胸口總覺得悶悶的，不痛、也不致於到喘不過氣，這樣程度的不舒服大概沒有去醫務室的需要，於是藍蒔鳶只從抽屜裡拿出一顆白色止痛藥配著水吞下，便不再讓思緒被不舒服打擾，專心在面前的工作上。
她必須在六點下班前把最新的稿子交給組長，不然就得留下來加班。雖然這是早已確定的事。組長一定會在那篇翻譯好的文章裡挑一堆毛病，然後要她留下來修改到好。
持續敲打著鍵盤，腦內的抱怨也停不下來。她桌邊放著一本三公分厚的原文小說，大約還剩下三十幾頁還沒完成翻譯，這樣的量應該還要兩小時，但偏偏現在已經五點了。
加班變成了既定事實，雖然她也不排斥就是。
翻譯這個工作基本上是不用來公司的，只是她認為在這樣有壓力的環境下，自己比較能認真不偷懶，才和總編輯申請在公司上班。
而且藍蒔鳶這陣子特別忙，除了手上有公司的案子外、還接了一位日本作家朋友的私人案，對方的作品其實是有台灣出版社負責的，但特別指定了翻譯要讓她來做。
一口答應下來的後果就是工作量過多，組長還無預警地提前譯稿的繳交期限到這星期三，也就是今天，使得她現在必須留下來把公司的案子趕完，偏偏她六點半和人有約了。
複雜的情緒在她腦中打轉，藍蒔鳶卻喜歡這樣繁忙的生活。她寧願被許多事絆著腳，也不願讓不做翻譯的自己成為過去的藍蒔鳶。
或許是期待見到許久不見好友的興奮使然，她奇蹟似的在六點半前打完稿子，寄到組長的信箱之後就瀟灑地刷卡下班。
從公司到笹木湊訂的餐廳大約走十分鐘左右，在她住的旅館對面，聽阿湊說是她一直很想吃的法餐。
才一離開公司，藍蒔鳶便從包包中拿出白色耳機戴上，現在的科技產品只要連結手機的藍芽就能播放音樂，非常方便。耳罩式耳機有很好的隔音效果，就算不把音樂開很大聲也不會被馬路上的聲音打擾，同時也不會讓腦袋有餘力去想其他事，專注地沈浸在音樂世界。
瞄了一眼手錶，她加快腳程，距離約定的六點半只剩五分鐘，穿著黑色平底鞋的雙腿邁開大步，紮成馬尾的黑長髮尾微捲，被掠過的空氣吹得像是在跳著即興。
她就是用這樣的方式來掩蓋自己的思緒，為了維持現在穩定的生活，那些令人後悔的事必須成為過去。
推開精緻的造型黑鐵門，她順勢取下耳機掛在頸上，典雅又溫和的黃光籠罩整個空間，令人感到舒服放鬆，不難想像阿湊會喜歡這間餐廳。
她的視線迅速晃過餐廳內部，沒有看見好友的身影。也是，畢竟她可是日本最近興起的年輕作家，在台灣的文學界也小有名氣，可能是打扮得很低調。
「不好意思，請問有預約嗎？」取而代之的是一名相貌乾淨的服務生。
「是的，應該有一位已經來了，敝姓藍。」雖然說餐廳是阿湊來訂，但名字還是用藍蒔鳶的，因為日本名字實在太不方便了，而且也那同時是她的筆名。
「好的，這邊請。」服務生帶她到餐廳最後面的小包廂，毛玻璃門微敞，能看見裡頭坐著一位綁著公主頭的年輕女性，藍蒔鳶和對方道謝過後便進去了。
「好久不見吶，大作家。」她脫下西裝外套，並和焦糖色的皮革托特包一起放在旁邊的置物籃，長腿翹著，坐到笹木湊對面的位子。
面對好久不見的故友，藍蒔鳶的態度輕鬆許多，那是公司同事不曾看過的面貌，也是她在大眾面前故意隱藏起來的那一面。
明明為了趕稿沒吃午餐，此刻的飢餓感卻像是歸零，恨不得和面前的女子好好聊個天。
「喔喔喔是蒔君！妳不知道我剛才來的路上去書店有看到妳負責的書耶，辰君的新書原來也在台灣上市了！還是妳們出版社代理的，我這次要帶兩本回去，一本我的、一本他的！」許久沒見到藍蒔鳶的笹木湊在兩人剛見面時也非常興奮，講一句話就拍一次桌子，這也讓藍蒔鳶鬆了一口氣，幸好自己的好友預約的是包廂。
三年沒有見到阿湊，她的中文變好了，看起來也和剛結婚沒多久的台灣漫畫家老公笹木辰過得很幸福。
看著她就會讓藍蒔鳶想到過去的自己，和阿湊一樣在還有餘力顧及工作以外的那個時期，她卻不曾放手去嘗試那些想做的事，這是現在成功的她們的不同之處，阿湊有了屬於自己的幸福，藍蒔鳶則是在工作上獲得不小的成就感。
「咦，現在已經可以讀得了中文了嗎？！」阿湊是在認識藍蒔鳶之後才開始學中文的，大約五年的時間，她已經可以和台灣人正常對話了，雖然句尾會帶著日本口音和慣用語助詞，還是令藍蒔鳶感到欽佩。
「可以喔！應該已經可以看懂辰君的漫畫了，因為字都比較簡單嘛。」沒錯，笹木辰是一名專以輕鬆搞笑題材創作的主流漫畫家，最近的作品《只是去上大號而已才不是翹班》也是和藍蒔鳶合作的出版社代理出版繁體中文版的，自然而然就是她來翻譯。
「超厲害的，妳中文真的變好好。我都覺得自己的日文還停留在五年前，不過現在倒是有固定的合作出版社了，剛才還為了趕稿晚下班，不就好沒有遲到。」
「啊～是我的案子嗎？」
「不是，那等一下再拿給妳看。我們先點餐吧？」藍蒔鳶翻著菜單，很快就決定好今天預定的主餐要搭配什麼前菜和沙拉，並讓服務生來點好餐。
玻璃水壺裡裝著透明的白開水，淡綠色檸檬薄片在裡頭飄浮著，把平淡的水染上酸味。沈穩的女聲順暢地從前菜講到甜點，接著換阿湊點了。綁著包頭的女服務生將帶著空氣的水沖進玻璃酒杯，冒出的泡沫過了一下便消失，瞬間的安靜足以讓她的腦袋開始轉動。
快要窒息般的空氣緊勒著氣管，血液無法順利輸送至大腦帶來的暈眩讓她變得有些昏沉，恨不得現在、立刻、馬上讓腦子進入休眠。
「蒔君。」輕透的嗓音像銀鈴般敲醒藍蒔鳶，此時笹木湊的表情不見一絲愉悅，而是充滿擔憂。
「妳又想起那個孩子了嗎？」
「……我沒事。」
「妳還是這副樣子沒有變呢。不瞞妳了，我這次過來除了來見妳以外，就是來取材，我正在構思一個關於初戀的故事。」
「這是在調侃我嗎？我難得見到妳，可不想讓自己壞了氣氛。」
「調侃？」
「……就是挖苦的意思。」
「啊～既然妳這麼想就是囉，蒔君妳不可能永遠躲著自己，這是逃避，才不是妳所認為的沒關係，他已經對妳造成影響了吧？那就好好面對吧。」面對笹木湊毫不客氣揭露她想隱藏的那一面，藍蒔鳶雖然生氣，但也舒爽多了，心裡悶悶的感覺消退不少。
她不得不感謝自己的好友在這種時候總能點醒她，或許是對方的小說家身分吧，對於情感的理解可以順暢優美地用文字傳達出來。
而她的心中正有一段混亂的情感，沒有好好的開始，也沒有好好結束，是在記憶深處強制被封住的那個人所帶給她的，她的初戀。
