x
此篇文章的部分內容可看作設定與問答#01的補充解說。含有《安娜．卡列尼娜》的劇透。
關於俄語中你（ты）與您（вы）的差別
263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckv952dn8i
在俄語中，稱呼「你」的方式依據親疏遠近，有你（ты）與您（вы）的差異，在英文中通常會被翻成you/thou（或是反過來）。
你（ты）的說話對象通常是親近之人，如家人、朋友，或是對小孩子說話。
您（вы）則是更正式的用法，同時也用作第二人稱複數（你們）。當面對陌生人、師長、或是商業夥伴，會使用「您」表示禮貌與距離。如果覺得和對方相識到使用「您（вы）」太客氣或太尷尬了，可以開口詢問能否改用「你（ты）」來稱呼彼此，甚至進一步使用小名與暱稱以示親暱。
稱呼造成的親暱差異，不意外也出現在文學中。我最喜愛的範例就是普希金的詩〈你與您〉(Ты и вы)：
她無意中以親切的你，
替代了泛泛的您，
（⋯⋯）
我對她說：您多麼可愛！
心中想著：我多麼愛你！
詩人因為稱呼的差異而開心得飄飄然，有夠可愛。
另外的例子則是小說《安娜．卡列尼娜》。安娜與渥倫斯基在前期一直都使用拘謹的「您」來稱呼彼此。直到兩人發生了關係後，安娜對渥倫斯基的稱呼才轉變為親暱的「你」。然而渥倫斯基成下意識地在避免稱呼的親暱差異，原文是如此說的：263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrWrjhYU1F
263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4NlM72yh19
「請原諒我來這裡；我一天不看到您就度日如年。」他仍然操著法語說，照例盡量避免使用俄語中那個冷冰冰的您，和親暱得含有危險的你。
沒錯，為了避免稱呼的問題，渥倫斯基甚至特別用法語說話。當時的帝俄貴族通常能夠熟練地使用多種語言，並以法語和德語為大宗。
雖然後文也開始您與你交錯使用：263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAT1ox2ZekH
263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiple5O25dI
「您和我都沒有把我們的關係視同兒戲，現在我們的命運已經決定了。必須結束⋯⋯」他說著四下張望了一下，「結束我們這種虛假的生活。」263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0G1xg8uQn
「結束？怎麼結束呀，阿列克謝〔渥倫斯基的教名〕？」她〔安娜〕輕聲說。這時她已經恢復平靜，臉上樣著溫柔的微笑。263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOG5GVOVNB
「離開丈夫，我們一起生活。」263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbcUrvn9W4
「已經是一起了。」她回答的聲音輕得幾乎聽不見。263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5OGOj7Y5xd
「是的，不過要完完全全的結合。」263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupkvKLNnRZ
「可是應該怎麼做，阿列克謝，教教我，怎麼做呀？」她說。她對自己進退維谷的處境報以淒苦的嘲笑。「難道有什麼辦法擺脫這種處境嗎？難道我不是我丈夫的妻子嗎？」263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zguYLOZ29
「任何困境都有出路可尋，需要當機立斷，」他說。「無論如何也比妳目前的處境好。我看到，現在妳就是為了一切痛苦：上流社會、兒子、丈夫。」
附圖為安娜．卡列尼娜1997年電影版
你與您的差異也不只在安娜與渥倫斯基間，列文在結婚前的最後一天去拜訪未婚妻吉蒂時，就有提到這個差異：
「哎呀！」她一看到他，就高興得容光煥發，大叫了一聲。「你怎麼啦，您怎麼啦（直到這最後一天，她對他還是一會兒稱「你」，一會兒稱「您」）？真沒料到啊！」
列文在訂婚前對吉蒂都以「您」來稱呼，直到訂婚後才開始稱呼「妳」。不過考慮到列文與吉蒂從小認識，列文又大吉蒂十三歲，也許他們在成年以前都是彼此使用你來稱呼。
而在結婚後，吉蒂不只改以「你」來稱呼列文，也頭一次在小說中使用列文的小名「科斯佳」來稱呼他。列文的全名是康斯坦丁．德米特里奇．列文，科斯佳是康斯坦丁的小名。使用小名更能表達兩人關係的親暱。
附圖為安娜．卡列尼娜2012年電影版。
263Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPcEW3YWOc
但也不全是夫妻間就一定會使用「你」來彼此稱呼，在普希金的小說《上尉的女兒》中，主角在家中的片段，就可見父母是使用教名+父名還有您來稱呼對方。安娜與卡列寧夫妻也甚少直呼名字，即便是夫妻間，也不一定親密到會以小名互稱。
ns 15.158.61.54da2
