x
No Plagiarism!SSD2RQuWEzJbIK9dJxZ1posted on PENANA irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。204Please respect copyright.PENANAa5e2HST8WG
8964 copyright protection200PENANACTvvaWOzRy 維尼
204Please respect copyright.PENANAdALfSh3SXL
8964 copyright protection200PENANA4mlV48kH9q 維尼
該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試,與在英國的華麗搖滾風格截然不同,不愧“搖滾變色龍”之名,本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞,意指缺乏精神與品格,算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂,不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目(也是歌中提到的“Soul Train”)的白人,某方面才華也算是受到認可了吧(?)204Please respect copyright.PENANAoiAnPqqd90
8964 copyright protection200PENANAalr2cXtl9M 維尼
1975年的音樂,放到現在仍可以形容美國。當然,這首歌並不是針對美國人,而是針對美國人的生活型態:性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。204Please respect copyright.PENANA9DicxQEc3j
8964 copyright protection200PENANAsLj5i0qrf6 維尼
204Please respect copyright.PENANAbR3hOChWMp
8964 copyright protection200PENANAiva4Wj0rbh 維尼
“There's No Place Like America Today”204Please respect copyright.PENANAwz14bCCMct
8964 copyright protection200PENANAci5LBNzyd0 維尼
這一句是褒,也是貶。現今的美國,還有許多路要走。204Please respect copyright.PENANAbLpaZnmHSS
8964 copyright protection200PENANA133Y512a61 維尼
David Bowie - Young Americans歌詞翻譯204Please respect copyright.PENANAAcQwoSjv4K
8964 copyright protection200PENANALpdwOYo7bI 維尼
204Please respect copyright.PENANAgYvMqLovn7
8964 copyright protection200PENANAAZmKGI9cbP 維尼
They pulled in just behind the fridge204Please respect copyright.PENANABNHjB4plKM
8964 copyright protection200PENANAcZPUNNfIpN 維尼
他們在冰箱後面開始8964 copyright protection200PENANAt9F00HWLTn 維尼
He lays her down, he frowns8964 copyright protection200PENANA8ee9u4OnbR 維尼
讓她躺下,他卻皺起眉頭8964 copyright protection200PENANAGHr2mnHsG2 維尼
"Gee, my life's a funny thing8964 copyright protection200PENANAO6yEwAeKVk 維尼
「天,我的人生真是可笑,8964 copyright protection200PENANAZdLlGzCjqz 維尼
Am I still too young?"8964 copyright protection200PENANARhPWAaTzgV 維尼
我現在幹這事是不是有點太早?」8964 copyright protection200PENANApowZr06e12 維尼
He kissed her then and there8964 copyright protection200PENANAL15HlGkQHh 維尼
那年他在那吻了她8964 copyright protection200PENANAS2bd3E25Ou 維尼
She took his ring, took his babies8964 copyright protection200PENANA9wPAela6xD 維尼
她答應求婚、為他生孩子8964 copyright protection200PENANAxYetusDsNo 維尼
It took him minutes, took her nowhere8964 copyright protection200PENANAMlISblIxTZ 維尼
他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居8964 copyright protection200PENANAr8TwAWJYA5 維尼
Heaven knows, she'd have taken anything, but8964 copyright protection200PENANA5YSoEOGqoJ 維尼
天曉得,她又得到了什麼,但……8964 copyright protection200PENANAhBb6a71fOh 維尼
204Please respect copyright.PENANA78igQGp5Ez
8964 copyright protection200PENANAhR42Wd31L7 維尼
(All night)8964 copyright protection200PENANAVioGjFXb7T 維尼
(一整夜)8964 copyright protection200PENANAS0CsggnLQV 維尼
She wants the young American8964 copyright protection200PENANAA9a2UrFl7p 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection200PENANAUcZi5vQN3B 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection200PENANAm1K3gYv0DO 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection200PENANAMmFpwARcl1 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection200PENANAUSmZrrYkzK 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection200PENANAMHylUMb0YG 維尼
(All right)8964 copyright protection200PENANA8QBcMnsnoX 維尼
(沒錯)8964 copyright protection200PENANApKgDtTqTPI 維尼
She wants the young American8964 copyright protection200PENANAHLzaP9LLPg 維尼
她想要的就是你!8964 copyright protection200PENANAij3XUMcCoI 維尼
204Please respect copyright.PENANABT7LIIej9d
8964 copyright protection200PENANA0kPcBdsd0y 維尼
Scanning life through the picture window8964 copyright protection200PENANAkHLbSApNlT 維尼
和往常一樣無聊地看向窗外8964 copyright protection200PENANAsWkz8xQ12f 維尼
She finds the slinky vagabond8964 copyright protection200PENANAAgwMWR59HX 維尼
她發現一名可疑的流浪漢8964 copyright protection200PENANAzwATd90dAK 維尼
He coughs as he passes her Ford Mustang8964 copyright protection200PENANAQFGmRr3JIJ 維尼
在經過她的福特野馬時咳了一聲8964 copyright protection200PENANAgCIvKurNbX 維尼
But Heaven forbid, she'll take anything8964 copyright protection200PENANAB6FC2LdCOQ 維尼
實屬上天保佑,她身上沒發生什麼事8964 copyright protection200PENANAH4SAM6Vrmf 維尼
But the freak, and his type, all for nothing8964 copyright protection200PENANASH1MIdpFHy 維尼
可他的怪異、他的身形、他的一無所有8964 copyright protection200PENANAkK0xkrtxcL 維尼
He misses a step and cuts his hand, but8964 copyright protection200PENANADeTn6ORd9X 維尼
他失足摔倒並劃破了手,但……8964 copyright protection200PENANARWfDNci3Ww 維尼
Showing nothing, he swoops like a song8964 copyright protection200PENANAPa3CYzA6i7 維尼
這並不代表有什麼意義,就像是一首歌8964 copyright protection200PENANA7XgnDa4fFs 維尼
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"8964 copyright protection200PENANAh74c63Nsc4 維尼
而她哭著說:「那些男子漢都去哪裡了?」8964 copyright protection200PENANAPSLt7kmUqs 維尼
204Please respect copyright.PENANAbWexsjjqig
8964 copyright protection200PENANAegEMJefTh0 維尼
(All night)8964 copyright protection200PENANAGAkXsMTVH7 維尼
(一整夜)8964 copyright protection200PENANA6vlbGqWu6u 維尼
She wants the young American8964 copyright protection200PENANAoPxXUNRV3C 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection200PENANAgKy7zBBwgf 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection200PENANAhOj3psSEXY 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection200PENANAaBFti8nI4f 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection200PENANAbNNyAPaDpn 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection200PENANAGLSs5Aco1g 維尼
(All right)8964 copyright protection200PENANAm3gnA4mg4J 維尼
(沒錯)8964 copyright protection200PENANAgbezwzvB9s 維尼
But she wants the young American8964 copyright protection200PENANAWSo5wnge3A 維尼
可她想要的就是你啊!8964 copyright protection200PENANA4LiNHAe7bF 維尼
204Please respect copyright.PENANALfhP3qJySs
8964 copyright protection200PENANAcULs82ANUW 維尼
All the way from Washington8964 copyright protection200PENANASji2xPpa4Z 維尼
從華盛頓一路過來8964 copyright protection200PENANAT1GndMIfTy 維尼
Her bread-winner begs off the bathroom floor8964 copyright protection200PENANA687ZdIY22A 維尼
為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴:8964 copyright protection200PENANAjDsk3zeys4 維尼
"We live for just these twenty years8964 copyright protection200PENANAy3rnFQBquL 維尼
「我們是否只在20歲前才算活著,8964 copyright protection200PENANAMZXvyNWew1 維尼
Do we have to die for the fifty more?"8964 copyright protection200PENANAt8BozuKfxv 維尼
之後50年都只是得過且過地等死?」8964 copyright protection200PENANA21ekYoFQiJ 維尼
204Please respect copyright.PENANAqTGii5h25y
8964 copyright protection200PENANAQ9IORqLk9Q 維尼
All night8964 copyright protection200PENANAKMoZH7JHRP 維尼
一整夜!8964 copyright protection200PENANAJY5IfuZy6r 維尼
He wants the young American8964 copyright protection200PENANAy4eormC3zC 維尼
他只想要一個年輕的美國姑娘8964 copyright protection200PENANAE8sz6uszzy 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection200PENANA8YHL7vWDme 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection200PENANAysCwMiwxIL 維尼
(He wants the young American)8964 copyright protection200PENANAsSV5BtYfYo 維尼
(他只想要一個年輕的美國姑娘)8964 copyright protection200PENANAcgzoW6U8a1 維尼
(All right) All right8964 copyright protection200PENANAejiGi6MeVv 維尼
(沒錯)沒錯!8964 copyright protection200PENANAaUe0eVhX0q 維尼
He wants the young American8964 copyright protection200PENANATAlDsCR4pZ 維尼
他想要的就是你!8964 copyright protection200PENANALvhvosZz5V 維尼
204Please respect copyright.PENANAe5TJVdzO1w
8964 copyright protection200PENANA3dC2gKRK7T 維尼
Do you remember, your President Nixon?8964 copyright protection200PENANA6DTxqsMYEi 維尼
還記得嗎?你選出來的尼克森總統?8964 copyright protection200PENANAlRBogm60ix 維尼
Do you remember, the bills you have to pay?8964 copyright protection200PENANA6OGTOGamwc 維尼
還記得你那些必須繳的帳單嗎?8964 copyright protection200PENANAC5dnxLaPlU 維尼
Or even yesterday?8964 copyright protection200PENANA94OhilsoYP 維尼
你還記得昨天發生什麼事嗎?8964 copyright protection200PENANAU6CYOfN7Y8 維尼
204Please respect copyright.PENANAEljRrpR9Iq
8964 copyright protection200PENANAuXf0HKN8pu 維尼
Have you been the un-American?8964 copyright protection200PENANAZzISlVY8pc 維尼
你是否一直是一位反美的美國人?8964 copyright protection200PENANAwQj7QBtxdi 維尼
Just you and your idol sing falsetto8964 copyright protection200PENANAOeWWk3VWuX 維尼
或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像8964 copyright protection200PENANAw6WIIDz496 維尼
'bout Leather, leather everywhere8964 copyright protection200PENANAF4JEvoOXRo 維尼
精品皮革,到處都是皮革(註¹)8964 copyright protection200PENANA7dUDvtisly 維尼
And not a myth left from the ghetto8964 copyright protection200PENANA5zRQvJbbI5 維尼
而這些可不是來自貧民窟的迷思8964 copyright protection200PENANAtKbceL906T 維尼
Well, well, well, would you carry a razor8964 copyright protection200PENANApcqBp7cCA4 維尼
對了對了對了,你還隨身帶著刮鬍刀嗎?8964 copyright protection200PENANAJrIsM26QRu 維尼
In case, just in case of depression?8964 copyright protection200PENANAlbUhvxjof6 維尼
萬一,我是說萬一,要是你抑鬱發作怎麼辦?8964 copyright protection200PENANA6uQSZeRNOh 維尼
Sit on your hands on a bus of survivors8964 copyright protection200PENANAeYvYp51xF5 維尼
你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀8964 copyright protection200PENANAbg32VoRXpf 維尼
Blushing at all the Afro-Sheeners8964 copyright protection200PENANAlmgiP6FwuI 維尼
對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安8964 copyright protection200PENANAY98pLLfY82 維尼
Ain't that close to love?8964 copyright protection200PENANAjEARn02Vtt 維尼
這還不夠接近所謂的“愛”嗎?8964 copyright protection200PENANAJIub5gMj5m 維尼
Well, ain't that poster love?8964 copyright protection200PENANAjJV27AieQ9 維尼
這,不就是海報所宣揚的“愛”嗎?8964 copyright protection200PENANAXv4TuU1thQ 維尼
Well, it ain't that Barbie doll8964 copyright protection200PENANAjO0gH61E1Z 維尼
是呀,她才不是芭比娃娃8964 copyright protection200PENANAOjEGkAkX4i 維尼
Her heart's been broken just like you and8964 copyright protection200PENANAiwGqu3PynD 維尼
她只是個心碎過的女孩,就像你曾經那樣……8964 copyright protection200PENANAvYYnWW2fYu 維尼
204Please respect copyright.PENANAoO07gfYPvT
8964 copyright protection200PENANAfXnLbH99dK 維尼
(All night)All night8964 copyright protection200PENANAtW5n4wPUUm 維尼
(一整夜)一整夜!8964 copyright protection200PENANApxzdtc6ibu 維尼
you want the young American8964 copyright protection200PENANADctUMVOKY7 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection200PENANABAowxtZxnP 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection200PENANAOfyIun37o4 維尼
(年輕的美國人)年輕的美國人8964 copyright protection200PENANAM5CGlDGcFi 維尼
(You want the young American)8964 copyright protection200PENANAJjojf0GHEL 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection200PENANAZp4TdHrxDV 維尼
All right8964 copyright protection200PENANAIwYBYnzpjv 維尼
(沒錯)8964 copyright protection200PENANAE3IIqDUtkn 維尼
You want the young American8964 copyright protection200PENANAhd1JphiVmK 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection200PENANArkfe1lsLgx 維尼
204Please respect copyright.PENANA5GtSg2TSGs
8964 copyright protection200PENANAmaaruD4KPb 維尼
You ain't a pimp and you ain't a hustler8964 copyright protection200PENANA08LlieylKq 維尼
你不是皮條客、也不是妓女8964 copyright protection200PENANA3lmIvorw5u 維尼
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler8964 copyright protection200PENANAS0cIhTtVH7 維尼
皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒8964 copyright protection200PENANAKktbBQm5rD 維尼
Black's got respect, and white's got his soul train8964 copyright protection200PENANAU0P7mK45zz 維尼
黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂8964 copyright protection200PENANAnP9Cqvry1F 維尼
Mama's got cramps, and look at your hands ache8964 copyright protection200PENANAVb3oEuT5KP 維尼
我們如此盡興,你彈得手痛,她們還跳到抽筋了8964 copyright protection200PENANAfPNWnem0TJ 維尼
(I heard the news today, oh boy)8964 copyright protection200PENANAecm3yvHaat 維尼
(我看了今天的報紙,天吶!) (註²)8964 copyright protection200PENANAF8jxjXdSO4 維尼
I got a suite and you got defeat8964 copyright protection200PENANAEbfWUAeWmb 維尼
我功成名就,你卻失敗了8964 copyright protection200PENANAY4cYFZHtgO 維尼
Ain't there a man who can say no more?8964 copyright protection200PENANAxx8kfkG8uK 維尼
難道沒有一個男人,能直接說“不”嗎?8964 copyright protection200PENANAw2RwoCNWBU 維尼
And ain't there a woman I can sock on the jaw?8964 copyright protection200PENANAwNSz99Ywyp 維尼
難道沒有一個女人,我可以讓她沉默嗎?8964 copyright protection200PENANAsyAo4klvsR 維尼
And, ain't there a child I can hold without judging?8964 copyright protection200PENANAzSseaPh8hL 維尼
難道沒有一個孩子, 我可以毫無歧視地抱著嗎?8964 copyright protection200PENANAKCmGnWsCoJ 維尼
Ain't there a pen that will write before they die?8964 copyright protection200PENANAAuHtpUz0mU 維尼
難道沒有一支筆,能在他們死前為其發聲嗎?8964 copyright protection200PENANA1aFP78NIE4 維尼
Ain't you proud that you've still got faces?8964 copyright protection200PENANAXMYzFGT2By 維尼
歌唱到這裡,難道你還有臉繼續感到自豪嗎?8964 copyright protection200PENANAYQwEVQlqfz 維尼
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?8964 copyright protection200PENANAFghmHhRDSB 維尼
難道天殺的就沒有一首歌,能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲?(註³)8964 copyright protection200PENANAZCeLYRoHLX 維尼
204Please respect copyright.PENANA5A9HOgnRhS
204Please respect copyright.PENANAavdZuDADRj
8964 copyright protection200PENANAMTfpBVd8oE 維尼
All night8964 copyright protection200PENANAPfPYIimubf 維尼
(一整夜)8964 copyright protection200PENANAdWwu7Pen5O 維尼
I want the young American8964 copyright protection200PENANACzAJrNoDon 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection200PENANAYqPRn58Fhp 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection200PENANAF8qYaypbuo 維尼
(年輕的美國人啊)年輕的美國人啊8964 copyright protection200PENANAyjjbONBXY3 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection200PENANAi5x4kwMTPQ 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection200PENANAvOrhdCymC7 維尼
All right8964 copyright protection200PENANAUcXZWf5iYp 維尼
沒錯!8964 copyright protection200PENANAqs3ZJ7cVnn 維尼
I want the young American, young American8964 copyright protection200PENANAPdpYdLYGC2 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection200PENANAcx6Ry4yhZP 維尼
204Please respect copyright.PENANAhgXj0SyhO4
8964 copyright protection200PENANA44LxbPRVqP 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection200PENANAV9qq2OrVd7 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection200PENANAr21DWLfNQt 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection200PENANA8CYaXw55C2 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection200PENANAmmphieGBHI 維尼
(All night)8964 copyright protection200PENANAOKyO56tCoQ 維尼
(一整夜)8964 copyright protection200PENANAtXAuurnhn5 維尼
You want I, I want you8964 copyright protection200PENANAh9SCszMGTx 維尼
你愛我,我愛你8964 copyright protection200PENANAQaN6yNEm3H 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection200PENANAfUobpVb2O6 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection200PENANAwmj5D93Ahy 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection200PENANAaH6cwGf0Xf 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection200PENANAuhP915RMnn 維尼
(All right)8964 copyright protection200PENANAoacTQAxyAG 維尼
(好吧!)8964 copyright protection200PENANAmR4Cp9UzPD 維尼
All I want is the young American8964 copyright protection200PENANA0xOxvYxbdU 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection200PENANASP2GvPD31R 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection200PENANAKlcgRbOPh5 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection200PENANAwGRBtZYx48 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection200PENANA0aCBCsGpxJ 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection200PENANAMi2AbOB2E6 維尼
(All night)8964 copyright protection200PENANAAjDolYEHhQ 維尼
(一整夜……)8964 copyright protection200PENANAcQEaaDScgJ 維尼
204Please respect copyright.PENANAlRhnA1BDoa
204Please respect copyright.PENANAz8GqETrwrQ
8964 copyright protection200PENANAR59Q2dM3iM 維尼
註¹:這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”(水啊水,到處都是水,卻沒有一滴能解我焦渴。)204Please respect copyright.PENANAvL2B54MLkB
8964 copyright protection200PENANAjsAbsXgq6Y 維尼
註²:這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”,約翰列儂唱的第一句歌詞8964 copyright protection200PENANA37Zz4dpvaw 維尼
註³:該句用假聲唱,真的超級故意🫵204Please respect copyright.PENANAvfNAF7CZe0
8964 copyright protection200PENANAm4Yt6coNs1 維尼
15.158.61.52
ns 15.158.61.52da2