當車子接近大學城時，三井伸出一隻手到後座，推了推流川的膝蓋。
……雖然有點像在冒險戳一頭睡龍的尾巴，但他非這麼做不可。不然他們到底要開去哪裡？這只有流川知道啊！
沒想到流川立刻睜開眼睛，看上去十分清醒──這跟三井想得不大一樣，他原以為會需要叫流川兩到三次，再鼓起勇氣面對流川的床氣。但對方似乎早就醒了，只是躺在櫻木背上懶得動。
比起回應三井，流川斜眼朝沉睡的櫻木看去，伸手在櫻木的額頭貼了幾秒。
「……沒有發燒。」
可能注意到三井一直盯著自己，流川簡短地解釋一句。
三井點點頭：對喔，櫻木感冒嘛！他差點就忘了。然而轉過頭，他注意到宮城的表情有點微妙，宮城的視線在照後鏡游移，接著在紅燈時意有所指地盯著三井。
三井發誓宮城想透過眼神傳達什麼，但他真的不明白是什麼。
「需要我幫你開嗎？」三井盡到最大努力，誠摯地表示：「我倒車技術很好。」
宮城扭開視線，一點都不像需要三井幫忙的模樣。他的唇角勾成危險的弧度，感覺一個不小心就會脫口說出以「三井桑」為主語的尖利嘲諷。
流川坐直身子，從駕駛座和副駕駛座中間指揮宮城，帶他們開到宿舍樓下。因為感恩節的關係，學生們幾乎都回家去了，只偶爾看到零星的學生還在朝車內放行李，不過那些人也是準備回去過節的──大多數的同學都走光了，整片校區空空蕩蕩。
宮城開口問流川，宿舍裡有沒有地方冰生魚片？流川說有，他有一個小冰箱。頓了頓，又加一句：冰球隊的房間在五樓，他的房間在九樓。
宮城偏了偏頭，問他難道不下來跟大家一起住嗎？流川沒有回答，指了指前面，說到了，就是這一棟，現在校區沒什麼人，停車很方便。
以不可思議的流暢感，宮城一氣呵成停妥車子，再酷酷地瞄了三井一眼，滿臉挑釁。那個瞬間，三井感覺諸多回憶襲來：為什麼高中時期的自己，總想把這跩得要命的臭小子痛揍一頓？──這很合理嘛！此人找揍啊！
為了轉移揍人的衝動，三井扭過身子，打算搖醒仍在沉睡的櫻木。沒想到他一轉頭，就看見流川精準無比地朝櫻木膝蓋踹了一腳。流川下手不重，但拿捏得很準，目的不是攻擊櫻木，而是讓櫻木失去平衡──整個人歪了一下身子，櫻木立刻醒了。
半邊臉被壓得紅紅的，櫻木下意識擦了一下嘴巴，一臉茫然地瞪著窗外。
「到了，大白癡。」流川冷冷地說。
三井還以為櫻木會跟流川鬥個幾句，沒想到櫻木打了個哈欠後，只說：「噢，到了。」
宮城率先跳下車，到後行李廂拿東西。宮城俐落地將食物分成需要冰和不需要冰的，並招手讓流川過去，確認流川的小冰箱有足夠的空間能容納這些東西。
櫻木揹著背包，站在人行道放空，他一邊吸鼻子，一邊又打了一個哈欠。三井站在櫻木旁邊，抓了一個既不會妨礙宮城和流川分配東西，但如果他們需要協助，又能過去幫忙的距離。
或許是學生都回家過節了，整座大學城非常寧靜，一點小動靜都顯得清晰。從三井的位置，能看見更靠近宿舍的方向，停了一台深藍色的SUV──那邊，隱隱約約傳來了爭執的聲音。
櫻木是完全沒有留意的，他就是在放空──而且放很空。宮城和流川正在討論哪些東西塞進冰箱比較好，似乎也沒有注意。老實說，三井也是，他只是有點訝異有人會在宿舍門口吵架，不是要過節了嗎？好好回家過個感恩節不好嗎？
所以，三井完全沒料想到會發生事情。
他們各自幫忙提了點東西，跟在流川後面朝宿舍的方向緩慢移動，然而，隨著他們靠近SUV，爭執聲越發清晰起來：一位高大的男同學跟看起來像是他爸爸的人，兩人站在車旁爭執不休。見到了這幕，流川的腳步頓了頓，有一瞬間好像想繞路，或轉頭就走，但在流川能下定決心前，事情就發生了。
高大的男同學可能從眼角餘光瞄到了流川，視線不自覺地轉了過來。三井還想著：嗯？是流川認識的人？這思緒才閃過，同學爸爸的視線也跟著轉了過來──正在激烈訓斥兒子的這位父親，一見到流川，某種情緒就突然引爆了。
由於事情發生得太快，三井當下沒有立刻反應過來。他只知道這位父親朝流川的方向吼了一串英文，非常激動地指著流川，再用責備的口吻繼續痛罵兒子。三井沒有聽見對方指著流川罵了什麼，他只有捕捉到後半段，這名父親扭頭對兒子反覆說著──
“You are such a freaking disgrace! You know that? A freaking disgrace!!”
三井的第一反應是回頭確認流川的狀態，但櫻木已經動了。這名高大的學弟毫不遲疑，將手上幫忙提的生魚片朝三井手裡一塞，直接朝那位情緒失控的父親走去。
“Man y’all better apologize.”
櫻木的聲音比平時低沉，帶了威嚇的意味。三井大吃一驚，一時反應不過來──不是因為櫻木的行為，而是櫻木的口音：如果三井閉上眼，他一定會以為說話的是個黑人。
你是誰？三井錯愕地瞪著櫻木，你什麼時候pick up了hood accent！
那名高大的同學和他父親也因此愣了一下，從亞裔臉孔的櫻木嘴裡吐出這麼street的句型，似乎完全超出他們的意料之外。抓住這個時機，三井連忙扭頭找宮城，宮城會知道怎麼處理──
但宮城很蒼白。
不是害怕的蒼白，是極度憤怒的蒼白。
宮城他媽的氣炸了。
在三井能動腦子之前，他的身體先動了──時機抓得恰恰好，他從正前方架住了差點整個人撲上去的宮城良田。宮城非常激動，三井已經很多年沒看見宮城這麼激動了，一邊想擺脫攔住他的三井，宮城一邊狂吼，嗓子還破了音。
“Dude what the F are you talking about? Just, what the F!!”
三井一度以為要擋不住宮城了，但流川從後面幫忙，緊緊揪住宮城的後領──四人中最冷靜的，非流川莫屬。
“Drop it. Miyagi, just drop it.”
流川實在太冷靜了，連三井也感覺到了不對勁。如果從沒碰過這種事，應該要像三井這樣感到措手不及。就算反應過來，像宮城這樣驟升的暴怒也才是正常的。
流川的冷靜透漏了一件事──這不是他第一次遇到這種事，應該不只發生過一次。
想到這裡，三井的怒火也竄起來了。他或許沒抓到對方用什麼字眼罵流川，但能讓宮城徹底失控，那肯定相當過分。這麼一想，三井想立刻鬆開箝制宮城的手臂，不但想鬆開對方，他還想加入對方，一起好好教訓那沒禮貌的傢伙──
「三井學長，」流川看透了他的想法，用日語迅速解釋：「那是我的隊友，也是我室友，旁邊那位是他爸爸。」
三井以為他聽錯了，愣了愣。
「我不想惹事，之後還有比賽。我只想打籃球。」流川說得很快，態度卻很強硬。他揚起聲音，用日語喊一聲：「大白癡，走了。」
三井以為櫻木會抗拒，但櫻木沒有。流川一喊，櫻木就來了。他像個小流氓似的倒退走，用視線狠狠瞪流川的室友和對方的父親，宛若無聲的警告。櫻木一隻手臂勾住仍沒能完全冷靜下來的宮城，再另一隻手臂按著三井，避免三井也突然做出點什麼。
偏著頭，櫻木低聲對流川說：「……我還會一句。」
「嗯？」
櫻木把聲音壓低──“Y’all do that again? We gonna sue your asses off.”
天啊。
三井的心情被櫻木這莫名其妙的hood accent攪得亂七八糟，他明明應該要沉浸在怒不可遏的情緒裡，但櫻木的口音讓他好出戲──櫻木到底在C市都跟什麼人混在一起？這街頭混混式的英文說得也太過流利了。
但流川還是很冷靜。
“We are not going to sue their asses off.”
只見流川面無表情，像訓誡不聽話的大狗那樣，相當鄭重地說。接著，他切換回日語：「我們又沒錢雇律師。」
「啊，那倒是。」櫻木恍然，點點頭：「但我看Mariana有時候這樣咆哮，別人都畢恭畢敬的。」
Mariana是誰？三井好茫然，她為什麼要把別人告到脫褲子？三井好錯亂──櫻木學弟，你到底跟什麼人混在一起？
若無其事地拍了拍仍舊張牙舞爪的宮城，櫻木說：「……小良，我們走吧。」
櫻木的態度十分穩重，使一旁無法振作的三井萌生出一股可靠感。這還是那猴子般竄上竄下的櫻木花道嗎？那個四處跟人打架、總是說些沒禮貌話的學弟嗎？
宮城掙脫架著他的同伴們，粗魯地拉扯一下領子。他瞪了對方一眼，用沙啞的日語詢問流川：「……這是你室友？」
「嗯。」流川像是完全沒聽出宮城的言外之意，他的態度很淡然：「走吧。」
宮城仍在氣頭上，沒頭沒尾地迸出一句：「你要不要搬來西岸？」
流川沒有答腔，櫻木伸手壓住宮城的肩膀，半強迫地使宮城不得不挪動步伐。
但宮城還沒說夠，他憤憤補了一句：「……西岸沒有這種人。」
聽到這話，流川飛快地看了宮城一眼，微微扯了扯唇角，卻毫無笑意。
「哪裡都有這種人。」他淡淡地說：「這世上什麼樣的人都有。」
流川的話不知道戳中了宮城的什麼點，宮城立刻沉默了。低垂著頭，宮城彷彿在品嘗某種唯有他明白的苦澀。
他們不再理會那對莫名其妙的父子，逕自走進宿舍。櫻木好像來過，所以在前面帶路，後面跟著三井和宮城。流川押隊，走在最後面，以防他的湘北隊友理智斷線衝回去把那兩人暴打一頓。
三井有一點想知道對方到底罵了流川什麼，但氣氛實在太差了。他不可能直接開口問流川，而以宮城這種整個人籠罩在低氣壓的狀態，他肯定拒絕回答。唯一的可能，就是繞到前面去問櫻木，但櫻木是個大嗓門，只要一開口，所有人都會立刻知道。
三井望著櫻木的背影，看著學弟熟門熟路地走到電梯前，將「向上」的按鈕摁亮。
回過身來，櫻木的視線掃過三井、低著頭的宮城，以及在最後面拖著腳走的流川，開口說道。
「剛剛那個人……他到底罵了些什麼啊？」
櫻木的問句成功讓所有人全抬起了頭──實在太不可思議了！他們七嘴八舌同聲回應。
「什麼，原來你沒聽懂！」62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwh1MGHa7t
「不是你叫他們立刻道歉嗎？」62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwlGJtaWKQU
「搞什麼鬼，那還說什麼sue their asses off──」
面對眾人的質問，櫻木一臉無辜。
「你們都有聽懂嗎？」櫻木無辜得理直氣壯：「我沒有聽懂啊。」
「你沒有聽懂……」宮城微張著嘴，神情有點無力：「你沒聽懂為什麼知道要他們道歉？」
櫻木吸了吸快要滴出來的鼻涕，理所當然地指了一下站在最後面的流川。
「……因為，臭狐狸看起來不愉快啊。」
聞言，三井立刻扭過頭，仔細觀察流川的表情──等等，流川他沒有表情啊！櫻木怎麼知道流川看起來愉不愉快？他完完全全、就是沒有表情啊！
三井累了，又累又困惑。他的學弟不但學會了hood accent，還能通靈。
他怎麼就看不出來流川有表情呢？！
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuY10DvCGw8
Notes:
ns 15.158.61.16da2稍微註解一下這一段的英文：
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1XYbgDh8V
“You are such a freaking disgrace! You know that? A freaking disgrace!!”62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibOTlXavSc
室友爸爸這邊是罵他的小孩，覺得孩子讓他丟盡了面子。“Man y’all better apologize.”62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQPPdu6N5C
櫻木用帶著腔調的英文要求室友爸爸道歉－－「你最好給我道歉。」“Dude what the F are you talking about? Just, what the F!!”62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsOr8D5WtZq
髒話的部分被我縮減成F。宮城對室友爸爸說的是：你他媽的到底在說什麼？搞什麼？“Drop it. Miyagi, just drop it.”62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVQhqMKeKh
流川說：算了，宮城，走了。“Y’all do that again? We gonna sue your asses off.”62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡABf3nA7RNf
櫻木又用帶腔調的英文說－－「你再這樣，我們就要狠狠地起訴你（把你告到脫褲子、把你告到屁股掉下來→什麼樣的直譯XDDDD 但反正這是個凶狠、不大好聽的用語）」此外，也解釋一下。其實嚴格說來櫻木說的不是hood accent，充其量只是帶了一點非裔美國人的腔調。真正的hood accent會混雜俚語和黑話，每個neighborhood也會有點不一樣。
然後，我不打算明確地寫室友爸爸到底罵了流川什麼，因為我覺得，好像不需要寫出來也能理解這個情境。我也不想給室友（或爸爸）取名字，因為如果我挑了任何一個名字，都會某種程度上會影響讀者理解他們的族裔／背景，可是，會選擇用這種不好的方式對待他人的人，未必是單一族裔或單一背景的。
所以，他們就沒名字了:D
