繁體版
涼冰聽到鋼琴聲，躡手躡腳的下樓去琴房，躲在琴房外，兩隻耳朵認真聽，兩隻圓滾滾的眼睛睜的大大的，天真無邪純潔無瑕，小心的打開家裡琴房的門，小小的門縫，視線朝裡望，此時在彈鋼琴的是她的姊姊－凱莎。凱莎有著一頭遺傳自她母親的金髮，與一雙來自她父親基因的琥珀色眼珠，白色的平台式鋼琴，專注的神態讓涼冰印象深刻，每天都深刻。那年她八歲，她十八歲。
『涼冰，妳還不睡覺？』
涼冰嚇一跳，凱莎停下動作，早已發現這個小傢伙在偷看，轉頭看她，涼冰驚慌，不敢點頭。凱莎微笑，對她招了招手，意思是讓她過來。涼冰立刻打開門，小孩子是直覺反應，雖然有稍微停頓，但最後還是勇敢走向凱莎。
『姊姊教妳。』
這是凱莎的個性，不問涼冰喜不喜歡鋼琴，就直接給予她認為是好的、對的東西給她的妹妹。涼冰當然是喜歡的，當凱莎把她抱起來放在自己的大腿上，有一種霸氣的呵護，不容抵抗的溫柔，凱莎的金色長髮落在涼冰小小的肩上，她的手只有她的一半大，用小指頭一個琴鍵一個琴鍵的彈，手被包裹在姊姊的掌心裡好柔軟，有溫暖。涼冰不能說明那種情感，就笑著面對凱莎，其實以一個八歲的小女孩來說，凱莎就是姊姊，沒有別的，如果父母是天，凱莎就是地，最靠近自己、最希望能永遠在一起的那個地。只是涼冰沒想到，姊姊第一次教會她彈的這首離別曲，竟是她們姊妹倆人生的預言與終曲。
薔薇最終要回家過年，與家人團圓。涼冰是真的難過，兩人分別後，她徹底失控，在火車站沒人的角落哭得傷心欲絕，因為薔薇得走，就算拿出最傷人的方式，薔薇快被逼瘋，她還是不得已要低頭回去，所謂的不顧一切、所謂的無條件犧牲太難。雖然分開前的親密有安撫之意，但始終無法解決涼冰心中最深層的寂寞與恐懼。涼冰痛恨離別，因為無能為力，最痛苦的不是現實，是無法改變現實。心底明白根本沒有永遠這種東西，卻是可笑的每天期待。所以從離開火車站之後，涼冰又是慣性的暫時性失憶，做了什麼事都沒記得。直到冬日的清晨再來，才發現自己好像送了壓歲錢給別的女人，看床頭櫃的紅包紙，到底是給了對方多少，錢財？身體？那顆心？完全沒印象。只見從身後環抱自己的手，身後赤裸的觸碰，平緩的喘息在頸後。有人在身邊，涼冰覺得好多了，不管是誰，卻管不住想哭的衝動。
『妳是誰？』
『妳好壞啊，做完不認帳了？沒關係，讓我幫妳想起我是誰。』
『呵……我是誰？』
『妳說妳是涼冰，啊……妳還好嗎？』
『不、不會再……呃……不會再變好。』
『妳說什麼？』
『不要碰我。』
『咦？』
『妳他媽不要碰我！』
面對涼冰突然的轉變，對方驚嚇，所有的撫摸擁抱都停止。涼冰的那口氣堵在胸口，上不來下不去，時間靜止了很久，對方不知所措，尤其涼冰後來哭得誇張，是誰見了都會不捨的那種誇張，對方溫柔抱涼冰在懷裡安慰，讓她躺上胸口，輕撫她的黑髮背脊。
『對女朋友的罪惡感？』對方捏捏她的耳朵，涼冰沒說話。
『我以為妳是那種瀟灑不羈的女人，但現在看來，妳不是瀟灑，是傻。』
『妳的話太多了。』涼冰慢慢起身，語氣又變為另一種狠戾，防衛心很強的那種。
『但妳一句實話都沒說。』
『有，我說了一項事實，我有女朋友，還是我的學生，第……Ｎ個了，數不清了。』
對方以為涼冰要走了，卻又吻上來。太混亂了，亂七八糟的人，看不透猜不透的人，令人怨恨又令人心疼的人。
『手機，妳的手機在響。』對方提醒涼冰，欲阻止雙方不明所以的繼續。
『幫我開擴音。』
『什麼？妳瘋了嗎？』
涼冰忽然沒了耐心，她看陽光剛露臉，就知道這世界會一大早來查勤她的只有杜薔薇，這個女人才瘋了，拜託妳不要再這樣愛我，為什麼妳聽不懂？在堅持什麼？妳從一開始就懷疑我會，我也滿足妳的懷疑，我清楚妳會多心碎，但妳還看不懂？幾秒後接通了電話，涼冰的第一聲喘息就讓薔薇情緒崩潰，那不是幻想，薔薇在家裡的客廳，握緊了電話，承受非人可以承受，多虧了她父親，雙眼望著她父親看早報的背影，薔薇全身沒有一處是不痛的，卻只能壓低聲音問涼冰妳在哪裡？問妳跟誰在一起？
『我不知道。』
『不知道是什麼意思？』
怎麼會不知道，這回答最令人想死，這一瞬間，薔薇第一次理解了為什麼有人想要情殺。
『妳是老師啊！』
『妳老師他媽的跟一個有夫之婦在賓館裡啊！』
天地還沒有完全甦醒，離開了那棟她們的二人公寓，薔薇捨不得，原本是真想七天都跟涼冰沉溺在那裡，相互擁抱，無須遮掩，完全坦承，直到她定義的一輩子結束。可她後來仔細想了，什麼是結束？這是個簡單的問題，但也很複雜。
車窗外的景色有一層薄霧，神秘，暗藏著危險，卻還是讓人想一探究竟，薔薇輕笑，很像她深愛的涼冰。薔薇醒了，這次換她在駕駛座開著涼冰的車，偶爾轉頭看副駕駛座的涼冰，放低了座椅，安穩的睡著。這一段路上，她想起了很多回憶，雖然她們這段感情的關鍵字幾乎跟哭、痛、恨這些詞離不太開，但薔薇沒有後悔，只是遺憾。原來不只是她不夠成熟，涼冰也很幼稚，而且是超乎她想像的幼稚，不過涼冰的想法其實自始自終都沒有變。可惜薔薇當年把自己的傷無限放大，所以看不見涼冰為什麼這麼做的背後，任性頑固的，誰都不肯退，彷彿誰先低頭就會天崩地裂。然而她們都不曾想過，說不定毀滅之後，全新的宇宙更加美麗、遼闊、燦爛。
「到底要去哪？」涼冰被顛簸的路程震醒，慵懶的語調是這幾日纏綿的勞累，年紀真的大了。
「世界的盡頭。」
涼冰先驚訝，然後被肚子咕嚕嚕的叫聲引得發笑。薔薇也笑出了聲，隨後打方向燈停在街上，一間剛開的早餐店門前。
「在去世界的盡頭前，先吃東西吧。」薔薇說，彼此對眼。
涼冰同意，但在下車前的眼神又變得壞心，薔薇表示受不了，卻又打從心裡喜歡她的壞。涼冰揮手讓她靠過來，薔薇聽話，伸長脖子過去，她是故意落入涼冰的圈套，心甘情願成為她的俘虜。
「在去世界的盡頭前，要先來個早安吻，吻醒睡美人。」
简体版
凉冰听到钢琴声，蹑手蹑脚的下楼去琴房，躲在琴房外，两隻耳朵认真听，两隻圆滚滚的眼睛睁的大大的，天真无邪纯洁无瑕，小心的打开家里琴房的门，小小的门缝，视线朝里望，此时在弹钢琴的是她的姊姊－凯莎。凯莎有着一头遗传自她母亲的金发，与一双来自她父亲基因的琥珀色眼珠，白色的平台式钢琴，专注的神态让凉冰印象深刻，每天都深刻。那年她八岁，她十八岁。
『凉冰，妳还不睡觉？』
凉冰吓一跳，凯莎停下动作，早已发现这个小傢伙在偷看，转头看她，凉冰惊慌，不敢点头。凯莎微笑，对她招了招手，意思是让她过来。凉冰立刻打开门，小孩子是直觉反应，虽然有稍微停顿，但最后还是勇敢走向凯莎。
『姊姊教妳。』
这是凯莎的个性，不问凉冰喜不喜欢钢琴，就直接给予她认为是好的、对的东西给她的妹妹。凉冰当然是喜欢的，当凯莎把她抱起来放在自己的大腿上，有一种霸气的呵护，不容抵抗的温柔，凯莎的金色长发落在凉冰小小的肩上，她的手只有她的一半大，用小指头一个琴键一个琴键的弹，手被包裹在姊姊的掌心里好柔软，有温暖。凉冰不能说明那种情感，就笑着面对凯莎，其实以一个八岁的小女孩来说，凯莎就是姊姊，没有别的，如果父母是天，凯莎就是地，最靠近自己、最希望能永远在一起的那个地。只是凉冰没想到，姊姊第一次教会她弹的这首离别曲，竟是她们姊妹俩人生的预言与终曲。
蔷薇最终要回家过年，与家人团圆。凉冰是真的难过，两人分别后，她彻底失控，在火车站没人的角落哭得伤心欲绝，因为蔷薇得走，就算拿出最伤人的方式，蔷薇快被逼疯，她还是不得已要低头回去，所谓的不顾一切、所谓的无条件牺牲太难。虽然分开前的亲密有安抚之意，但始终无法解决凉冰心中最深层的寂寞与恐惧。凉冰痛恨离别，因为无能为力，最痛苦的不是现实，是无法改变现实。心底明白根本没有永远这种东西，却是可笑的每天期待。所以从离开火车站之后，凉冰又是惯性的暂时性失忆，做了什麽事都没记得。直到冬日的清晨再来，才发现自己好像送了压岁钱给别的女人，看床头柜的红包纸，到底是给了对方多少，钱财？身体？那颗心？完全没印象。只见从身后环抱自己的手，身后赤裸的触碰，平缓的喘息在颈后。有人在身边，凉冰觉得好多了，不管是谁，却管不住想哭的冲动。
『妳是谁？』
『妳好坏啊，做完不认帐了？没关係，让我帮妳想起我是谁。』
『呵……我是谁？』
『妳说妳是凉冰，啊……妳还好吗？』
『不、不会再……呃……不会再变好。』
『妳说什麽？』
『不要碰我。』
『咦？』
『妳他妈不要碰我！』
面对凉冰突然的转变，对方惊吓，所有的抚摸拥抱都停止。凉冰的那口气堵在胸口，上不来下不去，时间静止了很久，对方不知所措，尤其凉冰后来哭得夸张，是谁见了都会不捨的那种夸张，对方温柔抱凉冰在怀里安慰，让她躺上胸口，轻抚她的黑发背嵴。
『对女朋友的罪恶感？』对方捏捏她的耳朵，凉冰没说话。
『我以为妳是那种潇洒不羁的女人，但现在看来，妳不是潇洒，是傻。』
『妳的话太多了。』凉冰慢慢起身，语气又变为另一种狠戾，防卫心很强的那种。
『但妳一句实话都没说。』
『有，我说了一项事实，我有女朋友，还是我的学生，第……Ｎ个了，数不清了。』
对方以为凉冰要走了，却又吻上来。太混乱了，乱七八糟的人，看不透猜不透的人，令人怨恨又令人心疼的人。
『手机，妳的手机在响。』对方提醒凉冰，欲阻止双方不明所以的继续。
『帮我开扩音。』
『什麽？妳疯了吗？』
凉冰忽然没了耐心，她看阳光刚露脸，就知道这世界会一大早来查勤她的只有杜蔷薇，这个女人才疯了，拜託妳不要再这样爱我，为什麽妳听不懂？在坚持什麽？妳从一开始就怀疑我会，我也满足妳的怀疑，我清楚妳会多心碎，但妳还看不懂？几秒后接通了电话，凉冰的第一声喘息就让蔷薇情绪崩溃，那不是幻想，蔷薇在家里的客厅，握紧了电话，承受非人可以承受，多亏了她父亲，双眼望着她父亲看早报的背影，蔷薇全身没有一处是不痛的，却只能压低声音问凉冰妳在哪里？问妳跟谁在一起？
『我不知道。』
『不知道是什麽意思？』
怎麽会不知道，这回答最令人想死，这一瞬间，蔷薇第一次理解了为什麽有人想要情杀。
『妳是老师啊！』
『妳老师他妈的跟一个有夫之妇在宾馆里啊！』
天地还没有完全甦醒，离开了那栋她们的二人公寓，蔷薇捨不得，原本是真想七天都跟凉冰沉溺在那里，相互拥抱，无须遮掩，完全坦承，直到她定义的一辈子结束。可她后来仔细想了，什麽是结束？这是个简单的问题，但也很複杂。
车窗外的景色有一层薄雾，神秘，暗藏着危险，却还是让人想一探究竟，蔷薇轻笑，很像她深爱的凉冰。蔷薇醒了，这次换她在驾驶座开着凉冰的车，偶尔转头看副驾驶座的凉冰，放低了座椅，安稳的睡着。这一段路上，她想起了很多回忆，虽然她们这段感情的关键字几乎跟哭、痛、恨这些词离不太开，但蔷薇没有后悔，只是遗憾。原来不只是她不够成熟，凉冰也很幼稚，而且是超乎她想像的幼稚，不过凉冰的想法其实自始自终都没有变。可惜蔷薇当年把自己的伤无限放大，所以看不见凉冰为什麽这麽做的背后，任性顽固的，谁都不肯退，彷彿谁先低头就会天崩地裂。然而她们都不曾想过，说不定毁灭之后，全新的宇宙更加美丽、辽阔、灿烂。
「到底要去哪？」凉冰被颠簸的路程震醒，慵懒的语调是这几日缠绵的劳累，年纪真的大了。
「世界的尽头。」
凉冰先惊讶，然后被肚子咕噜噜的叫声引得发笑。蔷薇也笑出了声，随后打方向灯停在街上，一间刚开的早餐店门前。
「在去世界的尽头前，先吃东西吧。」蔷薇说，彼此对眼。
凉冰同意，但在下车前的眼神又变得坏心，蔷薇表示受不了，却又打从心里喜欢她的坏。凉冰挥手让她靠过来，蔷薇听话，伸长脖子过去，她是故意落入凉冰的圈套，心甘情愿成为她的俘虏。
「在去世界的尽头前，要先来个早安吻，吻醒睡美人。」
