Nhưng người này sẽ không bao giờ lắng nghe Phop. Bây giờ, khi Phop nói một điều, Klao ngay lập tức đáp trả ngược lại.
"Không phải vì cậu sẽ luôn trêu chọc khiêu khích em ấy trước sao? " Jom đã nói.
"..."
"Đúng không? Tôi luôn nghĩ rằng chính cậu là người bắt đầu điều này," khi Phop không trả lời, Jom tiếp tục nói và lắc đầu, khiến Phop đã buồn càng thêm buồn. Phop chạm môi vào lyz rượu, ly rượu trong suốt, có vị đắng,Phop làm một hơi xuống cổ họng.
Đúng là anh ta cố tình làm Klao khó chịu. Mục tiêu là để bắt lỗi một cái gì đó, bởi vì khi một kẻ nói dối bị dồn vào chân tường, cuối cùng cũng sẽ trượt chân mà lộ, hoặc hành động theo một cách nào đó sẽ dẫn đến việc anh ta bị bắt. Bên cạnh đó, anh ấy rất thích thú khi anh ấy nhìn thấy khuôn mặt ngọt ngào đó tức giận vì thất vọng. Ngay cả khi sự xuất hiện của Than Muen trong mắt người khác là một người đàn ông trầm tính và điềm tĩnh, nhưng anh ta thực sự cũng có một khía cạnh hài hước.
Và sự trêu chọc em trai của anh ấy là trò giải trí số một của anh ấy.
****
Con gà trống gáy vào buổi sáng như một chiếc đồng hồ báo thức mạnh mẽ. Nghe thấy tiếng gọi, tôi mở mắt ra và bật ra khỏi giường mà không cần phải đợi người hầu đánh thức tôi dậy. Tôi nhanh chóng đi tắm và trở về nhà để thay quần áo với sự phấn khích.
Hôm nay cuối cùng cũng sẽ là ngày tôi được thả ra khỏi sự quản thúc tại gia. Cuối cùng tôi cũng có thể rời đi!
"Hôm nay cậu phải đeo trang sức của mình" người hầu nói sau khi tôi mặc quần áo xong và sẵn sàng ra ngoài ăn trong sân ở nhà chính. Tôi nhìn lưng của chàng trai trẻ khi anh ta đến gần một chiếc rương gỗ. Rương đồ đựng tất cả đồ dùng cá nhân của Klao. Khi cốp được mở ra, tôi bị nghẹn, bởi vì bên trong nó chứa đầy nhiều phụ kiện bằng vàng: dây chuyền vàng và nhẫn.
Chết tiệt. Có phải mọi thứ trong hộp đều là vàng thật không?
"Những thứ này ở đây...chúng có phải là Kl- của tôi không?
"Vâng" người hầu trả lời. Tôi nuốt mạnh khi nhìn vào chiếc nhẫn vàng khổng lồ mà tôi lấy ra từ rương.
Kể từ lần đầu tiên tôi đến chợ, tôi có thể thấy rằng mọi người trong thời đại này thích đeo trang sức để trưng bày gia thế của họ. Bất cứ ai từ thời của tôi sẽ bị sốc bởi màn trình diễn như vậy. Nếu bạn đeo vàng trên khắp cơ thể và mạo hiểm ra ngoài trong thời đại hiện đại, bạn có thể sẽ bị cướp trong vòng một trăm thước sau khi rời khỏi nhà của mình. Điều đó sẽ thực sự tệ!
"Tôi không thể mang cái đó" tôi nhăn mặt, cảm thấy không thoải mái. Nó thậm chí không thuộc về tôi, tôi sẽ làm gì nếu tôi đánh mất nó?
"Lần này Khun Klao sẽ đi chơi với Than Phraya và Khun Ying. Không đeo đồ trang sức sẽ thật đáng xấu hổ," người hầu lập luận, vội vàng đeo lên một trong những ngón tay của tôi một chiếc nhẫn vàng đính đá đỏ.
Thở dài, tôi không thể đi cùng họ vs vẻ ngoài trông nghèo khổ của mình được... Hôm nay tôi sẽ cần phải cực kỳ cẩn thận, bởi vì tôi sẽ không thể đền nỗi nếu tôi làm mất nó.
Sau bữa sáng, gia đình Phraya Phichai Phakdi và tôi đi thuyền, đến một ngôi đền cách nhà không xa để dâng thức ăn cho các nhà sư. Tôi tin rằng ngôi đền này cũng được xây dựng bởi gia đình Than Phraya. Tôi đã nghe các giảng việ nói rằng ngày xưa, người giàu thích cạnh tranh với nhau để xây dựng đền thờ. Điều đó có lẽ đúng, bởi vì bất kể tôi nhìn ở đâu, đều có những ngôi đền, đền thờ và đền thờ trên khắp thành phố. Mọi người tụ tập để làm công đức liên tục, và tất cả các ngày lễ Phật giáo đều được coi là ngày lễ. Rõ ràng, trong thời đại này, Phật giáo đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm trí con người.
Tôi theo Than Phraya, Dì và P'Phop đến ngôi đền. Có rất nhiều người hầu đi theo sau chúng tôi, giúp mang tất cả các lễ vật và thức ăn đã được chuẩn bị để dâng lên các nhà sư. Vào ngày của Đức Phật vĩ đại này, ngày thứ mười lăm mặt trăng tròn của tháng như ngày này, ngôi đền dường như đông đúc hơn bình thường.
Những bức tranh tường về lịch sử của Đức Phật trên các bức tường của ngôi đền và kiến trúc xung quanh khiến tôi ngạc nhiên trước vẻ đẹp của nơi này. Mặc dù những người trong quá khứ không có nhiều công cụ để xây dựng như ngày nay, nhưng họ đã xây dựng những ngôi đền rất đẹp và phức tạp.
"Ngồi cạnh tôi" P'Phop thì thầm khi chúng tôi ngồi trong đền thờ, chờ đợi. Tôi chuyển sang ngồi cạnh anh ấy. Căn phòng im lặng, nhưng tôi có thể cảm nhận được ánh nhìn chằm chằm của những người trong đó, khiến tôi không thoải mái.
Tôi biết tôi không thực sự là Klao - nhưng tán gẫu công khai trước mặt tôi khi họ nghĩ tôi là anh ấy thật bất lịch sự đến khó tin.
"Khun Ying, hôm nay phu nhân dẫn Klao đến để làm công đức à? " Một người phụ nữ trung niên ăn mặc sang trọng bên cạnh dì Khun Ying hỏi..
"Vâng, Klao vừa chuyển đến nơi sống tại chúng tôi, vì vậy tôi đã đưa cháu đi cùng để làm công đức cầu sự may mắn.
"Ahhhhhh, đó là lý do tại sao tôi nhìn thấy Klao ở ngôi đền. Lúc đầu, tôi nghĩ rằng thị lực của tôi đã giảm đi. Thông thường, tôi chỉ thấy KLao ở cửa hàng rượu, uống rượu từ sáng đến tối. Tôi nghĩ KLao sẽ không đến đền thờ nữa chứ," người phụ nữ cười nói. Đôi mắt của dì xếch lên với sự không hài lòng. Là nạn nhân của những tin đồn như vậy, sẽ thật kỳ lạ nếu tôi không phản ứng, phải không?
"Con phải đến đền thờ để làm công đức vì gần đây con cảm thấy rằng vận may của mình không tốt. Con muốn dâng hoa và làm công đức để giải đi tất cả nghiệp xấu," tôi mỉm cười ngọt ngào nói với người nghe. Người phụ nữ choáng váng không nói nên lời. Tôi hít một hơi thật sâu.
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao Klao lại trở nên bi quan như vậy. Ai sẽ chịu đựng được việc bị buôn chuyện ngay trước mặt họ? Nếu không phải vì sự tôn trọng của tôi đối với Than Phraya và Dì, thì tôi sẽ còn làm hơn nữa. Tôi đã thực sự tức giận.
Tôi có thể cảm thấy đôi mắt của người bên cạnh tôi nhìn chằm chằm vào tôi. Tôi quay sang P'Phop, tôi nghĩ rằng sẽ thấy một ánh mắt không tán thành. Nhưng thay vào đó, P'Phop nở một nụ cười nhẹ với đôi mắt dịu dàng. Nó bình tĩnh đến nỗi sự cáu kỉnh của tôi dần dần lắng xuống, được thay thế bằng một cảm giác kỳ lạ, nó khiến tôi bất chợt nhìn đi chỗ khác.
Những người đến sớm để làm công đức dần dần với lên cho đến khi đến lượt chúng tôi dâng lễ cho các nhà sư. P'Phop và tôi đã cúng dường nhà sư, đôi khi tay chúng tôi vô tình chạm vào nhau. Trong một khoảnh khắc, tôi nhớ lại câu chuyện về Ai'Thi, người đã từng nói rằng những người làm công đức cùng nhau sẽ gặp lại nhau ở kiếp sau. Điều này có nghĩa là tôi sẽ được tái sinh và gặp lại P'Phop sao..????Nhưng khi tôi nghĩ lại ngày nay, tôi nhận ra rằng tôi thậm chí còn không biết anh ấy, vì vậy điều đó không thể là sự thật.
"Đặt hai tay lại với nhau để nhận được phước lành" giọng nói trầm, khàn khàn của nhà sư già nghe có vẻ quen thuộc đến mức tôi phải ngẩng đầu lên để nhìn, và sau đó tôi thở hổn hển khi nhìn rõ khuôn mặt của nhà sư.
Luang Ta...
Âm thanh của những lời cầu nguyện và phước lành vang lên. Đặt hai bàn tay lại với nhau, tôi chấp nhận lời chúc phúc như thể tôi đang trong trạng thái thôi miên. Tôi đã không nhận ra đó là anh ấy khi tôi bước vào ngôi đền, chỉ vừa rồi tôi mới thấy rằng ông ấy trông giống hệt anh tôi. Tôi đã không đếm được số lượng người trông giống những người quen của tôi trong thời hiện đại. Điều này khiến tôi thậm chí còn bối rối hơn, không thể hiểu chuyện gì đang xảy ra.
"Đã lâu rồi kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau, Yom Klao " nhà sư già nói. Sau khi các phước lành và việc đổ nước hoàn tất, ông ấy đã đến chào tôi sau khi chào Phraya, dì Khun Ying và P'Phop.
"... Vâng," tôi trả lời bằng một giọng trầm. Tôi càng nhìn ông ấy, tôi càng nhớ đến Luang Ta. Khi tôi đến đây, ngoài quần áo trên lưng, tôi không có gì bên mình. Niềm an ủi duy nhất cho sự vắng mặt của gia đình tôi là sợi dây thiêng liêng mà Luang Ta đã buộc quanh cổ tay tôi.
Tôi đã biết anh ấy từ khi anh ấy còn nhỏ. Bây giờ anh ấy đang lớn lên và trở thành một chàng trai trẻ rất đẹp trai.
" Hãy đến gần hơn," Nhà sư ra hiệu cho tôi đến gần. Vì vậy, tôi chắp hai tay lại với nhau để chào hỏi.
"Đến đây từ xa, con chắc phải gáp khá nhiều rắc rối nhỉ...?", giọng khàn khàn, yếu ớt nói những lời đó khiến mắt tôi mở to. Tôi nhìn anh ấy với trái tim đập nhanh.
"Luang Ta... là anh sao...?
"Con vừa trở về từ Phichit, phải không? Bây giờ con đã đến sống với Than Phraya. Không có gì phải lo lắng cả," ông ấy mỉm cười nhẹ nhàng. Tôi cảm thấy chán nản và hy vọng của tôi bị dập tắt ngay như một quả bóng bay xì hơi trước mắt tôi.
Tôi nghĩ bằng cách nào đó ông ấy biết rằng tôi không phải đến từ thời điểm này, và tôi có thể hỏi ông ấy đường về nhà.
"Đến đây. Tôi sẽ ban phước cho cậu bằng nước thánh."
"Vâng" Tôi chắp tay và nhận phước lành. Sau đó tôi rời đi, để Phraya và dì trò chuyện với Luang Ta. Mãi đến giờ ăn trưa, Than Phraya mới chào tạm biệt ông ấy và chúng tôi bắt đầu về nhà.
"Yom [1] Klao" , một giọng khàn khàn vang lên.
"Vâng" Tôi là người cuối cùng chào tạm biệt. Tôi nhìn vào đôi mắt mù mờ của nhà sư già đã nhìn chằm chằm vào tôi trong một thời gian dài. Ông ấy đã nói một câu khiến tôi bối rối.
"Cái nghiệp của một người phải được sửa chữa bởi chính mình. Tất cả những gì xảy ra đều là tiền định, vì vậy đừng quá lo lắng. Khi thời điểm đến, con sẽ tự mình nhìn thấy con đường."
"L-Luang Ta... là anh không? Có phải hay không? ” Tôi hỏi, lắp bắp vui mừng cho đến khi Luang Ta cười.
"Tôi chỉ biết rằng Yom Klao vừa trở về từ Phichit, và từ bây giờ, con sẽ cư xử theo đức hạnh của Pháp sư để nghiệp xấu sẽ không lan rộng. Hiểu không?"
"... Vâng."
Một đệ tử bước vào đền thờ và đến để giúp Luang Ta đứng, tôi ngồi đó cho đến khi một người hầu đến và gọi tôi sau đó tôi đứng dậy và đi về cùng gia đình Than Phraya.
Tôi cảm thấy rằng Luang Ta phải biết chắc chắn tôi đến từ đâu. Lời nói của ông ấy đủ để an ủi tâm trí rắc rối của tôi. Nhưng câu hỏi là: khi nào thời gian sẽ đến? Khi nào tôi sẽ thấy đường? Khi nào tôi có thể về nhà?
Nó không nên mất khoảng mười hay hai mươi năm, phải không?
Sau khi hoàn thành công đức, Than Phraya, Khun Ying và hầu hết những người hầu đều về nhà. Mặt khác, tôi đã đi cùng P'Phop đến chợ trang sức. Có vẻ như một trong những cấp dưới của P'Phop vừa mới sinh một cô con gái, vì vậy, anh ấy đã đi mua một số đồ trang sức làm quà tặng. Tất nhiên, tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội này. Hiện tại, P'Phop và tôi đang đi dạo giữa nhiều cửa hàng trang sức được bày bán ở hai bên đường với Chuay và Kong.
Lúc đầu, tôi muốn đi đến khu chợ nơi Klao từng say xỉn, để tìm manh mối. Tuy nhiên, tôi cảm thấy rằng " viên cảnh sát" bên cạnh chắc chắn sẽ không buông tay một tù nhân như tôi. Cuối cùng tôi đã phân bổ ngày hôm nay như một ngày để nghỉ ngơi. Tôi sẽ cần phải đợi cho đến khi anh ấy tin tưởng tôi đủ để cho tôi ra ngoài một mình. Khi thời điểm đến, tôi cần phải theo bước chân của Klao ở khắp mọi nơi. .
"Vậy đây là gì nó trông giống như... " Tôi lẩm bẩm, nhìn nó với sự quan tâm lớn vào Ta Ping [2] màu bạc đơn giản trong giỏ. Tôi chỉ từng thấy những bức ảnh trên mạng về những đứa trẻ thời cổ đại mặc những bộ quần áo này để che phần thân dưới của chúng, nhưng bây giờ tôi đã tận mắt nhìn thấy nó.
"Em có muốn mua nó không? " Một giọng nói vang lên hỏi. Đôi mắt của anh ấy cố tình trêu chọc tôi, vì vậy tôi đã nhìn lại anh ấy một thẳng thừng kiểu như muố nói Tại sao em lại muốn cái này? Để làm gì cơ chứ? Bây giờ em đã trưởng thành rồi. Nếu em mang một bộ quần áo như vậy, nó sẽ được phần nào trên cơ thể chứ??
"Em chỉ đang nhìn xem thử thôi, liệu P'Phop có cần mua thứ gì đó không? " Tôi đã thay đổi chủ đề với giọng điệu hơi ngại ngùng, khiến người đàn cao lớn mỉm cười.
"Tôi có thể sẽ mua chiếc Naga[3] Ta Ping này và chiếc thắt lưng nữ này, cô bé ấy có thể giữ nó và đeo khi lớn lên," P'Phop nói, tiếp tục chọn đồ trang sức. Mặt khác, tôi nhìn xung quanh tất cả các đồ trang sức bằng bạc và vàng được trang trí bằng nhiều viên đá quý và đặt cạnh nhau. Những món đồ này được chế tác bởi người cổ đại thực sự tuyệt vời. Có rất nhiều phụ kiện đẹp. Nếu tôi có thể mua chúng và đưa chúng trở lại thời hiện đại để bán, tôi chắc chắn sẽ trở thành một triệu phú.
Ánh mắt tôi nhìn xuống một chiếc nhẫn vàng. Đó là một chiếc nhẫn vàng trơn không quá dày và được trang trí với hoa văn đục lỗ. Tôi đã nhìn nó trong một lúc lâu cho đến khi tôi nghe thấy giọng nói của P'Phop.
"Em có thích chiếc nhẫn này không?
"Nó rất đẹp", tôi đã trả lời mà không rời mắt khỏi nó. So với những chiếc nhẫn to, dày được trang trí bằng đá quý đang được bán xung quanh chúng tôi, tôi phải nói rằng chiếc nhẫn này không có gì bắt mắt. Tuy nhiên, đối với tôi nó trông đơn giản, phù hợp với trang phục hàng ngày mà không quá áp đảo.
"Khun Klao, cậu sẽ mua nó chứ? " Hỏi người hầu bên cạnh tôi đang cầm túi tiền của tôi.
"Ko đâu... P'Phop đã mua sắm xong rồi, đúng không? ”
"Tôi xong rồi.
"Vậy thì chúng ta hãy đi tìm thứ gì đó để ăn nhé, em đang đói! "Tôi kêu lên và nhanh chóng tìm đường đến khu vực đồ ăn ở phía trước chợ.
Cho dù tôi có thích chiếc nhẫn đó đến đâu, nó vẫn là vàng. Giá chắc chắn sẽ không hề rẻ. Tôi đã cảm thấy đủ tệ để mạo danh người khác, tôi cũng không đủ trơ trẽn để lãng phí tiền của họ. Tôi chỉ sử dụng những gì cần thiết cho cuộc sống hàng ngày.
Tôi dừng lại và mua một ít đồ ăn nhẹ để mang về nhà và ăn. Có rất nhiều món ăn nhẹ mà tôi chưa từng thấy trước đây trong thời hiện đại. Ví dụ, món tráng miệng tôi mua ở đây có tên là Khanom Kong. Nó có hình tròn với các đường chéo ở giữa. Nó được làm từ đậu xanh khuấy với nước cốt dừa, đường cọ, hạt mè, sau đó nhúng vào bột và chiên giòn. Hương vị ngọt ngào và dễ chịu cho vòm miệng.
"P'Phop, anh cũng muốn một cái à? "Tôi quay lại để hỏi người vừa đàn ông đang đi cùng tôi. Người đàn ông kia lắc đầu đáp lại. Theo như tôi có thể nói, P'Phop không thực sự thích ăn đồ ngọt hoặc đồ chiên, không giống như tôi, người có thể ăn hầu hết mọi thứ ngoại trừ đồ ăn cay.
"Hãy nhìn xem, đó là con trai của Luang đến từ thị trấn Phichit, người đã bị đánh vì nhận hối lộ". Khi người thương gia đưa tiền thối cho tôi, tôi nghe thấy tiếng thì thầm phát ra từ các quầy hàng gần đó. Mặc dù tôi giả vờ không để ý, tôi vẫn có thể nghe thấy lời đồn.
"Không phải anh ta là người say rượu sao?"
"Vâng, ngày qua ngày, anh ta say xỉn và đi chơi với gái mại dâm trong thị trấn. Tôi không hiểu làm thế nào mà Than Muen có thể ở chung với anh ấy." Âm thanh của tin đồn tiếp tục, như thể họ không thể nhìn thấy tôi đứng ngay đó. Tôi hít một hơi thật sâu và ép mình kiểm soát sự thiếu kiên nhẫn của mình, sau đó nhìn vào người bên cạnh tôi. P'Phop mặc một vẻ ngoài hoàn toàn trống rỗng, không ấn tượng.
"Tôi nghe nói rằng anh ấy đã chuyển đến nhà của Than Phraya. Than Phraya dũng cảm đến mức nào khi ở với một người như vậy mà không sợ rằng danh tiếng của anh ta sẽ bị hoen ố? ”
"Đúng vậy, quả táo không rơi xa cây. Với một người cha không trung thực như vậy, con trai có thể khác biệt như thế nào? ”
Nghe thấy điều này, tôi nắm chặt nắm đấm của mình. Tôi đã cố gắng kìm nén cảm xúc của mình hết sức có thể. Mặc dù tôi không phải là Klao, tôi không thể chịu đựng được khi nghe những người này xúc phạm anh ta. Làm thế nào họ có thể đánh giá anh ấy là người như thế nào khi họ thậm chí không biết anh ấy?
"Thật xấu hổ khi Than Muen phải chăm sóc một người có cuộc sống thấp kém như anh ấy. Đó là một gánh nặng." Điều đó cuối cùng đã khiến tôi hết kiên nhẫn. Tôi định quay lại, nhưng tôi chậm hơn người bên cạnh.
"Đừng bận tâm quá nhiều việc. Tôi không nghĩ rằng việc chăm sóc em ấy là một gánh nặng," giọng nói trầm trầm vừa vang của P'Phop ngay lập tức làm im lặng khu vực xung quanh. Tôi quay lại nhìn khuôn mặt của anh ấy và thấy P'Phop đang mỉm cười với những thương gia đó. Đôi mắt của anh ấy rõ ràng cho thấy sự không hài lòng, khiến mọi người vội vàng nhìn đi chỗ khác.
"Đối với tính cách của em ấy, đó không phải là điều để người ngoài đánh giá"
Anh ấy chỉ nói ngắn gọn, nhưng nó giống như một cú đấm vào mặt họ, tôi nghĩ vậy. Tôi không thể không ngạc nhiên bởi người bên cạnh tôi. P'Phop hướng ánh mắt của anh ấy về tôi.
"Em có muốn mua thứ gì khác không?
"Không"
"Vậy thì chúng ta cùng trở về nhà nhé..!!"
Lòng bàn tay ấm áp của anh ấy chạm nhẹ vào lưng tôi, khuyến khích tôi bước về phía trước. Tin đồn tiếp tục vang lên phía sau chúng tôi, nhưng P'Phop dường như không bận tâm. Anh ấy vẫn đi bên cạnh tôi và thậm chí còn quay lại nhìn và cho tôi một nụ cười trấn an.
Trái tim tôi dường như đập nhanh hơn một chút khi tôi lén lút liếc nhìn gương mặt sắc sảo của anh ấy. Mặc dù anh ấy thích trêu chọc tôi, khiến tôi cảm thấy ngày càng khó chịu hơn mỗi lần khi ở cạnh, nhưng cách mà anh ấy đã công khai bảo vệ Klao vừa rồi khiến tôi chấp nhận lòng tốt của anh ấy mà không cần thắc mắc:
Anh ấy thực sự là một "phi" tốt...
📌📌📌chú thích:
[1]:Yom: Một từ ngữ của nhà sư dùng để gọi những người dân thường..
[2] Ta Ping/Jab Ping: Một mảnh quần áo nhỏ làm từ các mắt xích kim loại vàng/bạc, được mặc để che các bộ phận cơ thể của người nhỏ tuổi, tương tự như một cái khố.
[3] Naga: Một hợp kim đồng
ns 18.68.41.175da2
