繁體版70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKmxD6QcHN
十幾塊錢的菸能帶來多大的快樂？又或是能像酒一樣讓人壯膽？今晚換鶴熙睡在炙心家，炙心的父母沒有意見，多給了一套寢具給鶴熙。鄉下房子的隔音不會多好，炙心父母的心地算好，不想在孩子面前談論這種事，等到夜深，認定少女們睡了才敢在廚房討論鶴母今晚大鬧王家、林家跟周家的事。
「熙兒可憐啊，給她娘拖累，不然早嫁人了。」
「聽說剛剛打到田裡去了，打得可兇了，阿雄差點溺死。」
「唉，熙兒離開也好，到外面去至少快活些。」
不知為何，鶴熙聽到炙心母親說她離開媽媽到外地讀書比較好，她感到莫名的胸悶。明明她也是這樣想的，能夠遠離瘋子母親再好不過，可是被外人這麼一說，她又不高興了。輕輕拉開抱緊自己的戀人，即將嫁人的女友，她下床時回望床上的炙心一眼，然後像小偷，從窗戶溜出去。鶴熙最終還是無可逃離的選擇了生養她的母，悲還是孝？她回答兩者皆非。
走在昏暗的鄉間小路，黃土路，鶴熙雙手環抱自己的手臂－她抱著自己，她走得很慢，搖搖晃晃，其實不冷的，但她的身體卻在微微發抖。尤其夏夜晚風一吹來，她會停下腳步，直到確定這股風完全過去了，她才敢、她才有力氣往前走，往回家的路走。鶴熙不知道自己走了多久，唯一可以肯定的是，一定比過去十幾年每一次回家都還要久。鶴熙中途想過放棄，掉頭回炙心家，可轉身的念頭一起，母親被男人們毆打的畫面又會浮現腦海。事實上，鶴熙只見過媽媽和人吵架，從沒親眼看過媽媽動手打人，她都是看到事後母親坐在客廳或臥房替自己擦藥，從青年到中年，輪迴般的荒謬命運使女人鼻青臉腫、傷口流血，甚至有一次頭髮都被扯下來，頭皮禿了一塊，不過鶴熙最常聽到的還是村民們的誇張描述。鶴熙忘了是聽誰說：「假話說一次沒人信，說一百次，總會有人信。」鶴熙心想自己就是其中之一。母親為愛痴狂、歇斯底里，無條件相信，失去理性判斷，一輩子沉浸於幻想之中，對他人的勸告、冷嘲熱諷毫不在意，這到底是幸還是不幸？鶴熙步入黑暗的臥房，眼睛適應漆黑之後可以稍微看清，床上的鶴母背對她側睡，床頭櫃的相框回到了原位。
鶴熙突然跪在床邊，趴在床沿低聲啜泣。這一晚，鶴熙做了一個夢，她夢到她站在一扇門前，從她的角度照理是不會知道門的另一邊有什麼人事物，但夢中的她就是直覺門後是那個男人，那個名叫父的男人。鶴熙滿腔怒火怨懟，伸手要開門，她一心想對這個男人控訴，他對母親的拋棄多可惡，罪無可赦，但奇怪的是，她的手一轉動門把，所有的情緒瞬間消失，只剩一份漠然－她醒了，她已躺在床上。
「熙兒，媽媽今天請了一天假，好久沒給妳做早餐，妳爸一早工作去了，我們自己吃吧。」
鶴熙走到客廳，鶴母從廚房拿碗筷出來，微笑對她。鶴母一笑，露出斷了的門牙，鶴熙一句話都說不出來，無聲坐到桌前，母親替她盛了一碗白粥，鶴熙仍舊面無表情，拿起湯匙準備開動，母親遞了一個小鐵盒給她，鶴熙露出疑惑的眼神。
「拿著，妳以後到外地讀書需要的。」
鐵盒裡放的是滿滿的鈔票，鶴熙的手指仔細滑過這一張張的紙鈔，她不是在數錢，她是在想這東西沒溫度，像死人，但賺錢的人是活生生的。
「媽。」鶴熙放下鐵盒。
「嗯？怎麼了？」
「我是跟妳姓，不是跟他。」
「什麼？」鶴母聽不懂，鶴熙決定說得更直接。
「是妳在照顧我，不是他。」鶴熙邊說，手指著臥房。
「他？妳說爸爸嗎？熙兒，妳……」
「我沒爸爸沒父親，我從來就沒有，也不需要。」
「熙兒，妳說什麼呀？睡迷糊了嗎？」
鶴熙終於受夠了，十八年了，這個「貞節牌坊」也夠了。女兒起身回房把相框的男人照片拿出來，走回母親面前。一見「丈夫」，鶴母馬上坐不住，情緒激動。
「他毀了妳、他強暴妳！妳還把他當寶？太可笑了，媽，真的太可笑了！」
「熙兒，妳胡說什麼！妳別亂說話！欸！」
鶴熙直言不諱，鶴母氣得整張臉脹紅，女兒狠下心撕破相片，母親徹底崩潰，一巴掌打上鶴熙的臉，奪回撕成兩半照片，隨後哭得泣不成聲。見母親悲傷，鶴熙的怒氣、怨氣更加洶湧，幾秒後她又搶回照片繼續撕，就要撕成碎片。
六月的太陽升起，逐漸照亮鶴家，鶴家母女今早在客廳扭打成一團，兩個女人哭號、尖叫，炙心站在外面嚇得無法進門，名為「家」的結界阻擋著她這個外人，她只能默默拭淚，躲在附近的一棵樹下，等待女人們精疲力竭。
简体版70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZdnzXJNQm
十几块钱的菸能带来多大的快乐？又或是能像酒一样让人壮胆？今晚换鹤熙睡在炙心家，炙心的父母没有意见，多给了一套寝具给鹤熙。乡下房子的隔音不会多好，炙心父母的心地算好，不想在孩子面前谈论这种事，等到夜深，认定少女们睡了才敢在厨房讨论鹤母今晚大闹王家、林家跟周家的事。
「熙儿可怜啊，给她娘拖累，不然早嫁人了。」
「听说刚刚打到田裡去了，打得可凶了，阿雄差点溺死。」
「唉，熙儿离开也好，到外面去至少快活些。」
不知为何，鹤熙听到炙心母亲说她离开妈妈到外地读书比较好，她感到莫名的胸闷。明明她也是这样想的，能够远离疯子母亲再好不过，可是被外人这麽一说，她又不高兴了。轻轻拉开抱紧自己的恋人，即将嫁人的女友，她下床时回望床上的炙心一眼，然后像小偷，从窗户熘出去。鹤熙最终还是无可逃离的选择了生养她的母，悲还是孝？她回答两者皆非。
走在昏暗的乡间小路，黄土路，鹤熙双手环抱自己的手臂－她抱着自己，她走得很慢，摇摇晃晃，其实不冷的，但她的身体却在微微发抖。尤其夏夜晚风一吹来，她会停下脚步，直到确定这股风完全过去了，她才敢、她才有力气往前走，往回家的路走。鹤熙不知道自己走了多久，唯一可以肯定的是，一定比过去十几年每一次回家都还要久。鹤熙中途想过放弃，掉头回炙心家，可转身的念头一起，母亲被男人们殴打的画面又会浮现脑海。事实上，鹤熙只见过妈妈和人吵架，从没亲眼看过妈妈动手打人，她都是看到事后母亲坐在客厅或卧房替自己擦药，从青年到中年，轮迴般的荒谬命运使女人鼻青脸肿、伤口流血，甚至有一次头髮都被扯下来，头皮秃了一块，不过鹤熙最常听到的还是村民们的夸张描述。鹤熙忘了是听谁说：「假话说一次没人信，说一百次，总会有人信。」鹤熙心想自己就是其中之一。母亲为爱痴狂、歇斯底里，无条件相信，失去理性判断，一辈子沉浸于幻想之中，对他人的劝告、冷嘲热讽毫不在意，这到底是幸还是不幸？鹤熙步入黑暗的卧房，眼睛适应漆黑之后可以稍微看清，床上的鹤母背对她侧睡，床头柜的相框回到了原位。
鹤熙突然跪在床边，趴在床沿低声啜泣。这一晚，鹤熙做了一个梦，她梦到她站在一扇门前，从她的角度照理是不会知道门的另一边有什麽人事物，但梦中的她就是直觉门后是那个男人，那个名叫父的男人。鹤熙满腔怒火怨怼，伸手要开门，她一心想对这个男人控诉，他对母亲的抛弃多可恶，罪无可赦，但奇怪的是，她的手一转动门把，所有的情绪瞬间消失，只剩一份漠然－她醒了，她已躺在床上。
「熙儿，妈妈今天请了一天假，好久没给妳做早餐，妳爸一早工作去了，我们自己吃吧。」
鹤熙走到客厅，鹤母从厨房拿碗筷出来，微笑对她。鹤母一笑，露出断了的门牙，鹤熙一句话都说不出来，无声坐到桌前，母亲替她盛了一碗白粥，鹤熙仍旧面无表情，拿起汤匙准备开动，母亲递了一个小铁盒给她，鹤熙露出疑惑的眼神。
「拿着，妳以后到外地读书需要的。」
铁盒裡放的是满满的钞票，鹤熙的手指仔细滑过这一张张的纸钞，她不是在数钱，她是在想这东西没温度，像死人，但赚钱的人是活生生的。
「妈。」鹤熙放下铁盒。
「嗯？怎麽了？」
「我是跟妳姓，不是跟他。」
「什麽？」鹤母听不懂，鹤熙决定说得更直接。
「是妳在照顾我，不是他。」鹤熙边说，手指着卧房。
「他？妳说爸爸吗？熙儿，妳……」
「我没爸爸没父亲，我从来就没有，也不需要。」
「熙儿，妳说什麽呀？睡迷煳了吗？」
鹤熙终于受够了，十八年了，这个「贞节牌坊」也够了。女儿起身回房把相框的男人照片拿出来，走回母亲面前。一见「丈夫」，鹤母马上坐不住，情绪激动。
「他毁了妳、他强暴妳！妳还把他当宝？太可笑了，妈，真的太可笑了！」
「熙儿，妳胡说什麽！妳别乱说话！欸！」
鹤熙直言不讳，鹤母气得整张脸胀红，女儿狠下心撕破相片，母亲彻底崩溃，一巴掌打上鹤熙的脸，夺回撕成两半照片，随后哭得泣不成声。见母亲悲伤，鹤熙的怒气、怨气更加汹涌，几秒后她又抢回照片继续撕，就要撕成碎片。
六月的太阳升起，逐渐照亮鹤家，鹤家母女今早在客厅扭打成一团，两个女人哭号、尖叫，炙心站在外面吓得无法进门，名为「家」的结界阻挡着她这个外人，她只能默默拭泪，躲在附近的一棵树下，等待女人们精疲力竭。
ns 15.158.61.7da2
